التشكيل الآلي بواسطة الحاسوب

التشكيل الآلي بواسطة الحاسوب هي عملية تقوم بالأساس على وضع علامات التشكيل على النصوص العربية الخام آليا بواسطة تطبيقات الحاسوب من خلال استخدام تقنية معالجة اللغات الطبيعية [1]

لمحة تاريخية

في أوائل التسعينيات كانت المحاولات العربية الأولى[2] في هذا المضمار من نصيب شركة صخر [3][4] والتي تبنت إصدار برنامج صخر للتشكيل الآلي Automatic Diacritizer[1][5][6][7] ضمن مجموعة برامج التصحيح والتدقيق اللغوي قواميس متعددة اللغات.[8][9]

وكانت فكرة عمل التطبيق قائمة على المعالجة في عدة مستويات تبدأ من المستوى الصرفي ووصولا لقواعد بيانات اللغة وقد حقق نجاحا وصل إلى 98% [1] ، الا أن الشركة توقفت عن العمل وتوقف معها تطوير تلك البرامج.[10]

التطوير

قامت عدة شركات أخرى عربية وأجنبية بالإضافة إلى جهات بحثية وجامعات ومجموعات عمل المصادر المفتوحة بعمل ابحاث وتطوير برمجيات لمعالجة موضوع تشكيل الحروف العربية آليا وهي:

شركة جوجل

في 2010 اعلنت معامل جوجل اطلاق خدمة جوجل تشكيل لتشكيل النصوص العربية [11] الا سرعان ما توقفت خدمة جوجل تشكيل في 30 سبتمبر 2011 كجزء من الإلغاء التدريجي للمختبرات Google Labs^{[بحاجة لمصدر]}

شركة مايكروسوفت

في 2013 قام معمل الأبحاث المتقدمة بالقاهرة المدعوم من الخدمات المعرفية لأبحاث مايكروسوفت بتطوير خدمة مجموعة الأدوات العربية Arabic Toolkit Service ATKS [12] والتي تحتوي على تطبيق المشَكَّل Diacritizer الا أنه تم الإعلان توقف الخدمة بنهاية سبتمبر من عام 2018 م [12]

شركة آر دي آي

في التسعينيات نشأت شركة مصرية[13] تهتم بتطوير معالجة اللغات الطبيعية، في البداية قامت بتطوير ArabDiac[5] لمعالجة موضوع التشكيل، ثم قامت في الاعوام من 2009 إلى 2011 [14] بتطوير برنامج تشكيل Tashkeel [1][13]

شبكة أخبار الجزيرة

قامت شركة الجزيرة نت بتضمين خدمة تشكيل الكلمات ضمن نطاق موقعها المخصص لتعليم اللغة العربية [15][16]

شركة ملتيليكت

في 2014 م قامت شركة ملتيلكت ومقرها دبي بإطلاق تطبيق محمول أسمه الحرركات يقوم بعمل التشكيل للنصوص العربية[17]

مجموعات عمل المصادر المفتوحة

انطلقت عدة مشاريع فردية مفتوحة المصدر لمعالجة اللغة العربية على مواقع sourceforge.net اراب آيز و python.org ومنها على سبيل المثال لا الحصر مشكال و غلطاوي و آية سبل [18][19]

جامعة محمد الأول بالمغرب

بعد تأسيس فريق المعالجة الآلية للغات الطبيعية عام 2006 ضمن مخبر البحث في الإعلاميات بكلية العلوم جامعة محمد الأول، انطلق مشروع الخليل للتّشكيل الآلي في عام 2016 ضمن أطروحة علمية تم نشرها على منصات Springer Link [14]

مدينة الملك عبد العزيز للعلوم والتقنية

في 2007 قام الدكتور منصور الغامدي بطرح أطروحة علمية لتطوير خدمة تشكيل الحروف العربية KACST Arabic Diacritizer[20]

الجامعة العربية المفتوحة بفلسطين

في يناير 2018 تقدم لبيب عرفه واياد أبو سمرة ببحث عن برنامج الفراهيدي للتشكيل الآلي [21]

