أحدب نوتردام

قام فنانون مثل نويل غلوسنر وأندرو ديكسون وروبن ريشت وتيم كونراد وجيلبرت بلوخ وجورج إيفانز ديك بريفير بإنشاء شريط هزلي وتعديلات في كتاب The Hunchback of Notre Dame. قام باولو بورجيس، وغوستافو ماتشادو، ودان سبيجل برسم نسخ كوميدية على أساس فيلم ديزني لعام 1996.[4][5][6][7][8][9][10][11][12][13]

• Esmeralda, فيلم فرنسي قصير صامت انتج عام 1905
• The Hunchback of Notre Dame, فيلم صامت صدر عام 1911
• The Darling of Paris, فيلم صامت صدر عام 1917
• Esmeralda, 1922 فيلم بريطاني صامت
• The Hunchback of Notre Dame, a 1923 silent film starring لون تشاني as Quasimodo, directed by والاس ورسلي، and produced by Carl Laemmle and إيرفينج ثالبرج
• The Hunchback of Notre Dame, a 1939 سينما ناطقة starring تشارلز لوتون as Quasimodo and مورين أوهارا as Esmeralda, directed by وليام ديتيرلي، and produced by Pandro S. Berman
• The Hunchback of Notre Dame, a 1956 French film starring أنتوني كوين as Quasimodo and جينا لولو بريجيدا as Esmeralda, directed by جين ديلانوي، and produced by روبرت وريموند حكيم and روبرت وريموند حكيم
• The Hunchback of Notre Dame, a 1986 Australian-American fantasy animated film
• أحدب نوتردام, a 1996 animated film by أفلام والت ديزني، directed by كيرك وايز and Gary Trousdale and produced by دون هان
• أحدب نوتردام 2, a sequel of the 1996 Disney movie.
• The Secret of the Hunchback, an animated film
• A Golden Films animated film
• A Jetlag Productions animated film
• A موكباستر animated film
• Quasimodo d'El Paris, a 1999 parody film

Disney has announced that a live-action version of their 1996 animated film is in development.[14]

• The Hunchback of Notre Dame, a 1966 miniseries
• The Hunchback of Notre Dame, a 1977 miniseries
• The Hunchback of Notre Dame, a 1982 British-American television film starring أنتوني هوبكنز as Quasimodo, ليزلي آن داون as Esmeralda, and ديريك جاكوبي as Frollo, directed by Michael Tuchner and Alan Hume and produced by Norman Rosemont and Malcolm J. Christopher
• The Magical Adventures of Quasimodo, a 1996 animated series
• The Hunchback, a 1997 television film starring ماندي باتينكين as Quasimodo, سلمى حايك as Esmeralda, and ريتشارد هاريس as Frollo

إدريس إلبا is slated to not only play the title character but also to direct and produce music for a modern retelling to be broadcast on نتفليكس.[15]

• In 1977, an adaptation by كين هيل ‏ was commissioned and staged by the المسرح الملكي الوطني in London.
• In 1978, an adaptation by Robert Hossein opened in Paris.
• In 1997, an adaptation for the stage by Nicholas DeBaubien opened in Paris.
• In 2010, an adaptation by Pip Utton was staged at The Pleasance as part of the Edinburgh Fringe Festival.
• In 2010, an original adaptation by Myriad Theatre & Film was staged in London and then toured South England.
• In 2012, an adaptation by Belt Up Theatre was staged in Selby Abbey.
• In 2013, an adaptation by James Villafuerte was staged in Tanghalang Pasigueño Villa Teatro.
• In 2019 an adaptation by Benjamin Polya was staged by Iris Theatre Company at St Paul's Church, Covent Garden, London.

