رحلات غير عادية

الرحلات غير العادية أو الرحلات الاستثنائية (بالفرنسية: Voyages Extraordinaires)‏، هي سلسلة من أربعة وخمسين رواية للكاتب الفرنسي جول فيرن، نشرت بين عامي 1863 و 1905.[1]

رحلات غير عادية
(بالفرنسية: Voyages extraordinaires)
غلاف السلسلة
معلومات الكتاب
المؤلف جول فيرن
البلد فرنسا
اللغة الفرنسية
تاريخ النشر بدءًا من 1865 وحتى 1919
النوع الأدبي سلسلة روايات
الموضوع الخيال العلمي
التقديم
عدد الأجزاء 54 رواية

وفقا لناشر روايات فيرن (بيري-جول هيتزيل) فإن الهدف من الرحلات كان:[2]

«إبراز المعرفة الجغرافية، الجيولوجية، الفيزيائية، والفلكية وجمعها بواسطة العلم الحديث وسرده بشكل ترفيهي وخلاب ....»

اهتم فيرن بالتفاصيل الدقيقة والتوافه العلمية، إلى جانب إحساسه في الإستكشافات، التي تشكل العمود الفقري للرحلات. وكان أحد الأسباب لهذا العمل، إحساسه بأن القارئ قد تعرف حق المعرفة عن الجيولوجيا، علم الأحياء، علم الفلك، علم الأحياء القديمة، علم المحيطات والأماكن الغريبة وثقافات العالم من خلال مغامرات أبطال روايات فيرن. وهذه ثروة كبيرة من المعلومات التي ميزت أعماله بأنها «روايات موسوعية».

أول روايات فيرن التي تحمل عنوان (رحلات غير عادية) كانت مغامرات الكابتن هاتراس، التي شكلت ثلث رواياته. وشملت أعماله في هذه السلسلة الروايات الخيالية وغير الخيالية، بعض رواياته التي تحمل طابع الخيال العلمي العلني (مثل، رحلة إلى مركز الأرض) أو روايات تحمل طابع الرومانسية العلمية (مثل، عشرون ألف فرسخ تحت الماء).

الترجمات

لا تزال روايات جول فيرن من أكثر أعمال الخيال العلمي التي ترجمت إلى العديد من اللغات حول العالم،[3] فعلى الرغم من قدمها إلأ أن تفاصيلها العلمية لا زالت تدهش القراء وتحوذ على إعجابهم في مختلف أنحاء العالم وبخاصة المهتمين بالعلوم من فئة الشباب كما حازت على إعجاب القراء في عصره. كان المترجم التركي أحمد إحسان توكغوز من أكثر من ترجموا روايات جول فيرن إلى اللغة التركية.[4] وكان من أوائل من ترجموا أعمالًا روائية لجول فيرن إلى اللغة العربية كلُ من الأديب والمترجم اللبناني إسكندر أنطون عمون الذي قام بتعريب رواية رحلة إلى مركز الأرض وأصدرها عن دار المحروسة المصرية عام 1885 بعنوان الرحلة العلمية في قلب الكرة الأرضية،[5] والمترجم والمؤرخ اللبناني يوسف أصاف الذي ترجم رواية حول العالم في ثمانين يومًا وأصدرها عن مطبعة المحروسة في الإسكندرية عام 1885 بعنوان الطواف حول الأرض في ثمانين يومًا.[6]

التأثير

في الأدب

أثرت أعمال جول فيرن تأثيرًا واضحًا في سلسلة قصص الخيال العلمي المصورة دينوتوبيا للكاتب والرسام الأمريكي جيمس غورني، فعلى غرار جزيرة جول فيرن الغامضة، تحكي سلسلة جيمس غورني عن جزيرة يعيش فيها البشر والديناصورات معًا جنبًا إلى جنب حياة مسالمة وعادلة.