انظر أيضا

المراجع

د ياسمين, سعد الموسى (1/9/2019)، "استثمار اللُّغة العربيَّة بين الواقع والطُّموح" (PDF)، جامعة البلقاء التَّطبيقيَّة بالاردن، مؤرشف من الأصل (PDF) في 17 مارس 2020. {{استشهاد بدورية محكمة}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ= (مساعدة)
David؛ Gerber, Laurie؛ Hovy, Eduard (29 يونيو 2003)، Machine Translation and the Information Soup: Third Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, AMTA’98, Langhorne, PA, USA, October 28–31, 1998 Proceedings (باللغة الإنجليزية)، Springer، ISBN 978-3-540-49478-2، مؤرشف من الأصل في 17 مارس 2020.
Alghamdi, Mansour؛ Alhargan, Fayez؛ Alkanhal, Mohamed؛ Alkhairy, Ashraf؛ Eldesouki, Munir؛ Alenazi, Ammar (01 نوفمبر 2019)، "Saudi accented Arabic voice bank" (PDF)، ExLing 2008: Proceedings of 2nd Tutorial and Research Workshop on Experimental Linguistics,، ExLing Society، doi:10.36505/exling-2008/02/0003/000062، ISBN 978-960-466-156-5، مؤرشف من الأصل (PDF) في 14 أبريل 2020.{{استشهاد بدورية محكمة}}: صيانة CS1: extra punctuation (link)
User, Super، "Sakhr Software - Arabic NLP Research & Development"، www.sakhr.com (باللغة الإنجليزية)، مؤرشف من الأصل في 30 أغسطس 2019، اطلع عليه بتاريخ 17 مارس 2020. {{استشهاد ويب}}: |الأخير= has generic name (مساعدة)
"دراسة منهجيات التشكيل الآلي للنصوص العربية بهدف وضع خطة عمل لبناء مشكل آلي مفتوح المصدر" (PDF)، مجلة جامعة دمشق للعلوم الهندسية المجلد التاسع والعشرون- العدد الثاني، 2013، مؤرشف من الأصل (PDF) في 14 يونيو 2016. {{استشهاد بدورية محكمة}}: line feed character في |عنوان= في مكان 66 (مساعدة)، الوسيط |الأول= يفتقد |الأول= (مساعدة)
"اللغة العربية والمعالجة الآلية"، www.aljabriabed.net، مؤرشف من الأصل في 10 أغسطس 2019، اطلع عليه بتاريخ 17 مارس 2020.
al-Ansary, S.؛ Fashwan, Amany، "Automatic Diacritization for Modern Standard Arabic" (باللغة الإنجليزية)، مؤرشف من الأصل في 28 مارس 2017. {{استشهاد بدورية محكمة}}: Cite journal requires |journal= (مساعدة)
"ELRA - ELRA-LMULT15 : Sakhr Multilingual Dictionary"، universal.elra.info، مؤرشف من الأصل في 17 مارس 2020، اطلع عليه بتاريخ 17 مارس 2020.
"Sakhr: Making Arabic e-gov a reality"، Al Bawaba (باللغة الإنجليزية)، مؤرشف من الأصل في 17 مارس 2020، اطلع عليه بتاريخ 17 مارس 2020.
"شركة صخر ، كيف كانت و الى أين انتهت ؟! - حسوب I/O"، موقع حسوب I/O، مؤرشف من الأصل في 13 يونيو 2019، اطلع عليه بتاريخ 17 مارس 2020.
"إِطْلَاقُ خِدْمَة تَشْكِيل عَلَى مُخْتَبَرَاتِ Google"، Google Arabia Blog، مؤرشف من الأصل في 17 مارس 2020، اطلع عليه بتاريخ 17 مارس 2020.
"Arabic Toolkit Service (ATKS)"، Microsoft Research (باللغة الإنجليزية)، مؤرشف من الأصل في 17 أغسطس 2018، اطلع عليه بتاريخ 17 مارس 2020.
"Tashkeel"، www.rdi-eg.com، مؤرشف من الأصل في 17 مارس 2020، اطلع عليه بتاريخ 17 مارس 2020.
Chennoufi, Amine؛ Mazroui, Azzeddine (01 يونيو 2016)، "Impact of morphological analysis and a large training corpus on the performances of Arabic diacritization"، International Journal of Speech Technology (باللغة الإنجليزية)، 19 (2): 269–280، doi:10.1007/s10772-015-9313-5، ISSN 1572-8110، مؤرشف من الأصل في 18 يونيو 2018.
"تشكيل النصوص.. خدمة بموقع تعليم العربية"، www.aljazeera.net، مؤرشف من الأصل في 16 أكتوبر 2018، اطلع عليه بتاريخ 17 مارس 2020.
"4 من أفضل أدوات تشكيل النصوص العربية بطريقة تلقائية"، تعليم جديد، 27 نوفمبر 2017، مؤرشف من الأصل في 08 مارس 2020، اطلع عليه بتاريخ 18 مارس 2020.
"إطلاق تطبيق "الحركات" لتشكيل النصوص العربية"، البوابة العربية للأخبار التقنية، 08 يونيو 2014، مؤرشف من الأصل في 27 أبريل 2016، اطلع عليه بتاريخ 18 مارس 2020.
"مشاريع مفتوحة المصدر"، linuxscout.users.sourceforge.net، مؤرشف من الأصل في 18 مايو 2018، اطلع عليه بتاريخ 17 مارس 2020.
"تشكيلة : مدونة لغوية للنصوص العربية المشكولة ودورها في تطوير برامج التشكيل الآلية"، الندوة الوطنية حول اللغة العربية والتقانات الحديثة، 2018، مؤرشف من الأصل في 17 مارس 2020. {{استشهاد بدورية محكمة}}: الوسيط |الأول= يفتقد |الأول= (مساعدة)
Alghamdi, Mansour، "KACST Arabic Diacritizer"، KACST، مؤرشف من الأصل في 17 مارس 2020.
عرفة, لبيب، "AL-FarahidiArabic Diacritizer" (PDF)، International Arab Journal of e-Technology، مؤرشف من الأصل (PDF) في 18 مارس 2020. {{استشهاد بدورية محكمة}}: line feed character في |صحيفة= في مكان 27 (مساعدة)، الوسيط |الأول2= يفتقد |الأول2= (مساعدة)

