Ap Chuni Dorji

Ap Chuni Dorji is a Bhutanese poet and creator of perhaps the most famous yak song ever written. He was partaking in the art of "lozey" - a poetry tradition among yak herders in Bhutan where the competing herders try and create rich metaphorical and symbolic poems that outdo their counterpart - when he came up with his song "Yak Legpai Lhadar Gawo".[1]

The song

The song is about a handsome yak (Legpai Lhadar Gawo) who was ordered to be taken from his beloved herder and slaughtered for meat. The song gained great popularity, and its sad, haunting tune and message brought tears to listeners' eyes. Chuni gained great popularity, being asked to sing his song wherever he went, and other herders would pay him not to challenge them in lozey. Over the years, however, the lyrics and meaning of the song have been shortened and often reworded. Dorji is now an old man in his 80s living a quiet life in the mountains, but he has still been known to sing his song for curious tourists.[2]

An English translation of Dorji's yak song:

"How beautiful is Yak Legpai Lhadar’s face!
Yak Legpai Lhadar – the god-sent calf!

There is no need to describe my place and paths,
If I were to explain my place and paths,
It is on the high snow-capped mountains
And the highland meadow of sershog flower
Where flower buds blossom. There, my home is.

I graze on mountains grass,
And drink fresh water of glacial lakes.
Should I dance my happiness,
I dance along the base of distant meadows.
One by one, the whole herd was slaughtered!
And I, the unfortunate Lhadar
It is I, Lhadar who feel sad.
A heavy command of a powerful lord came,
A man with a sword fastened at his waist
Came to take me, Lhadar.
Lhadar has no choice not to go.
When turn to be slaughtered is set
The turn fell on me, Lhadar.
Crossing mountains, a Highlander came.
And when the Highlander came,
The snow-covered peaks above, how high?
And Lhadar’s tree of life, how low?" [3]

References
  1. "Lozey in Bhutan – Yak Legpai Lhadar Gawo by Ap Chuni Dorji – Tradition of Yak Herders of Bhutan". Himalaya 2000.
  2. "People of Bhutan – a Yak Herder and a Yak Song". Keys to Bhutan. 2008. Archived from the original on 13 July 2011. Retrieved 23 November 2010.
  3. "Archived copy". bhutanjournals.com. Archived from the original on 5 October 2017. Retrieved 14 January 2022.{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.