لفظ دخيل
اللفظ الدخيل[1] (والمصدر الدخالة)[2] هو كل كلمة أدخلت في اللغة من لغة غيرها. فمثلا، كلمة دخيل نفسها نقلت إلى الفارسية والأردية، والكلمة الأرمنية Մաքոք [mɑˈkʰokʰ] (مكوك) نقلت إلى العربية.[3]
الدخيل في اللغة بصفة عامة هو كل لفظ أو معنى مأخوذ عن لغة أجنبية.
يقال لفظ دخيل ولفظة دخيل، لئلا يقصد بالدخيل الفاعل وإنما المفعول به أي ما دُخل به بمعنى أدخِل، مثلما يقال قنطرة عتيقة وقنطرة جديد.[4] فوزن فعيل في العربية يدل على الفاعل والمفعول به، ولا يؤنث عند الدلالة على المفعول به الذي وقع عليه الفعل.
مراجع
- يوافقه بالإيطالية لفظ forestierismo من foristarius باللاتينية بمعنى "الدخيل" من foris وتعني "المَدخَل"
- ممدوح محمد خسارة. نحو منهجية للتعريب اللفظي. ص. 752 نسخة محفوظة 21 فبراير 2020 على موقع واي باك مشين.
- Jamal B. S. Al-Qinai. (2000). Morphophonemics of Loan-words in Translation
- لسان العرب، مادة عتقَ
بوابة اللغة
بوابة لسانيات
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.