بوابة لسانيات
بوابة برمجيات

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[:0-1] د ياسمين, سعد الموسى (1/9/2019)، "استثمار اللُّغة العربيَّة بين الواقع والطُّموح" (PDF)، جامعة البلقاء التَّطبيقيَّة بالاردن، مؤرشف من الأصل (PDF) في 17 مارس 2020. {{استشهاد بدورية محكمة}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ= (مساعدة)

[2] David؛ Gerber, Laurie؛ Hovy, Eduard (29 يونيو 2003)، Machine Translation and the Information Soup: Third Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, AMTA’98, Langhorne, PA, USA, October 28–31, 1998 Proceedings (باللغة الإنجليزية)، Springer، ISBN 978-3-540-49478-2، مؤرشف من الأصل في 17 مارس 2020.

[3] Alghamdi, Mansour؛ Alhargan, Fayez؛ Alkanhal, Mohamed؛ Alkhairy, Ashraf؛ Eldesouki, Munir؛ Alenazi, Ammar (01 نوفمبر 2019)، "Saudi accented Arabic voice bank" (PDF)، ExLing 2008: Proceedings of 2nd Tutorial and Research Workshop on Experimental Linguistics,، ExLing Society، doi:10.36505/exling-2008/02/0003/000062، ISBN 978-960-466-156-5، مؤرشف من الأصل (PDF) في 14 أبريل 2020.{{استشهاد بدورية محكمة}}: صيانة CS1: extra punctuation (link)

[4] User, Super، "Sakhr Software - Arabic NLP Research & Development"، www.sakhr.com (باللغة الإنجليزية)، مؤرشف من الأصل في 30 أغسطس 2019، اطلع عليه بتاريخ 17 مارس 2020. {{استشهاد ويب}}: |الأخير= has generic name (مساعدة)

[:2-5] "دراسة منهجيات التشكيل الآلي للنصوص العربية بهدف وضع خطة عمل لبناء مشكل آلي مفتوح المصدر" (PDF)، مجلة جامعة دمشق للعلوم الهندسية المجلد التاسع والعشرون- العدد الثاني، 2013، مؤرشف من الأصل (PDF) في 14 يونيو 2016. {{استشهاد بدورية محكمة}}: line feed character في |عنوان= في مكان 66 (مساعدة)، الوسيط |الأول= يفتقد |الأول= (مساعدة)

[6] "اللغة العربية والمعالجة الآلية"، www.aljabriabed.net، مؤرشف من الأصل في 10 أغسطس 2019، اطلع عليه بتاريخ 17 مارس 2020.

