Allen Walker Read

Read's first extended work, Lexical Evidence from Folk Epigraphy in Western North America: A Glossarial Study of the Low Element in the English Vocabulary, describes and collates examples of bathroom graffiti observed by Reade on a road trip throughout the Western United States in 1928. The book was privately published at his own expense in Paris in 1935, since its extensive inclusion of vulgarity was considered too obscene by American publishers.[5][6] Even then, the printing was limited to 75 copies and contained a disclaimer that it should be "restricted to students of linguistics, folk-lore, abnormal psychology and allied branches of social science."[7]

It was eventually published in the United States in 1977, under the title Classic American Graffiti, ISBN 0-916500-06-3, by Reinhold Aman's Maledicta Press.[8] The work was described as a prototypical "model study" of latrinalia that "deserves the attention of any serious student of American language" in a 1979 review, which noted that even then it remained hard to access and "excessively rare."[9] It contains some of the earliest documentation in English of words used by the homosexual community, although Read never recorded the word "gay", implying that the term was not used to mean homosexual during this time period.[10][11] The work also contained Read's concept of the inverted taboo, in which some people delight in vulgarity because of its illicit nature.[12][13][14]

From 1938 onwards, he worked intermittently on a dictionary of Britishisms, but was never able to complete it during his life.[15] During World War II, he did his service with the Military Intelligence Division working on an American Military Definition Dictionary and Military Phrase Books.[3] He was a chaired professor at Columbia University in New York City from 1945 until 1975.[2][15] In 1948, H.L. Mencken wrote that Read ''probably knows more about early Americanisms than anyone else on earth.''[15]

The origin of "OK", one of the most common English words, had been considered one of English's biggest etymological mysteries, with a number of competing theories.[16] Read unveiled the actual origin of the word in a series of articles published in American Speech between 1963 and 1964.[17] This achievement The Economist described as "the pinnacle of his career" to "envious fellow etymologists", but Read considered it just "an agreeable diversion from his main work."[16]

Read also successfully traced the origins of the words "dixie" and "podunk", and managed to attribute the first use of "the almighty dollar" to Washington Irving. He wrote the entry for "dictionary" in the Encyclopaedia Britannica.[15] Read's career included studies of euphemisms, graffiti, slang, pig Latin, doubletalk, and adult baby talk.[15]

Read served as the head of the International Linguistic Association, and also as the President of the Semiotic Society of America in 1980.[15]