في الأفلام

تحولت العديد من روايات السلسلة إلى عدد من الأفلام بدءًا من فيلم الخيال العلمي الفرنسي رحلة إلى القمر الذي قدمه جورج ميلييه في عام 1902، ومرورًا بالفيلم الأمريكي عشرون ألف فرسخ تحت الماء الذي أنتجته شركة والت ديزني في عام 1954، وصولًا إلى فيلم حول العالم في ثمانين يوم الذي صدر عام 2004، وقام ببطولته الممثل الأمريكي جاكي شان
صدرت عدة أفلام سينمائية مقتبسة عن رواية رحلة إلى مركز الأرض كان أولها النسخة التي أنتجتها شركة فوكس الأمريكية في 16 ديسمبر 1959 وأخرجها تشارلز براكت،[7] وانتهت بنسخة عام 2008 من بطولة براندان فريزر وجوش هوتشرسن،[8]

الروايات
الرواية بالعربي تاريخ النشر بالفرنسي بالانجليزي ملاحظة
1خمسة أسابيع في منطاد1863Cinq semaines en ballonFive Weeks in a Balloon
2مغامرات الكابتن هاتراس1867Les Aventures du capitaine HatterasThe Adventures of Captain Hatteras
3رحلة إلى مركز الأرض1864Voyage au centre de la TerreA Journey to the Center of the Earth
4من الأرض إلى القمر1865De la Terre à la LuneFrom the Earth to the Moon
5أطفال الكابتن جرانت1868Les Enfants du capitaine GrantIn Search of the Castaways
6عشرون ألف فرسخ تحت البحار1870Vingt mille lieues sous les mersTwenty Thousand Leagues Under the Sea
7حول القمر1870Autour de la LuneAround the Moon
8المدينة العائمة1871Une ville flottanteA Floating City
9مغامرات ثلاثة رجال إنجليز وثلاثة روس في جنوب أفريقيا1872Aventures de trois Russes et de trois Anglais dans l'Afrique australeThe Adventures of Three Englishmen and Three Russians in South Africa
10بلاد الفراء1873Le Pays des fourruresThe Fur Country
11حول العالم في ثمانين يوم1873Le Tour du monde en quatre-vingts joursAround the World in Eighty Days
12الجزيرة الغامضة1874-1875L'Île mystérieuseThe Mysterious Island
13المستشار1875Le ChancellorThe Survivors of the Chancellor
14ميشيل ستروغوف1876Michel StrogoffMichael Strogoff
15رحلة على مذنب1877Hector ServadacOff on a Cometيطلق عليها أيضا هيكتور سيرفاداك
16جزر الهند السوداء1877Les Indes noiresThe Child of the Cavern
17قبطان في الخامسة عشر1878Un capitaine de quinze ansDick Sand, A Captain at Fifteen
18ثروة البيجوم1879Les Cinq Cents Millions de la BégumThe Begum's Fortune / The Begum's Millions
19محن صيني في الصين1879Les Tribulations d'un Chinois en ChineTribulations of a Chinaman in China
20بيت البخار1880La Maison à vapeurThe Steam House
21ثمانمائة فرسخ على الأمازون1881La JangadaEight Hundred Leagues on the Amazon
22غودفري مورغان1882L'École des RobinsonsGodfrey Morgan
23الشعاع الأخضر1882Le Rayon vertThe Green Ray
24كيرابان العنيد1883Kéraban-le-TêtuKéraban the Inflexible
25نجمة الجنوب1884L'Étoile du sudThe Vanished Diamondيطلق عليها أيضا اختفاء الألماسة
26الأرخبيل على النار1884L'Archipel en feuThe Archipelago on Fire
27ماثياس ساندورف1885Mathias SandorfMathias Sandorf
28تذكرة اليانصيب1886Un billet de loterieThe Lottery Ticket
29روبور الفاتح1886Robur le ConquérantRobur the Conqueror
30الشمال ضد الجنوب1887Nord contre SudTexar's Revenge, or, North Against South
31الطريق إلى فرنسا1887Le Chemin de FranceThe Flight to France
32إجازة سنتين1888Deux ans de vacancesTwo Years' Vacation
33عائلة بدون اسم1889Famille-sans-nomFamily Without a Name
34رأسا على عقب1889Sans dessus dessousThe Purchase of the North Poleيطلق عليها أيضا شراء القطب الشمالي
35قيصر كاسكابل1890César CascabelCésar Cascabel
36السيدة برانيكا1891Mistress BranicanMistress Branican
37قلعة كاربات1892Le Château des CarpathesThe Carpathian Castle
38كلوديوس بومبارنا1892Claudius BombarnacClaudius Bombarnac
39اللقيط مايك1893P'tit-BonhommeFoundling Mickيطلق عليها أيضا العثور على مايك
40مغامرة غريبة للسيد انتيفير1894Mirifiques Aventures de maître AntiferCaptain Antiferيطلق عليها أيضا القبطان انتيفير
41الجزيرة العائمة1895L'Île à hélicePropeller Island
42مواجهة العلم1896Face au drapeauFacing the Flag
43كلوفيس داردينتور1896Clovis DardentorClovis Dardentor
44أبو الهول الجليدي1897Le Sphinx des glacesAn Antarctic Mysteryيطلق عليها أيضا لغز انتراكتيكا
45اورينوكو الخارق1898Le Superbe OrénoqueThe Mighty Orinoco
46وصية غريب الأطوار1899Le Testament d'un excentriqueThe Will of an Eccentric
47الوطن الثاني1900Seconde patrieThe Castaways of the Flagيطلق عليها أيضا منبوذي العلم
48القرية اللطيفة1901Le Village aérienThe Village in the Treetopsيطلق عليها أيضا الغابة الكبيرة
49قصص جان ماري كابيدولين1901Les Histoires de Jean-Marie CabidoulinThe Sea Serpentيطلق عليها أيضا ثعبان البحر
50الأخوة كيب1902Les Frères KipThe Kip Brothers
51منحة السفر1903Bourses de voyageTravel Scholarships
52دراما في ليفونيا1904Un drame en LivonieA Drama in Livonia
53سيد العالم1904Maître du MondeMaster of the World
54اجتياح البحر1905L'Invasion de la merInvasion of the Sea