[7] -Ansary, S.؛ Fashwan, Amany، "Automatic Diacritization for Modern Standard Arabic" (باللغة الإنجليزية)، مؤرشف من الأصل في 28 مارس 2017. {{استشهاد بدورية محكمة}}: Cite journal requires |journal= (مساعدة)

[8] "ELRA - ELRA-LMULT15 : Sakhr Multilingual Dictionary"، universal.elra.info، مؤرشف من الأصل في 17 مارس 2020، اطلع عليه بتاريخ 17 مارس 2020.

[9] "Sakhr: Making Arabic e-gov a reality"، Al Bawaba (باللغة الإنجليزية)، مؤرشف من الأصل في 17 مارس 2020، اطلع عليه بتاريخ 17 مارس 2020.

[10] "شركة صخر ، كيف كانت و الى أين انتهت ؟! - حسوب I/O"، موقع حسوب I/O، مؤرشف من الأصل في 13 يونيو 2019، اطلع عليه بتاريخ 17 مارس 2020.

[11] "إِطْلَاقُ خِدْمَة تَشْكِيل عَلَى مُخْتَبَرَاتِ Google"، Google Arabia Blog، مؤرشف من الأصل في 17 مارس 2020، اطلع عليه بتاريخ 17 مارس 2020.

[:1-12] "Arabic Toolkit Service (ATKS)"، Microsoft Research (باللغة الإنجليزية)، مؤرشف من الأصل في 17 أغسطس 2018، اطلع عليه بتاريخ 17 مارس 2020.

[مولد_تلقائيا1-13] "Tashkeel"، www.rdi-eg.com، مؤرشف من الأصل في 17 مارس 2020، اطلع عليه بتاريخ 17 مارس 2020.

[:3-14] Chennoufi, Amine؛ Mazroui, Azzeddine (01 يونيو 2016)، "Impact of morphological analysis and a large training corpus on the performances of Arabic diacritization"، International Journal of Speech Technology (باللغة الإنجليزية)، 19 (2): 269–280، doi:10.1007/s10772-015-9313-5، ISSN 1572-8110، مؤرشف من الأصل في 18 يونيو 2018.

[15] "تشكيل النصوص.. خدمة بموقع تعليم العربية"، www.aljazeera.net، مؤرشف من الأصل في 16 أكتوبر 2018، اطلع عليه بتاريخ 17 مارس 2020.

[16] "4 من أفضل أدوات تشكيل النصوص العربية بطريقة تلقائية"، تعليم جديد، 27 نوفمبر 2017، مؤرشف من الأصل في 08 مارس 2020، اطلع عليه بتاريخ 18 مارس 2020.

[17] "إطلاق تطبيق "الحركات" لتشكيل النصوص العربية"، البوابة العربية للأخبار التقنية، 08 يونيو 2014، مؤرشف من الأصل في 27 أبريل 2016، اطلع عليه بتاريخ 18 مارس 2020.

[18] "مشاريع مفتوحة المصدر"، linuxscout.users.sourceforge.net، مؤرشف من الأصل في 18 مايو 2018، اطلع عليه بتاريخ 17 مارس 2020.

[19] "تشكيلة : مدونة لغوية للنصوص العربية المشكولة ودورها في تطوير برامج التشكيل الآلية"، الندوة الوطنية حول اللغة العربية والتقانات الحديثة، 2018، مؤرشف من الأصل في 17 مارس 2020. {{استشهاد بدورية محكمة}}: الوسيط |الأول= يفتقد |الأول= (مساعدة)

[20] Alghamdi, Mansour، "KACST Arabic Diacritizer"، KACST، مؤرشف من الأصل في 17 مارس 2020.

[21] عرفة, لبيب، "AL-FarahidiArabic Diacritizer" (PDF)، International Arab Journal of e-Technology، مؤرشف من الأصل (PDF) في 18 مارس 2020. {{استشهاد بدورية محكمة}}: line feed character في |صحيفة= في مكان 27 (مساعدة)، الوسيط |الأول2= يفتقد |الأول2= (مساعدة)