مملبينتابي

مَمِلَّبِّينَتَابَّي (mamihlapinatapai وتلفظ ‎[mamiɬəpiːnataːpai]‏‏[1] بمعنى «نظرة بين اثنين كلاهما يتمنى أن يفاتحه الآخر بشيء يريدانه معا ولكنهما غير راغبين في ذلك») كلمة من اللغة الياغانية ^{[الإنجليزية]} لأرض النار، مسجلة في موسوعة غينيس للأرقام القياسية على أنها «أوجز كلمة».[2] يوجد أيضًا تفسير رومانسي للمعنى: «إنه ينظر عبر الطاولة عندما يتشارك شخصان لحظة غير معلنة ولكنها خاصة. عندما يعرف كل منهما الآخر يفهم الآخر ويتوافق مع ما يتم التعبير عنه. صمت معبر وهادف.»...[3] [4]

تشكيل الكلمة

تتكون الكلمة من البادئة الانعكاسية / المنفعلة ma- (mam- قبل حرف متحرك)، من الجذر ihlapi (يُنطق [iɬapi])، مما يعني «أن تكون في حيرة من أمر ما يجب القيام به بعد ذلك»، اللاحقة النصية -n ، لاحقة الإنجاز -ata ، واللاحقة المزدوجة -apai ، والتي في تكوينها مع mam الانعكاسية- لها معنى متبادل.

الاستخدام

تم الاستشهاد بهذا المصطلح في كتب ومقالات حول نظرية الألعاب المرتبطة بمعضلة المتطوع.[5][6] تمت الإشارة إليه أيضًا في تعريف العالم في مناقشة الصعوبات التي تواجه صموئيل جونسون في محاولة الوصول إلى تعريفات موجزة ودقيقة للكلمات.[7]

انظر أيضًا

المصادر

Language Help Needed؛ post by jess tauber at August 31 - Languagehat نسخة محفوظة 20 يناير 2013 على موقع واي باك مشين.
Matthews, P. (ed.). 1992 The Guinness Book of Records 1993
"Drachenfutter, Saudade, Onsay"، مؤرشف من الأصل في 14 مايو 2021.
Peter Matthews, Norris McWhirter، The Guinness Book of Records 1994، ص. 392، ISBN 978-0-553-56561-4، مؤرشف من الأصل في 7 نوفمبر 2020، اطلع عليه بتاريخ 20 يونيو 2011.
Fisher, Len، Rock, Paper, Scissors: Game Theory in Everyday Life، ص. 76.
Kollock, Peter (1998)، "Social Dilemmas: the anatomy of cooperation" (PDF)، Annu. Rev. Sociol.، 24: 183–214، JSTOR 223479، مؤرشف من الأصل (PDF) في 12 أغسطس 2017.
Hitchings, H. (2005)، Defining the World، New York: Farrar, Straus, and Giroux، ص. 92، ISBN 0-374-11302-5.

بوابة لسانيات
بوابة أرقام قياسية
بوابة اللغة

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Language Help Needed؛ post by jess tauber at August 31 - Languagehat نسخة محفوظة 20 يناير 2013 على موقع واي باك مشين.

[guiness-2] Matthews, P. (ed.). 1992 The Guinness Book of Records 1993

[Daily_Telegraph-3] "Drachenfutter, Saudade, Onsay"، مؤرشف من الأصل في 14 مايو 2021.

[guinness-4] Peter Matthews, Norris McWhirter، The Guinness Book of Records 1994، ص. 392، ISBN 978-0-553-56561-4، مؤرشف من الأصل في 7 نوفمبر 2020، اطلع عليه بتاريخ 20 يونيو 2011.

[5] Fisher, Len، Rock, Paper, Scissors: Game Theory in Everyday Life، ص. 76.

[6] Kollock, Peter (1998)، "Social Dilemmas: the anatomy of cooperation" (PDF)، Annu. Rev. Sociol.، 24: 183–214، JSTOR 223479، مؤرشف من الأصل (PDF) في 12 أغسطس 2017.

[Henry_Hitchings-7] Hitchings, H. (2005)، Defining the World، New York: Farrar, Straus, and Giroux، ص. 92، ISBN 0-374-11302-5.