Gesticulation in Italian

Hand gestures are used in regions of Italy and in the Italian language as a form of nonverbal communication and expression. The gestures within the Italian lexicon are dominated by movements of the hands and fingers, but may also include movements of facial features such as eyebrows and the mouth.[1] Theories persist as to the exact origin of hand gestures as a method of communication in Italy, however it is likely that they emerged through necessity as a universal, non-verbal method of communicating across different Italian local languages and dialects.[2] Despite the majority of today's Italian population speaking Italian, hand gestures have persisted as a method of expression to accompany verbal speech in many regions of Italy.

Around 250 specific hand gestures have been identified, with the belief that they developed during a period of occupation in which seven main groups are believed to have taken root in Italy: the Germanic tribes (Vandals, Ostrogoths and Lombards), the Moors, Normans, the French, Spaniards, and Austrians. Given that there was no common language, rudimentary sign language may have developed, forming the basis of modern-day hand gestures.

Historical background and development

The precise origin of hand gestures as a popular component of Italian communication is still contested. De Jorio interprets the endurance of hand gestures in Southern Italy in particular as a cultural legacy of the Romans, who used the art of chironomia in everyday communication and in oratory.[3]

The development of hand gestures is closely connected with the communicative phenomenon,[4] and this non-verbal communication system cannot be formed within a short period. The early urbanization in Italy is believed to be the seed of capitalism there, which creates more opportunities for negotiations and bargains.[5] The increasing demand of communication stimulates the wide use of hand gestures in Italy. In addition, the colonization stimulates the cultural fusion leading to the need of another language to communicate, hand gestures. According to research, Ancient Greek colonization along the Mediterranean coast including southern Italy can be traced back to the early eighth century BC.[6] After the fall of the Western Roman Empire, local language did not take a dominant position any longer, because of the arrival of new immigrants and colonizers from other regions of the world.[7] The data indicates the seven main groups: the Carolingians, the Visigoths, the Normans, Saracens, the German tribes, French and Austrians.[7] Additionally, Based on the extant funeral stone from the 5th century BC in the Pergamon Museum in Berlin, two soldiers were recorded with the moment of hands shaking.[8] This is believed to be the proof of gestures in Ancient Greek which passed to and affected Italian non-verbal communication generation-to-generation even more than language. To the 21st century, around 250 hand gestures Italians use in everyday conversation have been identified.[9]

The irreplaceable role of gesture in medieval societies especially in Renaissance is being acclaimed as the ‘une civilisation du geste' by Jacques Le Goff.[10] One reason that can explain the rich history of Italian hand gestures and one of them is about the cultural transmission and emotional expression during the period of Renaissance. Renaissance emphasized the restoration of human nature in the classical era with the aim of breaking the shackles of religion.[11] At that time period, people have stronger willing to express themselves and attract the attention from other people with the aim of humanity liberation.[12] By using hand gestures, they can gain a sense of satisfaction from delivering their thoughts. Therefore, Renaissance is a vial time point for the development of Italian hand gestures.

Hand gestures were extremely conspicuous in Italy during the early modern period.[3] This may be due to the emergence of highly populated, large city states throughout Italy, such as Florence and Naples, in which people were compelled to take up greater space through their movements and expression in order to be understood.[13] The higher usage of hand gestures in individuals living in, or raised in, Italian cities is still observable in a contemporary context.

Gesture frontier

A ‘gesture frontier' exists in Italy which separates the gestures used commonly in Southern Italy from those used in Northern Italy.[3] This frontier is evident in the differing meaning of the 'chin flick' gesture. In Northern Italy, this gesture generally means 'get lost', whereas in Southern Italy it simply means 'no'.[14] According to Morris,[14] this is due to the ancient Greek colonisation of Southern Italy, as Greeks also use the 'chin flick' gesture to mean 'no'. A study conducted in central Italy proved this gesture frontier to be true; despite the mobility of the Italian population and the existence of nationwide media, the majority of the northern Roman population used the 'chin flick' with the Northern meaning, and the southern Neapolitan population used the Southern meaning.[14]

This separation is evident between Northern and Southern Europe as well as within Italy, for instance speakers of English and Dutch generally use gesticulations considerably less in their speech than Italians and Greeks.[3] The heavy use of gestures in communication has historically been considered an indication of a lack of civilisation in Southern European cultures by Northern Europeans.[3]

