Comment parler l'hébreu

Informations concernant l'auteur.e

L'hébreu (עִבְרִית) est la langue officielle de l'État d'Israël et le langage liturgique et intellectuel des juifs et du judaïsme. L'apprentissage des bases de l'hébreu vous permettra de pénétrer dans le monde, la foi et la culture d'un peuple riche d'une histoire plusieurs fois millénaire. L'étude de l'hébreu vous ouvrira les portes d'autres langues sémitiques anciennes ou modernes, comme l'arabe, le maltais, l'araméen, le syriaque et l'amharique ainsi que celles de langues qui ont emprunté énormément à la langue et à la culture juives comme le yiddish et le ladino.

Étapes

1
Inscrivez-vous à un cours d'hébreu ou à un programme d'immersion totale. Que ce soit à l'école, au centre communautaire juif local ou même avec un professeur particulier, le simple fait de vous y mettre donnera plus de poids à votre détermination à apprendre la langue et vous en facilitera la compréhension. Si vous séjournez en Israël, vous pouvez participer à un programme d'immersion totale à plusieurs niveaux que l'on appelle « oulpan » ou « oulpanim », au cours duquel vous ne vivrez et ne respirerez rien d'autre que l'hébreu.
2
Plongez-vous à fond dans l'hébreu et la culture israélienne. Au lieu d'écouter votre radio habituelle, écoutez la radio israélienne, achetez ou téléchargez des chansons en hébreu, lisez des livres faciles, etc.
3
Achetez ou empruntez des livres pour enfants en hébreu. Il existe toute une collection de livres de Walt Disney traduite en hébreu comme Aladin, Cendrillon et Hercule. Vous pourrez choisir également parmi les nombreux auteurs israéliens de littérature enfantine célèbres comme Léah Goldberg par exemple.
- On peut acheter des livres un peu partout en Israël. L'un des endroits les plus accessibles est la librairie de la gare routière de Jérusalem que l'on aperçoit en montant les escalators.
- Les centres communautaires juifs possèdent souvent des bibliothèques remplies de livres en hébreu classique ou moderne, pour adultes et enfants de tous âges.
4
Apprenez à prononcer le « 'Het » du fond de la gorge, comme dans le « bach » allemand ou la jota espagnole. C'est un son essentiel en hébreu moderne, tout à fait étranger à l'oreille francophone et que les débutants ont tendance à prononcer comme le « r ». Cela nécessite un certain entrainement.
5
Attention ! Le masculin et le féminin ne suivent pas les mêmes règles qu'en français. Les mots se terminant par « it » ou « a » sont en général féminins. Il existe également un genre pour la deuxième personne du singulier des verbes : le « tu » est différent selon que l'on s'adresse à un homme ou une femme. Pareil pour le « vous ».
6
Apprenez des mots et des phrases simples, comme ceux de la liste suivante (attention au « 'h » guttural, « er » en fin de mot se prononce « ère »).
- Yom Houlédète Saméa'h - Joyeux anniversaire
- 'Haim - Vie
- Béséder - Bien
- Sababa - Génial
- Boker tov - Bonjour
- Yom tov- Bonne journée
- Mazal tov - Félicitations
- Ima - Maman, mère
- Abba - Papa, père
- Ma chlomè'h ? Comment vas-tu ? (à une femme)
- Ma chlom'ha ? Comment vas-tu ? (à un homme)
- Chalom - Salut/Au revoir/paix
- Ma nichma - Comment ça va ? (masc./fém.)
- Korim li - Je m'appelle (littéralement, « on m'appelle »)
- Ani ben (chiffre) - J'ai (chiffre) ans (pour un homme)
- Ani bat (chiffre) - J'ai (chiffre) ans (pour une femme)
- Ha Ivrit chéli lo kol ka'h tova - Mon hébreu n'est pas très bon
- Ani mi ___ - Je viens de ___ (Tsarfat : France)
- Todah (rabah) - Merci (beaucoup)
- Bevakacha - S'il vous plait/je vous en prie
- Ei'h korim le'ha/la'h ? - Comment t'appelles-tu ? (s'adressant à un homme/à une femme)
- Eifo ata gar ?/ Eifo at garah ? - Où habites-tu ? (m/f)
- Ei'h omrim (mot que vous essayez de dire) bé'Ivrit ? - Comment dit-on (mot) en hébreu ?
7
Apprenez l'usage correct du pluriel et du singulier. Au masculin le pluriel se termine généralement par « im » et au féminin par « ot ». Il y a cependant de nombreuses exceptions pour lequel il n'y a pas de règle. Il faut simplement les apprendre par cœur.
8
Utilisez le masculin et le féminin pour les nombres.
- é'had (m), a'hat (f)
- chnayim (m), chtayim (f)
- chlocha (m), chaloch(f)
- arba'ah (m), arbah (f)
- 'hamicha (m), 'hamech (f)
- chicha (m), chech (f)
- chiv'ah (m), chéva (f)
- chmon'ah (m), chmoné (f)
- tich'ah (m), techa (f)
- assarah (m), esser (f)
9
Quelques remarques sur les conjugaisons.
- Le verbe être n'est pas utilisé au présent.
- Si la conjugaison hébreu est beaucoup plus simple qu'en français, car il n'existe que trois temps : le présent, le passé et le futur, le verbe varie également en fonction du genre du sujet. Prenons par exemple le verbe « Léé'hol » - manger.
- (J)'ai mangé : a'halti
- Tu (masc. sing.) as mangé : a'halta
- Tu (fém. sing.) as mangé : a'halt
- (Il) a mangé : a'hal
- (Elle) a mangé : a'hla
- (Nous) avons mangé : a'halnou
- Vous (masc. plur.) : a'haltem
- Vous (masc. plur.) : a'halten
- (Ils ou elles) : a'hlou
10
Appliquez-vous à conjuguer correctement. Aidez-vous d'un dictionnaire de conjugaisons, mais ne vous en faites pas ! La plupart des gens rencontrent des difficultés avec ça et beaucoup font des fautes. Vous ne serez pas le (la) seul(e) !

Publicité

Conseils

Procurez-vous un bon dictionnaire de conjugaison hébraïque. Il vous sera très utile. La plupart de ceux qui apprennent à parler l'hébreu s'en servent jusqu'à ce qu'ils soient capables de converser dans la langue. Plus vous vous y réfèrerez, plus vite les verbes se graveront dans votre esprit. De plus, le livre donne des exemples de phrases qui vous aideront à comprendre comment utiliser les verbes.
On n'apprend pas une langue en un jour. Cela exige une grande motivation et beaucoup de détermination et de persévérance, et cela prend du temps. Mais si l'on s'y tient vraiment, avec beaucoup d'efforts et surtout de pratique, on finit par y arriver.
Pour vous aider, procurez-vous un dictionnaire hébreu-français. Le dictionnaire pratique bilingue hébreu-français de chez Prolog est un excellent choix, de même que le Grand Dictionnaire Hébreu-Français/Français-Hébreu de Colette Allouch chez le même éditeur.
Il existe de nombreux et excellents sites d'apprentissage de l'hébreu sur internet. À vous de trouver ce qui vous convient le mieux.
Regardez des films israéliens en hébreu et écoutez de la musique israélienne pour une meilleure pratique de la langue.

Avertissements

Il ne faut pas confondre l'hébreu et le yiddish. Le yiddish regroupe plusieurs dialectes judéo-européens basés sur le haut-allemand. Le Yiddish emprunte largement à l'hébreu et à l'araméen, mais n'est génétiquement lié à aucun des deux.