روبوتات روسوم العالمية

روبوتات روسوم العالمية[1][2] (بالتشيكية: Rossumovi Univerzální Roboti)‏ وتدعى اختصارًا R.U.R. (آر.يو.آر.) هي مسرحية خيالٍ علمي عام 1920 للكاتب التشيكي كارل تشابيك.[3]

روبوتات روسوم العالمية
(بالتشيكية: R.U.R.)‏ 
النوع الفني خيال علمي
المؤلف كارل تشابيك
أول عرض 25 يناير 1921 
بلد المنشأ تشيكوسلوفاكيا 
لغة العمل التشيكية 
اللغة الأصلية اللغة التشيكية
عرضت في 25 يناير 1921
IBDB 7335 

المسرحية

كانت التسمية الإنجليزية قد استُعملت عنوانًا فرعيًا للمسرحية.[4] وقد عُرضت المسرحية للمرة الأولى في 25 يناير 1921، حيث قدمت مصطلح روبوت (بالإنجليزية: Robot)‏ إلى اللغة الإنجليزية والخيال العلمي عمومًا.[5]

أصبح اسم المسرحية (R.U.R.) مُلهمًا جدًا بعد نشره،[6][7][8] ولاقت نجاحا كبيرا في أوروبا وأمريكا الشمالية،[9] وبحلول عام 1923 كانت قد تُرجمت المسرحية إلى 30 لغة،[6][10]

تبدأ المسرحية في مصنعٍ لتصنيع أشخاصًا اصطناعيين، يُطلق عليهم الروبوتات (بالإنجليزية: Roboti)‏، حيث يكون التصنيع من مادة عضوية اصطناعية. تكون هذه الروبوتات كائناتٍ حية من لحمٍ ودم اصطناعيين وليسوا آلات، كما قد يُخلط بينهم وبين البشر. تكون هذه الروبوتات سعيدة بالعمل مع البشر في البداية، لكن تمرد الروبوتات فيما بعد يؤدي إلى انقراض الجنس البشري. ينتقل الكاتب كارل تشابيك فيما بعد إلى مقاربةٍ مختلفة لنفس الموضوع في الحرب مع السمندل [الإنجليزية]، حيث يصبح غير البشر طبقة خادمة في المجتمع البشري.[11]

الترجمة العربية

تُرجمت المسرحية إلى العربية بواسطة الأستاذ والمترجم طه محمود طه (1929 - 16 أبريل 2002) معتمدًا على الترجمة الإنكليزية، وصدرت في يناير/كانون الثاني 1983 م تحت عنوان «إنسان روسوم الآلي (ا.ر.ا)» ضمن سلسلة «المسرح العالمي» الصادرة عن وزارة الإعلام الكويتية.[12][13]

  • غلاف الترجمة العربية عام 1983

انظر أيضًا

المراجع
  1. حويلي، علي (2013)، العلماء العرب في أمريكا وكندا: إنجازات وإخفاقات (ط. الأولى)، منتدى المعارف، ص. 203، ISBN 9796500257341.
  2. "اليمامة"، مؤسسة اليمامة الصحفية، (1825)، 2004. {{استشهاد بدورية محكمة}}: Cite journal requires |journal= (مساعدة)
  3. Roberts, Adam (2006)، The History of Science Fiction، New York: PALGRAVE MACMILLAN، ص. 168، ISBN 9780333970225، مؤرشف من الأصل في 28 سبتمبر 2020.
  4. Kussi, Peter. Toward the Radical Center: A Čapek Reader. (33).
  5. Asimov, Isaac (سبتمبر 1979)، "The Vocabulary of Science Fiction"، Asimov's Science Fiction. {{استشهاد بكتاب}}: تحقق من التاريخ في: |سنة= / |تاريخ= mismatch (مساعدة)
  6. Voyen Koreis، "Capek's RUR"، مؤرشف من الأصل في 23 ديسمبر 2013، اطلع عليه بتاريخ 23 يوليو 2013.
  7. Tim Madigan (يوليو–August 2012)، "RUR or RU Ain't A Person?"، Philosophy Now، مؤرشف من الأصل في 03 فبراير 2013، اطلع عليه بتاريخ 24 يوليو 2013. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ= (مساعدة)
  8. Charles T. Rubin (2011)، "Machine Morality and Human Responsibility"، The New Atlantis، مؤرشف من الأصل في 26 أكتوبر 2013، اطلع عليه بتاريخ 24 يوليو 2013.
  9. Jarka M. Burien, "Čapek, Karel" in Gabrielle H. Cody, Evert Sprinchorn (eds.) The Columbia Encyclopedia of Modern Drama, Volume One. Columbia University Press, 2007. (ردمك 0231144229), (pp. 224–225).
  10. "Ottoman Turkish Translation of R.U.R. – Library Details" (باللغة التركية)، مؤرشف من الأصل في 3 فبراير 2014، اطلع عليه بتاريخ 24 يوليو 2013.
  11. آدم روبرتس (مؤلف بريطاني) "Introduction", to RUR & War with the Newts. London, Gollancz, 2011, (ردمك 0575099453) (pp. vi–ix).
  12. تشابيك, كاريل، "إنسان روسوم الآلي - ملف بي دي إف" (PDF)، بوك ليكس، وزارة الإعلام الكويتية، مؤرشف من الأصل (PDF) في 16 نوفمبر 2017، اطلع عليه بتاريخ 14 مارس 2022.
  13. طه، طه محمود (1983)، إنسان روسوم الآلي (ا.ر.ا) (PDF) (ط. الأولى)، وزارة الإعلام الكويتية، مؤرشف من الأصل (PDF) في 16 نوفمبر 2017.

روابط خارجية
  • بوابة روبوتيات
  • بوابة مسرح
  • بوابة خيال علمي
  • بوابة التشيك
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.