Role of gestures in communication

The continuation of hand gestures as a part of the Italian lexicon can be best understood as a form of cultural coding, as Italian children unconsciously imitate their parents and peers' behaviours, causing them to develop gesticulating during conversation as an involuntary habit.[15]

The use of hand gestures has always served a dual purpose in Italian culture; a substantive purpose which contributes expression to verbal communication and indicates emotion, and a pragmatic purpose which can serve as a substitute to verbal communication.[2]

In a contemporary context, hand gestures are primarily used amongst Italians as a form of expression to accompany conversation rather than a substitute for verbal communication.[16] The prevalence of hand gestures in communication in large Italian cities is thought to be due to competition, as individuals unconsciously wish to be more visible and take up more space in a busy urban setting by adding physical elements to their communication.[1]

Communication vs. information
Pointing Uncle Sam is an example of strong non-verbal communication, while this gesture is regarded to be impolite in many countries

Communication

Communicative postures would be named active postures, since it is given on purpose by individuals. For example, when a speaker is enthusiastic to deliver important information to his audience, he might tries to emphasis on hand gestures rather than the speech.[17] A good example is about the picture of Uncle Sam, who is pointing his index finger directly towards you which is seen as a strong expression.[18]

Information

Informative gestures or passive postures refer to the hand movements that are not necessary or meaningful to the conversation, such as behaviors in scratching, adjusting clothing, and tapping.[17] Since this part of gesture does not focus on communication, it usually does not involve extra verbal communication.

Classification of Italian hand gestures

There are two main ways to classify the Italian hand gestures. The first way is to distinguish them via the occasions them used, such as religious rites, gladiatorial arenas and daily conversation.[19] Another way is to differentiate the communicative and informative hand gestures in the Italian language system.[20] These two types gestures might occur automatically, whereas informative-communicative dichotomy is used to explore the actual intention of them behind the conversation.[20]

Religious rites
icons of the Annunciation

In the oldest surviving Annunciation image, icons of the Annunciation, it can be found that the Archangel Gabriel is generally raised his hand before he started to mention something important. And this kind of gesture had been amply manifested by the behaviors of Roman rhetoricians when they were about to emphasise a key point.[21] This tradition still affects the conversation of Italians beginning an exordium.

Gladiatorial arenas
Pollice Verso (1872), which popularized the "thumbs down" gesture. Oil on canvas, Phoenix Art Museum

More recent research suggests that the use of thumb up and thumb down originates from Rome in the gladiatorial arenas, to decide the destiny of the loser in that fight.[22] The loser may beg for mercy to the crowd, who would decide his fate by showing thumbs up or down. If he received more thumbs-up gestures than the thumbs-down, then the gladiator was to be spared. Thumbs down, on the other hand, signified execution.[23] However, there is still a controversy amongst scholars about the exact meaning of thumb-up and thumb-down in ancient Rome.

Daily routine

The habit of talking with one's hands in Italy has been reported to address and reinforce the meaning of expressions. An iconic symbol of Italian gesture is the movement of the hand with an up-down activity. Under normal conversation, gesturing helps in delivering the meaning and receiving information. For example, when an Italian is begging for help, he would put his palms together with fingers extended and press. Due to the difference in local context and cultural background, Italian has its own hand gesture system which might not always have the same use in different regions, even for northern and southern regions.

Basic gestures
Michael Peña performing the "Che vuoi?" gesture at Lucca Comics & Games (2018)

The following section introduces some common and useful gestures used regularly in Italian conversation with words described.[24]

  • Che vuoi? - Finger purse/pinched fingers/🤌 (various meanings, often "what do you want/what do you mean"). Keep your fingers together, with tips touching and pointing upward. Arm is about a foot distance away from the body. Hands can move up and down at the wrist or be held.[25]
  • Please do me a favor – Put your palms devoutly (🙏) and press them in front of the chest.
  • Excellent – Bunch ten fingers together and lift them to the same height as mouth. Then use hand to touch the lips.
  • Perfect – The thumb and index finger form a circle, with the other three fingers extended (👌) and draw a straight vertical line or relaxed. Also called an OK gesture.
  • Delicious – Put one index finger on the cheek,[1] or touch tips of all fingers of one hand together and kiss them while extending the arm away from the mouth.
  • Think twice – Extend the index finger and point it to one side of the head.
  • Watch out! – Using your index finger, tugging at your bottom eyelid.
  • I swear – Form an X in front of the chest by using two index fingers.
  • See you later – Use one index finger and extend it to draw a small circle in the air.
  • Dramatic change – Place the palm facing downwards, then flip palm hand over to the facing upwards position.
  • Let's go – With the palm facing inwards, flatten your fingers except thumb, after that shake hand in an up and down movements several times.[25]
  • Asking another person for a cigarette – Index and middle finger form a V shape pointing upwards, as the hand is brought towards and away from the mouth.[1]
  • The "chin flick" – Person quickly tips their heads backwards while tutting. In Southern Italy and other countries in the Mediterranean, it means "no". In Northern Italy and other countries such as France, it means 'get lost'.[25]
  • "Get lost" – The arm is outstretched, hand is flat. Wrist moves up and down. Used either ironically or maliciously.[25]
  • Indication of disbelief – heels of hands and fingertips are pressed together to form a round shape, hands move up and down.[1]
  • L'ombrello - The Umbrella – common profanity. One arm bends facing upwards, the other slaps the crook of the bent arm's elbow.[25]
  • I couldn't care less – The hand is cupped under the chin and wiggle outwards repeatedly.[26]

