Bald's eyesalve
Bald's eyesalve is an early medieval English medicine recorded in the 10th-century Anglo-Saxon Bald's Leechbook. It is described as a treatment for a "wen", a lump in the eye. The ingredients include garlic, another Allium (it is unclear which), wine and bovine bile, crushed and mixed together before being left to stand for nine days.
Description
.jpg.webp)
Bald's Eyesalve is a medicine described in Bald's Leechbook, a 10th-century Anglo-Saxon medical text written in Old English that survives in the collection of the British Library.[1]: 1 [2] The identity of Bald is not known but he is named in the work by a note that states "Bald owns this book which he ordered Cild to compile".[3] The eyesalve is described as a treatment for a "wen" (lump) in the eye ("most likely a sty: an infection of an eyelash follicle").[1]: 1 Bald's Leechbook includes other treatments such as agrimony boiled in milk to combat impotency and the same substance boiled in Welsh beer to induce impotency.[3]
The recipe for the eyesalve consists of equal parts of garlic, crushed by mortar and pestle, and "cropleac" (another Allium species, the translation from Old English is ambiguous; modern reproductions have used onion or leek) and equal parts (the text is ambiguous as to whether these ingredients are equal with the Allium components) of wine and oxgall (bovine bile). The mixture is left to stand in a brass or bronze container for nine days before being wrung through a cloth and clarified. The text states that the medicine should be stored in a horn and applied to the infected area with a feather at night time. The leechbook describes the mixture as se betsta læcedom (transl. the best medicine).[1]: 1
Recipe translation
Ƿyrc eaȝsealf ƿiþ ƿænne: ȝenim cropleac ⁊ ȝarleac beȝea emfela, ȝecnuƿe ƿel tosomne, ȝenim ƿin ⁊ fearres ȝeallen beȝean emfela ȝemenȝ ƿiþ þy leaces, do þonne on arfæt læt standan niȝon niht on þæm arfæt aƿrinȝ þurh claþ ⁊ hlyttre ƿel, do on horn ⁊ ymb niht do mid feþre on eaȝe; se betsta læcedom |
Make an eyesalve against a wen: take equal amounts of cropleac and garlic, pound well together, take equal amounts of wine and oxgall, mix with the alliums, put this in a brass vessel, let [the mixture] stand for nine nights in the brass vessel, wring through a cloth and clarify well, put in a horn and at night apply to the eye with a feather; the best medicine |
| —Old English text in Bald's Leechbook | —Modern English translation by the British Library[1]: 2 |
References
This article incorporates text by The British Library Board available under the CC BY 4.0 license.
- Harrison, F; Roberts, AE; Gabrilska, R; Rumbaugh, KP; Lee, C; Diggle, SP (September 2015). "A 1,000-Year-Old Antimicrobial Remedy with Antistaphylococcal Activity". mBio. 6 (4): e01129. doi:10.1128/mbio.01129-15. ISSN 2161-2129. PMC 4542191. PMID 26265721. S2CID 14091845.
- "Medieval medicine remedy could provide new treatment for modern day infections". News Wise. University of Warwick. 27 July 2020. Retrieved 25 March 2022.
- "Saved by the Saxons! The disgusting 10th-century potion that could beat superbugs". The Guardian. 29 July 2020. Retrieved 8 March 2022.
Further reading
- Brennessel, B; Drout, MD; Gravel, R (December 2005). "A reassessment of the efficacy of Anglo-Saxon medicine". Anglo-Saxon England. 34: 183–95. doi:10.1017/S0263675105000086. ISSN 1474-0532. S2CID 161202843.
- Fuchs AL, Weaver AJ, Tripet BP, Ammons MC, Teintze M, Copié V (2018). "Characterization of the antibacterial activity of Bald's eyesalve against drug resistant Staphylococcus aureus and Pseudomonas aeruginosa". PLOS ONE. 13 (11): e0208108. Bibcode:2018PLoSO..1308108F. doi:10.1371/journal.pone.0208108. PMC 6261618. PMID 30485362.