François Catrou
François Catrou (French pronunciation: [fʁɑ̃swa katʁu]) (December 28, 1659 – October 12, 1737) was a French historian, translator, and Jesuit priest.
Life
Catrou was born in Paris, the son of Mathurin Catrou, secretary to Louis XIV. During his college days a marked facility and grace in composition gave promise of his future literary success. At eighteen he entered the Society of Jesus. During his regular period of Jesuit probation and study his talents for preaching were discovered, and at the completion of his studies in 1690 he began his active career as a preacher, in which office he continued for ten years with remarkable success. In 1701 he founded the "Journal de Trévoux", and was an active member of its staff for twelve years. He died in Paris.
Works
While engaged in journalistic duties Catrou found time for historical research, and to his productions in this line his fame is chiefly due.
History of the Mogul Dynasty
The Histoire generale de l'empire du Mogul was published in five duodecimo volumes in 1715. The matter was drawn, in the main, from the memoirs of the Venetian traveller Niccolao Manucci. It was translated into Italian as "Istoria generale del Imperio del Mogul" by Domenico Occhi and published in Venice in 1751. An English translation, the "History of the Mogul Dynasty" was published in London in 1826 and again, in 1907.[1]
History of Fanaticism in the Protestant Religion
Catrou's "Histoire du fanatisme dans la religion protestante" was a controversial work dealing principally with the Anabaptists and the Quakers. The best edition is that published in two duodecimo volumes in Paris in 1740.
Roman History
The "Histoire romaine", with geographical and critical notes, was published in twenty-one quarto volumes between the years of 1725 and 1737. It was edited a second time in 1737. The notes are from the pen of P. Rouillé, S.J. This gigantic work was translated into Italian by Fra Zannino Marsecco in Venice in 1730–37, and into English by R. Bundy, as The Roman History with Notes, done into English from the Original French of the Rev. Fathers Catrou and Rouillé in London in 1728–37, in six folio volumes. The French work was highly praised at the time for its deep research and solid reasoning, but its somewhat pompous style soon brought severe censure from the critics. Its appearance in an English dress gave occasion to some very bitter attacks; but, though censured, this work provided inspiration to British historian Nathaniel Hooke, who in his Roman History drew freely from the text of Catrou and more freely from the critical notes of Rouillé.
Translation of Virgil
Catrou's translation of Virgil contained critical and historical notes. The translation is at all times free and not infrequently inaccurate. The notes and the accompanying life of Virgil manifest a thorough acquaintance with both poem and poet. Catrou's Virgil was a constant companion of the historian Edward Gibbon during his early studies. "I always consulted the most learned and ingenious commentators" he writes in his autobiography; "Torrentius and Dacier on Horace, and Catrou and Servius on Virgil".
This article incorporates text from a publication now in the public domain: Herbermann, Charles, ed. (1913). "François Catrou". Catholic Encyclopedia. New York: Robert Appleton Company. The original article was by Dennis J. Kavanagh.
Works online
- Manucci, Niccolao (1826). History of the Mogul dynasty in India, 1399 - 1657. Translated by Catrou, François. London: J.M. Richardson.
References
- Storia do Mogor or Mogul India 1653-1708 by Niccolao Manucci, Venetian. Translated and with Introduction and Notes by William Irvine. In four vols. London: Murray 1907 (several Indian reprints). - The foreword contains a detailed description of Catrou's method of dealing with Manucci's text (pp.xvii-xxvi).