Benefits

The elaboration of hand and daily communication shows some advantages and the use of gestures help the Italian's expression more easy-understanding which is believed by psychologists.[27] There are some reasons to explain that.

  • Hand gestures reflect the thoughts inside speaker's mind

Hand gesture act as a proxy to turn intangible thoughts into hand movements presenting the idea in a direct way. Recently, more researches have improved that there is a link between the cognition and action.[28] For instance, Broca's area a brain region functions an important role in speaking. In addition, this area is active at the same time when there is a hand movement.[29]

  • Gesturing helps understanding

Effective communication, notably teaching, is a central application of cognitive psychology. Explaining processes that occur over time is especially challenging, primarily because of the complexity of the sequence of actions and their causes and consequences. Adding gestures that are crafted to congruently represent the actions to the verbal explanation deepens understanding of the actions and the system as a whole. Gestures are especially effective because they can both resemble and represent and also embody action.[30] As a consequence, gesturing is also regarded as a "second language". Italians use the hand movements in conjunction with their own language to convey the information, hence oral communication is supplemented by the gestures.[31]

  • Early hand gestures in childhood predicts a development for children

There is a conducted experiment based on the effects about hand gestures to children, it is found that hand gestures used at 14 months was an important indicator of the size of vocabulary at 42 months, significantly outweigh the vocabulary size of normal children who only affected by the parents and child words at 14 months.[32] Not only for language system, early gesturing immersive environment has a potential effect on individual's personality. Until now there is not a supportable evidence to explain the relationship between gesturing habit and biological genes. Whereas, it is found that people who prefer to use gesturing during their conversation tend to be defined with warm, agreeable and energetic characteristic, while less animated speakers are relatively logical, cold and analytical.[33]

