فنون أوكرانيا

أوكرانيا كغيرها من الدول تتميز بفن خاص بها منذ العصور.

لوحة بيد فنان أوكراني ( الفن الأوكراني)

التطور التاريخي

يعود تاريخ تطور الفن في أوكرانيا إلى العصور القديمة.

أنواع الفنون الأوكرانية [1]

الفن الشعبي الأوكراني

الفن الشعبي الأوكراني هو جزء من الثقافة الأوكرانية الذي يرتبط ارتباطًا وثيقًا بخلق نظرة عالمية تجاه الشعب الأوكراني، وسيكولوجيته، ومبادئه الأخلاقية، وتطلعاته الجمالية.

يغطي الفن الشعبي الأوكراني جميع أنواع الفنون الشعبية المتأصلة في التقليد الأوكراني مثل الموسيقى، والأغاني، والرقص، والفنون الزخرفية والتطبيقية التي تتطور معًا لتخلق التواصل و الترابط بين مختلف أنواع الفن، وتدخل في البنية الطبيعية لحياة الشعب الأوكراني عبر تاريخها.[2]

الفن الأوكراني عبر العصور

الفن الأوكراني في العصر القوطي

كانت نهاية القرن الرابع عشر والنصف الأول من القرن الخامس عشر من أهم الفترات في تاريخ العمارة الأوكرانية. نزل العديد من المستوطنين في المدن الأوكرانية، وكان معظمهم من الألمان الذين جلبوا معهم أشكالًا أسلوبية جديدة إلى الفن، وعلى وجه الخصوص في فن العمارة. ابتكر الرسامون لوحات جدارية وأخرى تصور موضوعات دينية، لكن أجمل اللوحات القوطية تمثلت في فن الزجاج المعشق الذي ملأ النوافذ الكبيرة والطوابق العليا للكنائس.[3]

الفن الأوكراني في عصر النهضة

يمتد عصر النهضة في أوكرانيا من الربع الأخير من القرن السادس عشر إلى النصف الأول من القرن السابع عشر. بشكل عام، يتميز فن العمار والفنون الجميلة في عصر النهضة الأوكراني بانتشار أشكال وأساليب عصر النهضة الشمالية الإيطالي، والشعور العميق بالمكتسبات الجديدة للفن الأوروبي، وامتزاجها بتقاليد روس الكييفية والفن الشعبي الأوكراني.لم تكن الوسائل والتقنيات الفنية الجديدة غاية في حد ذاتها، بل كانت وسيلة لإضفاء الطابع الشخصي على المباني المعمارية والصور الفنية للمثل الإنسانية. أرست الثقافة الفنية في عصر النهضة في أوكرانيا قواعد وأسس العصر الباروكي الفريد في أوكرانيا. جسدت الثقافة الأوكرانية، في عصر النهضة، من خلال الأعمال الفنية لمثيرة للجدل القيم الروحية الوطنية، والأفكار الوطنية التي نمت داخل المحيط الأوكراني. ساهمت تلك القيم والأفكار في خلق المناخ الاجتماعي الذي انتهت فيه حرب التحرير الوطنية ياسترداد دولة أوكرانيا على يد بوهدان خميلينتسكي.

يمثل دير القديس ميخائيل ذو القبة الذهبية في كييف أحد أكثر الأمثلة النموذجية للعمارة الباروكية الأوكرانية.

الفن الأوكراني في العصر الباروكي

يُطلق على الفترة التي تمتد من النصف الثاني من القرن السايع عشر إلى القرن الثامن عشر عصر الثقافة الأوكرانية القديم، أي الفترة التي سبق العصر الثقافي الحديث الذي نشأ في القرنين الماضيين. تطور الفن في ذلك الوقت وفقًا للأسلوب الباروكي الذي تغلغل في جميع المجالات الثقافية، وازدهر في القرن الثامن عشر فيما يُعرف عالميًا باسم الباروك الأوكراني.

الفن الأوكراني المعاصر

يتمثل الفن الأوكراني المعاصر على اتساعه وعمقه في العديد من المجموعات الفنية. تسعى هذه المجموعات مع اتباعها أساليب فنية مختلفة إلى هدف واحد، وهو البحث عن تعبير واضح عن الفن الأوكراني، وتعميق قيمه المنهجية، والمساهمة في تراث الفن العالمي.