مراجع
  1. Dehs, Volker؛ Jean-Michel Margot؛ Zvi Har’El، "The Complete Jules Verne Bibliography: I. Voyages Extraordinaires"، Jules Verne Collection، Zvi Har’El، مؤرشف من الأصل في 25 أكتوبر 2018، اطلع عليه بتاريخ 06 سبتمبر 2012.
  2. Pérez, Ariel؛ de Vries, Garmt؛ Margot, Jean-Michel (2008)، "Jules Verne FAQ"، Jules Verne Collection، Zvi Har’El، مؤرشف من الأصل في 25 سبتمبر 2018، اطلع عليه بتاريخ 26 مارس 2013.
  3. B., E. (1964-10)، "Index Translationum Indicarum. (A Cumulation of Entries for India in "Index Translationum," UNESCO, Paris, Vols. 2-11.)"، Journal of the American Oriental Society، 84 (4): 490، doi:10.2307/596854، ISSN 0003-0279، مؤرشف من الأصل في 25 يناير 2021. {{استشهاد بدورية محكمة}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ= (مساعدة)
  4. "الطبعة التركية من رواية "عشرون ألف فرسخ تحت البحر" مجلَّدة مع رواية "الجزيرة الغامضة""، المكتبة الرقمية العالمية، مؤرشف من الأصل في 25 يناير 2021.
  5. "الرحلة العلمية في قلب الكرة الارضية / معربة بتصرف بقلم اسكندر انطون عمون ."، مكتبة الملك فهد الوطنية، مؤرشف من الأصل في 25 يناير 2021. {{استشهاد ويب}}: C1 control character في |مسار الأرشيف= في مكان 247 (مساعدة)
  6. "الرحلة العلمية في قلب الكرة الارضية - الطواف حول الارض في ثمانين يوماً"، مؤرشف من الأصل في 25 يناير 2021.
  7. "Journey to the Center of the Earth"، 1959، مؤرشف من الأصل في 23 ديسمبر 2020.
  8. "Journey to the Center of the Earth"، 2008، مؤرشف من الأصل في 20 يناير 2021.
  • بوابة أدب فرنسي
  • بوابة روايات
  • بوابة فرنسا
  • بوابة أدب
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.