جيم غير معطشة

لأنّ الجيم غير المعطّشة ليس لها مقابل في اللغة العربية الفصحى، يختلف رسمها بأحرف عربية، فتكتب على أربعة أوجه رئيسية حسب البلد:

• ج جيماً : في عمان واليمن ومصر وهي الأكثر شهرة^{[بحاجة لمصدر]} - وتسمى (جيم) بنطق الجيم غير معطشة.
• غ غيناً في بلاد الشام وغيرها.
• ق قافاً في ليبيا والسعودية والخليج والسودان وغيره - وتسمى (قاف) بنطق القاف جيما غير معطشة.
• ك كافاً (العراق وغيرها) - وتسمى (كاف) بنطق الكاف غير معطشة - أو بالكاف المعقودة (گ).

(مثلا الاسم الإيطالي «Gramsci» قد يُعرّب غرامشي أو جرامشي أو قرامشي أو كرامشي.)

كما يقابلها حروف عربية إضافية:

• القاف المثلثة (ڨ) في تونس والجزائر.

مثلا الڨبة

• الكاف المثلثة (ڭ) في المغرب.

• 
  مثلا أڭادير

• الغين المثلثة (ڠ) عند بعض المترجمين^{[بحاجة لمصدر]}

رغم انعدام وجودها في العربية الفصحى فإنها موجودة صوتياً في أغلب اللهجات العربية الدارجة:

• تنطق القاف مهجورة /g/ في أغلب لهجات الجزيرة العربية و شمال (صنعاء) و شرق (حضرموت) اليمن، بعض مناطق عمان، جنوب العراق، بعض مناطق الشام، السودان و صعيد مصر، ليبيا و موريتانيا بالإضافة لبعض مناطق و دول المغرب العربي.
• تنطق الجيم مهجورة /g/ فقط في ريف مصر ومدنها وجنوب اليمن وبعض مناطق عُمان.

• ملاحظة: بما أن الجيم الأصلية تُلفظ جيما غير معطشة في مصر، يُشار إلى ما يُشبه الجيم الأصلية ب« جيم ثلاثية » ولكنها في الواقع تُنْطق أشبه بالـ(J) الفرنسية (مثلاً « چهينة » أو « چاك شيراك »)، ولفظها ليس بلفظ الجيم الأصلية، بل جيما يُسمّيها البعض الجيم اللبنانية.[2]

• في تونس والجزائر تنطق القاف كما هو معروف في العربية الفصحى، ويُشار للجيم غير المعطشة بالقاف الثلاثية (مثلاً بورڨيبة).
• في العراق تنطق الكاف أحياناً جيمًا غير معطشة.

غالبًا ما تُقابل الجيم غير المعطّشة حروف عربية إضافية في البلدان غير العربية:

• (گ) في الفارسية، الأردية والكردية واللغات التركية (مثلاً الأويغورية والعثمانية).
• (ݢ) في الملايو والجاوية.
• (ګ) في البشتو.
• (غ) في الرسم العجمي للّغات الإفريقية (مثلاً الولوفية).

• قرر مجمع اللغة العربية في حيفا استعمال «الجيم المثلثة» (چ) للجيم غير المعطشة وتُستعمل رسميا في إسرائيل.
• قرر مجمع اللغة العربية الافتراضي، وهو فريق متطوعين سعوديين غير رسمي، استحداث حرف «القيف» (قيف).

• يُقالبها في الإنجليزية الـ(Hard G).
• يُقابلها في الألمانية والإيطالية الـ(G - g).
• يُقابلها في الروسية الـ(Г - г).
• يُقابلها في اليونانية الـ(Γ - γ).
• يُقابلها في الأمازيغية ال(ⴳ).

• بوابة اللغة العربية
• بوابة لسانيات
• بوابة لغات مصطنعة