أجوما

أجوما (아줌마) هو لقب وقار واحترم كوري اشتق من الكلمة الكورية أجوميوني،[1] يطلق على المتزوجة أو المرأة العجوز المتزوجة.

وهناك بعض الدلالات على أن الكلمة تعني تاريخيا «زوجة الأستاذ». وعلى الرغم من ترجمته في بعض الأحيان إلى «عمة» أو «خالة»، فإن المصطلح لا يشير في الواقع إلى وجود علاقة عائلية. وغالبا ما يستخدم للإشارة إلى أي امرأة في منتصف العمر أو كبارة السن لأن الإشارة إلى المسن بالاسم دون اللقب في كوريا يعد أمرا غير مقبول اجتماعيا.[2]

ويختص لقب أجوما بالمرأة المتزوجة ذات الأطفال، رغم أنها ليست كذلك بالضرورة حيت توجد ألفاظ أخرى للمرأة الشابة غير المتزوجة (agassi) أو جدة (هالموني).

من ناحية أخرى، تم تفسير كلمة سامونيم الكورية المرادفة للقب أجوما، بأنها في الأصل «زوجة المرشد» أو «زوجة متفوقة»،[3] توصف بها امرأة متزوجة ذات مكانة اجتماعية عالية.[4] يصف دليل لونلي بلانيت لسيول لقب أجوما كمصطلح للاحترام، [5] ولكن يمكن استخدامه بطريقة تحقيرية أيضا.[6][7][8] وغالبا ما تكون الأجوما عاملة مطعم، بائعة متجولة أو ربة منزل.[8]

مراجع

"아줌마" [Ajumma] (باللغة الكورية)، The National Institute of the Korean Language، مؤرشف من الأصل في 04 مارس 2016، اطلع عليه بتاريخ 19 فبراير 2014.
Price, Fiona Swee-Lin (2007)، Success with Asian names: a practical guide for business and everyday life، London: Nicholas Brealey، ص. 90، ISBN 1857883780.
"사모-님" [Samo-nim] (باللغة الكورية)، The National Institute of the Korean Language، مؤرشف من الأصل في 04 مارس 2016، اطلع عليه بتاريخ 19 فبراير 2014.
"기분 나쁜 "아줌마!" 대신 부드럽게 "아주머니" 해보세요" [Let's just gently say "Ajumeoni" instead of offensive "Ajomma!"]، مؤرشف من الأصل في 04 مارس 2016.
Robinson, Martin (2006)، Seoul (ط. 5th)، Footscray [etc.]: Lonely Planet، ص. 181، ISBN 1740598466.
Mack, Haewon Geebi Baek; illustrated by Lindsay (2010)، Dirty Korean: everyday slang from what's up? to f*%# off!، Berkeley, Calif.: Ulysses Press، ص. 28، ISBN 1569757798.
Academy of Korean Studies (2002)، "none"، The Review of Korean Studies، 5 (2): 16.
Torchia, Sang-Hun Choe; Christopher (2006)، Looking for Mr. Kim in Seoul: a guide to Korean expressions، New York, NY: Infini Press، ص. 55، ISBN 1932457038.

بوابة كوريا
بوابة لسانيات

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] "아줌마" [Ajumma] (باللغة الكورية)، The National Institute of the Korean Language، مؤرشف من الأصل في 04 مارس 2016، اطلع عليه بتاريخ 19 فبراير 2014.

[2] Price, Fiona Swee-Lin (2007)، Success with Asian names: a practical guide for business and everyday life، London: Nicholas Brealey، ص. 90، ISBN 1857883780.

[3] "사모-님" [Samo-nim] (باللغة الكورية)، The National Institute of the Korean Language، مؤرشف من الأصل في 04 مارس 2016، اطلع عليه بتاريخ 19 فبراير 2014.

[4] "기분 나쁜 "아줌마!" 대신 부드럽게 "아주머니" 해보세요" [Let's just gently say "Ajumeoni" instead of offensive "Ajomma!"]، مؤرشف من الأصل في 04 مارس 2016.

[5] Robinson, Martin (2006)، Seoul (ط. 5th)، Footscray [etc.]: Lonely Planet، ص. 181، ISBN 1740598466.

[6] Mack, Haewon Geebi Baek; illustrated by Lindsay (2010)، Dirty Korean: everyday slang from what's up? to f*%# off!، Berkeley, Calif.: Ulysses Press، ص. 28، ISBN 1569757798.

[7] Academy of Korean Studies (2002)، "none"، The Review of Korean Studies، 5 (2): 16.

[Torchia-8] Torchia, Sang-Hun Choe; Christopher (2006)، Looking for Mr. Kim in Seoul: a guide to Korean expressions، New York, NY: Infini Press، ص. 55، ISBN 1932457038.