دوناش بن لبرط

رد دوناش على كتاب مناحيم بن سروق المعنون ب«محبريت» (دفاتر) وخطّأه، واعتبر أن مناحيم قد فشل في رؤية العلاقة النحوية بين اللغة العربية واللغة العبرية. وقدم بحثه إلى حسداي بن شفروط. بالإضافة إلى ذلك كتب دوناش كتاباً يحتوي على مائتي ملاحظة انتقد فيها كتاب معلمه القديم، الحاخام سعيد الفيومي.[3]

يعتبر دوناش مؤسس الشعر الأندلسي بالعبرية، حيث أدخل أوزان الشعر العربي إلى العبرية للمرة الأولى وميز بين حروف العلة الطويلة والقصيرة. كانت هذه الأوزان الشعرية أساسا للشعر العبري في العصور الوسطى اللاحقة، وتعرض لانتقادات طلاب مناحيم بن ساروق. كان دوناش أول النحاة العبريين النحويين الذين ميزوا بين الأفعال اللازمة والمتعدية، واعتمد على وزن الفعل بجذوره الثلاثة «فَعَلَ» في العبرية كما ميز بين أوزان الفعل الخفيف والثقيل (فَعَلَ وفَعَّلَ).

وقد أدرجت بعض قصائده في القداس اليهودي، ك «دفاي هاساير» و «درور يكرا». يصفه سليمان بن جابيرول على أنه أعظم شاعر في زمانه.