يرتبط الفن الأوكراني المعاصر ارتباطًا وثيقًا بمسار الفن في أوروبا الغربية من حيث التطور والهدف. تأخر الفن الأوكراني إلى حد ما في تطوره بسبب الوضع السياسي للشعب الأوكراني الذي كان تحت رحمة القيصر، لكن الآن، بخطى سريعة، تغلب الفن الوكراني المعاصر على كل العقبات التي تقف في طريق تطوره.

لقد أعطت الحركة الانطباعية في أوكرانيا بالفعل الدافع لأعمال أساتذة الفن الأوكراني اللامعين مثل بوراتشيك، وفاسيلكيفسكي، وإزاكيفيتش، ودياتشينكو، وزاميرايلو، وجوك، وكراسيتسكي، كريشيفسكي، وليفتشينكو، وموراشكو، ومانييفيتش، ونوفاكيفسكي، وكولشتسكي، وبيمونينكو، وسوسنكو، ساموكيش، وخلودني، وترش، وشولجا، وياريميش، وغيرهم الكثير. كان نشاط الفنانين في ممارسة التصوير الفني، والترويج للفن الأوكراني من خلال المعارض والمقالات والعمل التربوي السبب في إرساء دعائم الفن الأوكراني المعاصر.

دعت أنشطة هؤلاء الفنانين الحاجة الماسة إلى وجود منظمات فنية تعمل على تخطيط وتنظيم عملهم وإعطائه الشكل التنظيمي، ومن ثم بدأت أول منظمة فنية تُسمى جمعية الفنانين الأوكرانيين في كييف، وظهرت منظمة مماثلة في خاركيف، ولاحقًا ظهرت واحدة في لفيف.

غير جيل جديد من الفنانين الأوكرانين الوضع الفني في الأراضي الأوكرانية تغيير جذريًا، حيث نمى نطاق أنشطتهم نموًا كبيرًا، وانتشرت أعمالهم انتشارًا واسعًا حتى ظهرت الحاجة إلى وجود منظمات فنية أيدولوجية بالمعنى الفني. تسارعت وتيرة الحياة الفنية في أوكرانيا تسارعًا كبيرًا، حيث ظهرت عدد من المنظمات الفنية التي تضم العشرات من الأعضاء النشطين وأنشطتهم الفنية المتنوعة التي جذبت قطاعات كبيرة من المجتمع الأوكراني إلى الفن، ونشرت إنجازات الفن الأوكراني إلى ما وراء الحدود الأوكرانية.

جمعية الفنانين الثوريين في أوكرانيا هي منظمة ذات مشاكل فنية أوكرانية بحتة. بالإضافة إلى ممارسة الفن الأوربي، ضمت الجمعية قي جوهرها مجموعة متحدة من البيزنطيين الجدد الذين اعتمدوا في أعمالهم على أساليب عصر الفن البيزنطي في أوكرانيا.

كانت إنجازات هذه المجموعة مهمة للغاية، وقد تركت ممارستها الأسلوبية أثرًا عميقًا في الفن الأوكراني، ولفتت الانتباه إلى أعمالها في عالم الفن في أوروبا الغربية. ضمت هذه المجموعة العديد من الفنانين مثل بويتشوك، وسيدليار، وبادالكا، وناليبينسكي بويتشوك، وأزوفسكي، وسخنوفسكي، وغيرهم الكثير من نقاد الفن ومصممي الجرافيك.

ضمت جمعية الفنانين المعاصرين في أوكرانيا كل الفنانين الأوكرانيين الذي يتبعون أسلوب الواقعية في أوروبا الغربية من التعبيرية إلى الكلاسيكية الجديدة مثل تاران، وبالميف، وتكاتشينكو، وساديلينكو، وكرامارينكو، وزدانكو، وآخرين كممثلين رئيسيين.

توجد بالقرب من المنظمتين السابقتين، بالمعنى الفني، رابطة الفنانين الأوكرانيين المستقلين في غرب أوكرانياالتي ضمت فنانين مثل أندرينكو، وبوتوفيتش، وجريشينكو، وجلوشينكو، وهوردينسكي، ودولنيتسكا، وييميتس، وكوفزون، وأوسينشوك، ولياتورينسكا، وموزيكا، وسيلسكي، وغيرهم الكثير.