• A 1977 lush orchestral disco 28 minute epic re-telling the tale of Quasimodo and Esmeralda, by Alec R. Costandinos and the Syncophonic Orchestra
• The Hunchback of Notre Dame Dennis DeYoung album, a 1996 recording of music written by Styx singer Dennis DeYoung for his musical adaptation of the novel
• The Hunchback of Notre Dame soundtrack for the 1996 Disney film
• A 2016 soundtrack to the musical adaptation, based on the novel and songs from the Disney film version

• La Esmeralda, opera by لويز بيرتن (1836), libretto by فكتور هوغو.
• Esmeralda, opera by Alexander Dargomyzhsky (1847) based on the فكتور هوغو novel.
• In 1864, an opera by ويليام هنري فراي with libretto by his brother Joseph Reese Fry based on the فكتور هوغو novel. First performance: Academy of Music, Philadelphia, 4 May 1864, conducted by ثيودور توماس.
• Esmeralda, opera by Arthur Goring Thomas (1883), also based on the same فكتور هوغو novel.
• Notre Dame, romantic Opera in two acts by فرانز شميت، text after فكتور هوغو by Schmidt and Leopold Wilk; composed: 1902–4, 1st perf.: Vienna 1914.
• In 1993, an Off Broadway musical with music by Byron Janis, lyrics by Hal Hackady and book by Anthony Scully.
• In 1993, a dramatic sung-through musical with book and lyrics by Gary Sullivan and music by John Trent Wallace. After a production at the Mermaid Theatre in London it was published by Samuel French Ltd in 1997 and has received several UK productions as well as productions in New Zealand and Australia. In 2010 it was re-written as a conventional musical, with the new title Notre Dame.
• El Jorobado de París (1993), an Argentinian sung-through musical with book and lyrics by Pepe Cibrián Campoy and music by Ángel Mahler. Revised versions opened in 1995, 2006 and 2013.
• An operatic melodrama by Zigmars Liepiņš based on the novel.
• In 1998, Notre-Dame de Paris with music by Riccardo Cocciante and lyrics by Luc Plamondon premiered in Paris and became an instant success.
• From 1999 to 2002, the شركة والت ديزني film was adapted into a darker, more Gothic musical production called Der Glöckner von Notre Dame (translated in English as The Bellringer of Notre Dame) in برلين. A cast recording was also recorded in German. The musical premiered in the United States in 2014.
• A rock musical version was released in Seattle, Washington in 1998 titled "Hunchback" with music and script by C. Rainey Lewis.
• A musical version, scored by Dennis DeYoung, opened in شيكاغو at the Bailiwick Repertory in the summer of 2008.
• A re-adaptation of the piece entitled Our Lady of Paris, with music and lyrics by David Levinson and book by Stacey Weingarten, was produced in a reading format in مانهاتن. It re-sets the action to 1954 at the beginning of the French Algerian conflict. After the first reading, the piece underwent revisions; a second reading was produced in January 2011 under the musical's new title, Les Enfants de Paris.[17][18][19][20][21][22]

• La Esmeralda (1844) – choreography by Jules Perrot, music by Cesare Pugni. First performed at مسرح صاحبة الجلالة in London. The ballet has a long performance history in Russia via the revivals of the choreographer ماريوس بتيبا in St. Petersburg throughout the late 19th century.
• Gudule’s Daughter, or Esmiralda (1902) – choreography by Alexander Alexeyevich Gorsky, music by أنطون سيمون
• In 1965, a choreography by رولاند بيتي، first performed by the باليه أوبرا باريس ‏.
• IN 1998, a choreography and direction by Michael Pink and original music score by Philip Feeney; currently in the repertoire of Milwaukee Ballet، باليه بوسطن ‏، Royal New Zealand Ballet، Atlanta Ballet and Colorado Ballet.
• Ringaren i Notre Dame (The Bellringer of Notre Dame; 2009) – choreography by Pär Isberg and original music score by Stefan Nilsson, first performed on Friday, April 3, by the Royal Swedish Ballet.

A 1934 36-part serial adaptation created by جورج إدواردز was broadcast on Australian radio.

جون كارادين starred in an hour-long adaptation broadcast on a 1946 episode of Your Playhouse of Favorites.[23][24]

The book was twice adapted and broadcast on راديو بي بي سي 4's Classic Serial:

• in 5 parts from 6 January to 3 February 1989, with Jack Klaff as Quasimodo
• in 2 parts on 30 November and 7 December 2008, with deaf actor David Bower playing Quasimodo.

• Hunchback, a 1983 arcade video game developed by Century Electronics, starring Quasimodo and Esmeralda.