قلب حزين (أغنية)

الكلمات الأصلية بالدارجة المغربية ( معناها العربي الفصيح )

يا قلب حزين ( يا قلب حزين )

يبكي على سنين يا اللي ضاعت منّي ( يبكي على سنين ضاعت منّي )

مستقبل فين ؟ ( أين المستقبل ؟ )

لعمر يزيد لpauvré راهو يعاني ( العمر يزيد، والفقير يُعاني )

حتى أنا اجتهدت وقريت ( حتى أنا اجتهدت وتابعت دراستي )

بغيت نخدم ما لقيت ( وأردت أن أعمل ولم أجد )

بلادي ما عطاتنيش تعطي للبرّاني ( بلادي لم تنصفني، منحت للأجانب فقط )

مرانيش à l'aise ( أنا لست مرتاحا )

في بلاد الشفارة ( في بلاد اللصوص )

متحلموش بال paradis ( لا تحلموا بالجنّة )

نتلاقاو عند مولانا ( سنلتقي عند الخالق سبحانه )

عييت ما نصبر ( تعبت من الصّبر )

جيت اليوم نحكي فسطور ( جئت اليوم لأحكي في السطور )

ربّي عطانا قدر ( ربّي أعطانا قدر )

ورزقنا بجوج بحور ( ورزقنا بواجهتين بحريتين )

كلشي كيتصدّر ( كل شيء يتم تصديره )

والشعب عايش مقهور ( والشعب يعيش مقهورا )

نسكت ولاّ نهدر ( هل أسكت أم أتكلم ؟ )

شي عايش فشبر شي فالقصور ( هناك من يعيش في شبر وهناك من يعيش في قصور )

مرانيش à l'aise ( أنا لست مرتاحا )

في بلاد الشفارة ( في بلاد اللصوص )

متحلموش بال paradis ( لا تحلموا بالجنّة )

نتلاقاو عند مولانا ( سنلتقي عند الخالق سبحانه )

نسبة البطالة ( نسبة البطالة )

والخدمة دفع cv ( وإذا أردت العمل ادفع السيفي )

السبيطارات مراض كلشي ولاّ privé ( المستشفيات غير صالحة، الكل أصبح خاصّا )

البلاد زادت فسدات ( البلاد ازدادت فسادا )

أو فيق يا المسؤول ( أفق أيها المسؤول! )

la jeunesse ڭاع حرڭات ( الشباب كلّه هاجر بطريقة غير نظامية )

من البلاد راها هربات ( من البلد فرّ )

la jeunesse ڭاع حرڭات ( الشباب كلّه هاجر بطريقة غير نظامية )

شي قطع البحر وشي مات ( هناك من وصل للضفة الأخرى، وهناك من مات )

مرانيش à l'aise ( أنا لست مرتاحا )

في بلاد الشفارة ( في بلاد اللصوص )

متحلموش بال paradis ( لا تحلموا بالجنّة )

نتلاقاو عند مولانا ( سنلتقي عند الخالق سبحانه )

التضليل في الإعلام ( التضليل في الإعلام )

تبينوا غير التفاهات ( الذي يُظهر التفاهات فقط )

كتبوا على المسكين اللي ما لا قي فين يبات ( اكتبوا على المواطن المسكين الذي لا يجد أين يبيت )

دويو على حقوقو شوفوها فين مشات ( تكلموا عن حقوقه أين ذهبت )

منڭولك سيد القاضي ( لن أقول سيدي القاضي)

منعطيك التحية ( لن أعطيك التحية )

بحكم ربّي راضي ( بحكم اللّه راض )

ونحارب على القضية ( وسأدافع على القضية )

نغني فهاد les paroles ( أُغنّي في هذه الكلمات )

وعارف راسي منفي ( وأعلم أنّي منفيّ )

واليوم جيت نڭول ( واليوم جئت لأقول )

الحساب غدا عند ربّي ( الحساب غدا عند ربّي)

مرانيش à l'aise ( أنا لست مرتاحا )

في بلاد الشفارة ( في بلاد اللصوص )

متحلموش بال paradis ( لا تحلموا بالجنّة )

نتلاقاو عند مولانا ( سنلتقي عند الخالق سبحانه )