تكونت جمعية الفنانين الحمر في اوكرانيا من مجموعة كبيرة من الفنانين الذين اعتمدت أعمالهم على الفن الشعبي الأوكراني بالمعني اللأوسع للمصطلح، والقريب أيضا من الانطباعية مثل كريشيفسكي، وميخائيلو، ونوفوسيلسك، وشوفكونينك، وجوك، وتروخيمنك، وكوزي، وكوروفتشينسك، وإيفانو، وسيروتينكو، وغيرهم.

توسع المنظمات الفنية الرائدة السابقة ممارساتها من خلال أنشطتها الفنية الواسعة التي تشمل عنصرًا فنيًا نشطًا في جميع مجالات الفن والصحافة الفنية، ويكملها عدد من المنظمات الأصغر التي تنشر بشكل أو بآخر الإطار الفني مثل جمعية فناني أوكرانيا الشباب، وجمعية أكتوبر، وجمعية الفن الأوكراني، وجمعية السلام، ومجموعة فناني براج وباريس.[4]

معرض الصور

انظر أيضًا

قراءات إضافية
  1. Начерк історії українського мистецтва / Микола Голубець. — Львів: Накладом фонду «Учітеся, брати мої», 1922- . — (Учітеся, брати мої!). Ч. 1 : — 1922 (: З друк. Ставропиг. ін-ту під управою Ю. Сидорака).[5]
  2. Українське мистецтво: (вступ до історії) / Микола Голубець. — Львів; К. : Накладом вид-ва «Шляхи», 1918 . —(Новітня бібліотека; ч. 29).[6]
  3. Мистецтво старої Руси-України / Ф. І. Шміт. — Х. : Союз, 1919 (: Друк. «Печ. дело»). —(Культурно-історична бібліотека / під ред. Д. І. Багалія).[7]
  4. Основні риси українського мистецтва / В. Модзалевський ; мал. Павли Діденко. — Чернігів: Друк. Г. М. Веселої, 1918 .[8]
  5. Антонович Д. Українське мистецтво: Конспективний історичний нарис. — Прага–Берлін, 1923.
  6. Антонович Д. Скорочений курс історії українського мистецтва. — Прага, 1923.
  7. Історія українського мистецтва : у 6-х т. / гол. ред. М. Бажан. — К.: УРЕ, 1966–1973.[9]
  8. Історія українського мистецтва : у 5 т. Т. 1. Мистецтво первісної доби та стародавнього світу / ред.: Р. Михайлова, Р. Забашта; НАН України, Ін-т мистецтвознав., фольклористики та етнології ім. М. Т. Рильського. — К., 2008. — 709 c. — (ردمك 978-966-02-4914-1) (Т.1)[10]
  9. Історія українського мистецтва: у 5 т. Т. 2. Мистецтво середніх віків / ред.: Л. Ганзенко, Р. Забашта, Т. Трегубова; НАН України, Ін-т мистецтвознав., фольклористики та етнології ім. М. Т. Рильського. — К., 2010. — 1293 c. — ISBN 078-966-02-5821-1 (Т. 2)[11]
  10. Історія українського мистецтва: у 5 т. Т. 3. Мистецтво другої половини ХVI — XVIII століття / ред.: Г. Скрипник, Д. Степовик; НАН України, Ін-т мистецтвознав., фольклористики та етнології ім. М. Т. Рильського. — К., 2011. — 1087 c. — (ردمك 978-966-02-6134-1) (Т. 3)[12]
  11. Історія українського мистецтва: у 5 т. / НАН України, ІМФЕ ім. М. Т. Рильського ; голов. ред. Г. Скрипник ; ред. тому В. Рубан. — К., 2006. — Т. 4 : Мистецтво XIX століття. — 760 с. — (ردمك 966-02-4103-6) (Т. 4)[13]
  12. Історія українського мистецтва: у 5 т. / НАН України, ІМФЕ ім. М. Т. Рильського ; голов. ред. Г. Скрипник ; наук. ред. Т. Кара-Васильєва. — К., 2007. — Т. 5 : Мистецтво XX століття. — 1048 с. — (ردمك 966-02-4107-0) (Т. 5)[14]
  13. Історія декоративного мистецтва України: у 5 т. Т. 1. Від найдавніших часів до пізнього середньовіччя / ред.: Г. Скрипник; Ін-т мистецтвознав., фольклористики та етнології ім. М. Т. Рильського НАН України. — К., 2010. — 476 c. — Бібліогр.: с. 443—468 . — укp. — (ردمك 978-966-02-5822-8)[11]
  14. Історія декоративного мистецтва України: у 5 т. Т. 2. Мистецтво XVII—XVIII століття / ред.: Г. Скрипник; Ін-т мистецтвознав., фольклористики та етнології ім. М. Т. Рильського НАН України. — К., 2007. — 336 c. — Бібліогр.: с. 311–327. — укp. — (ردمك 978-966-02-4558-7)[14]
