عبد الحميد فهمي الجمال

• جذور، تأليف أليكس هيلي
• عام وفاة ريكاردوريس، تأليف خوسيه ساراماجو
• أمير الذباب، تأليف وليام جولدينج [1]
• كوكب مرقع، تأليف آن تيلر
• جنرال الجيش الميت، تأليف إسماعيل قداريه
• اللؤلؤة، تأليف جون شتاينبك
• الأتوبيس الجامح، تأليف جون شتاينبك
• الجنس في الكنيسة اسم الوردة، تأليف امبرتو إيكو
• المحاكمة، تأليف فرانز كافكا
• مغزى القرن العشرين، تأليف كينيث بولدنغ.
• عين القطة، تأليف مارجريت آتوود
• قصة الخادمة، تأليف مارجريت آتوود 2006
• ربما كان قديساً، تأليف آن تيللر
• سائح بالصدفة، تأليف آن تيللر
• عودة أيام الصبا، تأليف آن تيللر
• سلم السنوات (سلم الزمن)، تأليف آن تيللر
• تاريخ مصر الحديثة والشرق الأوسط، بقلم بيتر مانسفيلد. الهيئة المصرية العامة للكتاب، 1995. القاهرة. 643 ص.
• دراسات في التاريخ الاجتماعي لمصر الحديثة، تأليف جابرييل بير، سلسلة دراسات خاصة، الهيئة العامة لقصور الثقافة.
• الأصولية الإسلامية في العصر الحديث، تأليف دليب هيرو، الهيئة المصرية العامة للكتاب.
• ثورات أمريكا الإسبانية، تأليف ألبرت براجو، الهيئة المصرية العامة للكتاب.
• الطبالة الصغيرة، تأليف چون لوكاريه.
• شجرة الچاكارندا، تأليف هـ.أ. بيتس.
• تاريخ الطرق الصوفية في مصر في القرن التاسع عشر، تأليف فريد دى يونج.
• مقال بعنوان: خدمات البنية التحتية والحاجة إلى توفير مصادر معلومات نوعية مدعمة؛ ترجمة عبد الحميد فهمي الجمال.- المجلة الدولية للعلوم الاجتماعية.- ع177(2003).
• شهوندو، هربرت "تحويل اللغات الأفريقية إلى لغات عامية عقب الاستقلال"، ترجمة عبد الحميد فهمي الجمال، في مجلة ديوجين، عدد 161/105، مركز مطبوعات اليونسكو، القاهرة، ص 45.

عمل مترجماً في اليونيسكو من خلال مكتب اليونسكو في القاهرة حيث ترجم مئات المقالات العلمية المتخصصة في المجلات التي تصدرها اليونسكو.

كما عمل بجانب عمله بالترجمة والأدب مديراً لإدارة السياحة بديوان عام محافظة مطروح بعد جولة في عدة دول عربية حيث عمل مدرساً للغة الإنكليزية في كل من السعودية وقطاع غزة والضفة الغربية في فلسطين المحتلة.

وقد ساعده العمل في عدة دول واختلاطه بجنسيات أجنبية مختلفة طوال فترة عمله في مجال السياحة على اكتساب مهارات اللغة، وأجاد التحدث بعدة لغات أجنبية إلى جانب الإنكليزية، مثل الفرنسية والإيطالية والإسبانية، ولذا خرجت ترجماته بشكل دقيق، واعتبره النقاد واحداً من أهم المترجمين في مصر والعالم العربي.

طالب المترجم الراحل عبد الحميد فهمي الجمال مراراً بإنشاء هيئة عليا للترجمة على مستوى العالم العربي كله، لسد الفجوة في العلوم والفنون والآداب ما بين العالم العربي والغربي.