رايات المبرزين وغايات المميزين

رايات المبرزين وغايات المميزين هو مختارات شعرية مختصرة جمعها ابن سعيد الأندلسي بالقاهرة سنة 641 هـ (1243 م)، وهو لا يعد كتابًا مستقلًا بذاته، بل هو في الحقيقة مجموعة مختارات انتقاها ابن سعيد من كتابه الكبير «المغرب في حلى المغرب» بطلب من نائب سلطنة مصر ابن يغمور، الذي كان مهتمًا بالأدب.[1]

أقسام الكتاب

قسم ابن سعيد كتابه إلى ثلاثة أقسام:[2]

الأول: ويختصّ بجزيرة الأندلس؛ وجعله في ثلاثة أقسام داخلية:
- غرب الأندلس
- وسط الأندلس
- شرق الأندلس
الثاني: يختص بالمغرب، وقسمه إلى ثلاثة أقسام داخلية أيضاً:
- المغرب الأقصى
- المغرب الأوسط
- المغرب الأدنى (إفريقية)
الثالث: يختصّ بجزيرة صقلية.

تحقيق الكتاب

حققه المستشرق الإسباني غارثيا غوميس ونشره في مدريد سنة 1942، مزودًا بترجمة إسبانية،[3][2] كما اضطلع المستشرق البريطاني آرثر آربري بترجمة مختارات من قصائد الكتاب ونشرها بالإنجليزية،[4] ونشره الدكتور النعمان القاضي في القاهرة، مقدمًا له بمقدمة طويلة نسبيًا (نحو 30 صفحة) من كتاب لا يتجاوز 184 صفحة بفهارسه وملاحقه،[2] وترجمه لاحقًا جيمس بيلامي وباتريشيا ستاينر إلى الإنجليزية.[5]

قيمة الكتاب

يصف لويس كرومتون الكتاب بأنه «ربما كان أهم كتب المختارات الشعرية الأندلسية».[6]

المراجع

مصطفى الشكعة: مناهج التأليف عند العلماء العرب. دار العلم للملايين. نسخة محفوظة 30 سبتمبر 2020 على موقع واي باك مشين.
محمد رضوان الدايه: رايات المبرزين وغايات المميزين لابن سعيد الأندلسي. موقع مجمع اللغة العربية الأردني. نسخة محفوظة 29 سبتمبر 2020 على موقع واي باك مشين.
El libro de las banderas de los campeones, de Ibn Saʿid al-Magribī, ed. by Emilio García Gómez (Madrid: Instituto de Valencia de Don Juan, 1942).
Moorish Poetry: A Translation of 'The Pennants', an Anthology Compiled in 1243 by the Andalusian Ibn Sa'id, trans. by A. J. Arberry (Cambridge: Cambridge University Press, 1953).
The Banners of the Champions of Ibn Said al-Maghribi, translated by James Bellamy and Patricia Steiner (Madison: Hispanic Seminary of Medieval Studies, 1988).
Louis Crompton, 'Male Love and Islamic Law in Arab Spain', in Islamic Homosexualities: Culture, History, and Literature, ed. by Stephen O. Murray and Will Roscoe (New York: New York University Press, 1997), pp. 142-58 (at p. 154).

بوابة كتب
بوابة شعر
بوابة الأندلس
بوابة أدب عربي

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[Taaleef-1] مصطفى الشكعة: مناهج التأليف عند العلماء العرب. دار العلم للملايين. نسخة محفوظة 30 سبتمبر 2020 على موقع واي باك مشين.

[majma-2] محمد رضوان الدايه: رايات المبرزين وغايات المميزين لابن سعيد الأندلسي. موقع مجمع اللغة العربية الأردني. نسخة محفوظة 29 سبتمبر 2020 على موقع واي باك مشين.

[3] El libro de las banderas de los campeones, de Ibn Saʿid al-Magribī, ed. by Emilio García Gómez (Madrid: Instituto de Valencia de Don Juan, 1942).

[4] Moorish Poetry: A Translation of 'The Pennants', an Anthology Compiled in 1243 by the Andalusian Ibn Sa'id, trans. by A. J. Arberry (Cambridge: Cambridge University Press, 1953).

[5] The Banners of the Champions of Ibn Said al-Maghribi, translated by James Bellamy and Patricia Steiner (Madison: Hispanic Seminary of Medieval Studies, 1988).

[6] Louis Crompton, 'Male Love and Islamic Law in Arab Spain', in Islamic Homosexualities: Culture, History, and Literature, ed. by Stephen O. Murray and Will Roscoe (New York: New York University Press, 1997), pp. 142-58 (at p. 154).