  15. Історія декоративного мистецтва України: у 5 т. Т. 3. Мистецтво XIX століття / ред.: Г. Скрипник; Ін-т мистецтвознав., фольклористики та етнології ім. М. Т. Рильського НАН України. — К., 2009. — 346 c. — (ردمك 978-966-02-5418-3)[15]
  16. Історія декоративного мистецтва України: у 5 т. / ІМФЕ ім. М. Т. Рильського НАН України ; голов. ред. Г. Скрипник ; наук. ред. Т. Кара-Васильєва. — К., 2011. — Т. 4 : Народне мистецтво та художні промисли ХХ ст. — 512 с. : іл. — (ردمك 978-966-02-6057-3)[12]
  17. Історія української музичної культури: підручник / Л. П. Корній, Б. О. Сюта. — К. : НМАУ ім. П. І. Чайковського, 2011. — 719 c. — укp.
  18. Історія української музики: у 6 т. Т. 2. XIX століття / ред.: В. В. Кузик, А. І. Азарова; НАН України, Ін-т мистецтвознав., фольклористики та етнології ім. М. Т. Рильського. — К., 2009. — 798 c. — (ردمك 978-966-02-5276-9) (Т. 2)[15]
  19. Історія української музики: В 6 т. Т. 5. 1941—1958 рр. / М. В. Бєляєва, Т. П. Булат, М. М. Гордійчук, М. П. Загайкевич, А. П. Калениченко; ред.: Г. А. Скрипник; НАН України, Ін-т мистецтвознав., фольклористики та етнології ім. М. Т. Рильського. — К., 2004. — 504 c. — укp. — (ردمك 966-02-3166-0) (Т. 5)
  20. Історія української музики: творча діяльність видатних музикантів України кінця ХIХ — другої половини ХХ століть: навч. посіб. / упоряд.: В. В. Бєлікова; Криворіз. держ. пед. ун-т. — Кривий Ріг: Вид. дім, 2008. — 232 c. — укp.
  21. Історія української музики: навч. посіб. для студ. ф-тів мистецтв вищ. навч. закл. / В. В. Бєлікова; Криворіз. пед. ін-т, ДВНЗ «Криворіз. нац. ун-т». — Кривий Ріг: Видавн. дім, 2011. — 467 c.
  22. Історія української музики. Від найдавніших часів до першої чверті XIX століття: навч. посіб. для студентів вищ. муз. навч. закл. / С. Й. Лісецький; Київ. ун-т ім. Б. Грінченка. — Київ, 2015. — 147, [1] c. — укp.
  23. Історія української музики другої половини XIX ст. : навч. посіб. / О. П. Крусь; Рівнен. держ. гуманіт. ун-т, Ін-т мистецтв. — Рівне: НУВГП, 2014. — 225 c. — Бібліогр.: с. 210—212 — укp.
  24. Історія української музики XX століття: навч. посіб. / О. Є. Верещагіна, Л. П. Холодкова. — 2-ге вид., доповн. — Т. : Астон, 2010. — 279 c. — укp.
  25. Кара-Васильєва Т., Чегусова З. Декоративне мистецтво України XX століття. У пошуках «великого стилю». — Київ: Либідь, 2005. — 280 с., іл. — (ردمك 966-06-0404-5)
  26. Крвавич Д. П., Овсійчук В. А., Черепанова С. О. Українське мистецтво. — Ч. І–ІІІ. — Львів, 2003–2005.
  27. Львів мистецький (1965—1985 рр.): наука, культура, влада : монографія / Маркіян Нестайко ; НАН України, Львів. нац. наук. б-ка України ім. В. Стефаника, Ін-т українознавства ім. І. Крип'якевича. — Львів : Растр-7, 2017. — 243 с. ; 21 см. — Бібліогр.: с. 198—243 (743 назви). — (ردمك 978-966-02-8230-8)
  28. Музичне мистецтво XXI століття — історія, теорія, практика: зб. наук. пр. Ін-ту муз. мистецтва Дрогоб. держ. пед. ун-ту ім. Івана Франка / упоряд.: А. І. Душний; Дрогоб. держ. пед. ун-т ім. І. Франка, Ін-т муз. мистецтва, Ун-т ім. Яна Кохановського, Ін-т муз. освіти, Ун-т Вітовта Великого, Казах. нац. консерваторія ім. Курмангази. — Дрогобич: Посвіт, 2016. — 287 c.
  29. Найдавніше мистецтво України = L'art des origines en Ukraine: [монографія] / Л. Яковлева ; [наук. ред Ф. Джінджан ; Ін-т археології НАН України]. — К. : Стародавній Світ, 2013. — 288 с. : іл. — Бібліогр.: с. 250–256. — (ردمك 978-966-2608-08-3)
  30. Нариси музичного мистецтва Галицько-Волинського князівства / Б. Д. Кіндратюк; НАН України. Ін-т українознав. ім. І. Крип'якевича. — Л.; Івано-Франківськ, 2001. — 144 c. — (Історія укр. музики: Дослідж.; Вип. 9).
  31. Хай М. Музично-інструментальна культура українців (фольклорна традиція) : 2-ге вид., виправл. і допов. — К. ; Дрогобич: Коло, 2011. — 559 с. — (ردمك 978-966-2405-79-8)
  32. Історія українського мистецтва: конспект курсу лекцій / В. Г. Лукань; МОНМС України, Прикарпат. нац. ун-т ім. В. Стефаника, Ін-т мистец. — Т. : Навч. кн. — Богдан, 2012. — 192 c.
  33. Українське мистецтво XX століття в художній критиці. Теорія. Історія. Практика: монографія / М. О. Криволапов. — 2-ге вид., переробл. і доповн. — К. : КИТ, 2010. — 475 c. — Бібліогр.: 730 назв.
  34. Українське мистецтво : в 2 т. з додатками / Вадим і Данило Щербаківські ; [передм. І.О. Ходак ; упоряд. О.О. Савчука] ; Інститут археології Національної академії наук України [та ін.]. - Харків : Видавець Савчук О.О., 2015. - 472 с. : іл., портр.
  35. Нариси з історії українського мистецтвознавства. Історія українського мистецтва в працях вчених київської школи кінця XIX — початку XX століття: Навч. посіб. / Є. Антонович, І. Удріс; Київ. ін-т реклами, Криворіз. держ. пед. ун-т. — К.; Кривий Ріг: ПП «Вид. дім», 2004. — 273 c.
  36. Сучасне мистецтво: наук. зб. / Акад. мистец. України, Ін-т пробл. сучас. мистец. — К. : Акта, 2004-. Вип. 8 : — К. : Фенікс. — 2012.[16]
  37. Сучасне мистецтво: наук. зб. / редкол.: В. Д. Сидоренко (голова) та ін. ; Нац. акад. мистецтв України, Ін-т пробл. сучас. мистец. — К. : Акта, 2004-. Вип. 9 : — К. : Фенікс. — 2013.[17]
  38. Візуальне мистецтво від авангардних зрушень до новітніх спрямувань: Розвиток візуального мистецтва України ХХ–ХХІ століть / Сидоренко В. Д. ІПСМ АМУ. — К.: ВХ[студіо], 2008. — 188 с.: іл.
  39. Соціалістичний реалізм і тоталітаризм / Роготченко О. О. ІПСМ АМУ. — К.: Фенікс, 2007. — 608 с.: іл. ()
  40. Про мистецтво та художню критику України ХХ століття: Вибрані статті різних років. Кн. І: Формування та розвиток національної мистецької школи і мистецтвознавчої науки в Україні ХХ століття / Криволапов М. О. ІПСМ АМУ. — К.: Видавничий дім А+С, 2006. — 268 с.: іл.
  41. Проблема людини в українському мистецтві: Навч. посіб. для студ. вищ. навч. закл. / С. О. Черепанова; Ін-т педагогіки і психології професійної освіти АПН України, Львів. наук.-практ. центр. — Л. : Світ, 2001. — 293 c. — Бібліогр.: 90 назв.
  42. Третє Око: Мистецькі студії (Монографічна збірка статей) / Ольга Петрова. ІПСМ НАМ України. — К.: Фенікс, 2015. — 480 с.: іл., кольор. вкл.: XL с. — (ردمك 978-966-136-283-2)
  43. Всередині часу: Філософська та мистецтвознавча есеїстка / Упоряд.: Василь Щербак; Редкол.: Ольга Козловська, Іван Кулінський, Андрій Пучков та ін.; ІПСМ НАМ України. — К.: Фенікс, 2013. — 200 с.: іл. — (ردمك 978-966-136-081-4)
  44. Літопис образотворчих видань. Державний бібліографічний покажчик України / Гол. ред. М. І. Сенченко ; Відп. за вип. Г. О. Гуцол ; Укл. Н. А. Палащина. — К.: Книжкова палата України, 2015. — 301 с. — ISSN 0136—0906
  45. Кейван І. Українські мистці поза Батьківщиною = Ukrainian artists outside Ukraine. — Едмонт; Монреаль, 1996. — 227 с.
  46. Soroker Yakov. Ukrainian musical elements in classical music / Edmonton, Toronto: Canadian Institute of Ukrainian Studies Press, 1995. — 155 p.
  47. Natalia Moussienko. Kyiv Art Space / Woodrow Wilson International Center for Scholars. — Washington, D.C., 2013. — 26 p. — (ردمك 978-1-938027-26-0)

روابط خارجية

المراجع
  1. «Види мистецтва та основні художньо-стильові напрямки» نسخة محفوظة 2014-07-02 على موقع واي باك مشين.
  2. Українські культурні дослідження. Архів оригіналу за 21 квітень 2017. Процитовано 22 серпень 2013.
  3. «Готичний стиль мистецтва» نسخة محفوظة 2020-01-28 على موقع واي باك مشين.
  4. «Сучасне українське мистецтво» نسخة محفوظة 2017-10-19 على موقع واي باك مشين.
  5. Переглянути на сайті Національної парламентської бібліотеки України نسخة محفوظة 2018-09-17 على موقع واي باك مشين.
  6. Переглянути на сайті Національної парламентської бібліотеки України نسخة محفوظة 2018-07-02 على موقع واي باك مشين.
  7. Переглянути на сайті Національної парламентської бібліотеки України نسخة محفوظة 2018-07-02 على موقع واي باك مشين.
  8. Переглянути на сайті Національної парламентської бібліотеки України نسخة محفوظة 2017-11-07 على موقع واي باك مشين.
  9. http://www.samprodav.com/books/sell/37302-istoriia-ukrayins-kogho-mistietstva-v-6-tomakh-v-7-knighakh نسخة محفوظة 2019-09-16 على موقع واي باك مشين.
  10. Завантажити з сайту Ін-ту мистецтвознав., фольклористики та етнології ім. М. Т. Рильського نسخة محفوظة 2021-03-03 على موقع واي باك مشين.
  11. Завантажити з сайту Ін-ту мистецтвознав., фольклористики та етнології ім. М. Т. Рильського نسخة محفوظة 2021-03-03 على موقع واي باك مشين.
  12. Завантажити з сайту Ін-ту мистецтвознав., фольклористики та етнології ім. М. Т. Рильського نسخة محفوظة 2020-11-25 على موقع واي باك مشين.
  13. Завантажити з сайту Ін-ту мистецтвознав., фольклористики та етнології ім. М. Т. Рильського نسخة محفوظة 2021-03-03 على موقع واي باك مشين.
  14. Завантажити з сайту Ін-ту мистецтвознав., фольклористики та етнології ім. М. Т. Рильського نسخة محفوظة 2020-11-25 على موقع واي باك مشين.
  15. Завантажити з сайту Ін-ту мистецтвознав., фольклористики та етнології ім. М. Т. Рильського نسخة محفوظة 2021-03-03 على موقع واي باك مشين.
  16. Переглянути на сайті Національної парламентської бібліотеки України نسخة محفوظة 2017-11-07 على موقع واي باك مشين.
  17. Переглянути на сайті Національної парламентської бібліотеки України نسخة محفوظة 2017-11-07 على موقع واي باك مشين.
  • بوابة أوكرانيا
  • بوابة فنون
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.