References
  1. Cocozza, Paula (2013-07-02). "A crash course in Italian hand gestures". The Guardian. Retrieved 2019-04-09.
  2. Kendon, Adam (March 1995). "Gestures as illocutionary and discourse structure markers in Southern Italian conversation". Journal of Pragmatics. 23 (3): 247–279. doi:10.1016/0378-2166(94)00037-F.
  3. Bremmer, Jan; Roodenburg, Herman (1993). A cultural history of gesture. Polity Press. ISBN 0745607861. OCLC 466066031.
  4. Blake, Joanna; Vitale, Grace; Osborne, Patricia; Olshansky, Esthe (2005). "A Cross-Cultural Comparison of Communicative Gestures in Human Infants during the Transition to Language". Gesture. 5 (1–2): 201–217. doi:10.1075/gest.5.1-2.14bla. ISSN 1568-1475.
  5. Attema, P. A. J (2004). Centralization, early urbanization, and colonization in first millennium B.C.Greece and Italy. Leuven; Dudley, MA: Peeters.
  6. Rathmann, H.; Semerari, G. Saltini; Harvati, K. (2017). "Evidence for Migration Influx into the Ancient Greek Colony of Metaponto: A Population Genetics Approach Using Dental Nonmetric Traits". International Journal of Osteoarchaeology. 27 (3): 453–464. doi:10.1002/oa.2569. ISSN 1099-1212.
  7. "Italian Hand Gestures: Speaking Like a Native, Without Words". GRAND VOYAGE ITALY. Retrieved 2019-05-13.
  8. "From the handshake to the high-five: a brief history of gestures". History Extra. Retrieved 2019-05-07.
  9. Brennan, Linda L. (2000-09-30). "Let Your Fingers Do the Talking: Conducting Class with "Chat"". Journal of Educational Technology Systems. 29 (1): 21–30. doi:10.2190/5qgv-efkp-9ygl-kqfa. ISSN 0047-2395. S2CID 62765932.
  10. Le Goff, Jacques, 1924- Schmitt, Jean Claude, ed. Revel, Jacques, 1942- ed. Augé, Marc. (1998). L'Ogre historien: autour de Jacques Le Goff. Gallimard. ISBN 978-2070750894. OCLC 803411090.{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
  11. "The Italian View of Renaissance Italy", Renaissance Essays, Bloomsbury Academic, 1988, doi:10.5040/9781472599735.ch-018, ISBN 9781472599735
  12. S. Celenza, Christopher (2013-01-15). "What Counted as Philosophy in the Italian Renaissance? The History of Philosophy, the History of Science, and Styles of Life". Critical Inquiry. 39 (2): 367–401. doi:10.1086/668530. ISSN 0093-1896. S2CID 224798297.
  13. Donadio, Rachel (2013-06-30). "When Italians Chat, Hands and Fingers Do the Talking". The New York Times. ISSN 0362-4331. Retrieved 2019-03-30.
  14. Morris, Desmond (1977). People Watching: The Guide to Body Language. Great Britain: Random House. p. 73. ISBN 9780099429784.
  15. Salinas, Ricardo B. (2013-07-23). "The Culture Code". HuffPost. Retrieved 2019-05-08.
  16. Poggi, Isabella (2001). de Antonio, Angélica; Aylett, Ruth; Ballin, Daniel (eds.). "The Lexicon and the Alphabet of Gesture, Gaze, and Touch". Intelligent Virtual Agents. Lecture Notes in Computer Science. Springer Berlin Heidelberg. 2190: 235–236. doi:10.1007/3-540-44812-8_20. ISBN 9783540448129.
  17. Krauss, Robert M.; Chen, Yihsiu; Chawla, Purnima (1996), "Nonverbal Behavior and Nonverbal Communication: What do Conversational Hand Gestures Tell Us?", Advances in Experimental Social Psychology, Elsevier, pp. 389–450, doi:10.1016/s0065-2601(08)60241-5, ISBN 9780120152285
  18. Goldin-Meadow, Susan; Brentari, Diane (2015-10-05). "Gesture, sign, and language: The coming of age of sign language and gesture studies". Behavioral and Brain Sciences. 40: e46. doi:10.1017/s0140525x15001247. ISSN 0140-525X. PMC 4821822. PMID 26434499.
  19. Corbeill, Anthony, author. (5 June 2018). Nature Embodied: Gesture in Ancient Rome. ISBN 9780691187808. OCLC 1076414916. {{cite book}}: |last= has generic name (help)CS1 maint: multiple names: authors list (link)
  20. Abner, Natasha; Cooperrider, Kensy; Goldin-Meadow, Susan (2015). "Gesture for Linguists: A Handy Primer". Language and Linguistics Compass. 9 (11): 437–451. doi:10.1111/lnc3.12168. ISSN 1749-818X. PMC 4721265. PMID 26807141.
  21. Esparza, Daniel (2016-06-12). "What Do the Hand Gestures in Icons Mean?". Aleteia — Catholic Spirituality, Lifestyle, World News, and Culture. Retrieved 2019-05-07.
  22. Corbeill, Anthony (1997). "Thumbs in Ancient Rome: "Pollex" as Index". Memoirs of the American Academy in Rome. 42: 1–21. doi:10.2307/4238745. ISSN 0065-6801. JSTOR 4238745.
  23. "V. From Eternity to Five-Year Plans", A Very Brief History of Eternity, Princeton University Press, 2010, pp. 157–219, doi:10.1515/9781400831876-007, ISBN 9781400831876
  24. gonomadtravel (2010-06-01). "Italian Hand Gestures in Conversation". GoNOMAD Travel. Retrieved 2019-05-07.
  25. Marchetti, Silvia (2015-05-29). "Italian hand gestures everyone should know". CNN. Retrieved 2019-05-09.
  26. "Scalia's Italian gesture confused with obscenity". NBC News. March 28, 2006. Retrieved 17 May 2022.
  27. Goldin-Meadow, Susan; Alibali, Martha Wagner (2013). "Gesture's role in speaking, learning, and creating language". Annual Review of Psychology. 64: 257–283. doi:10.1146/annurev-psych-113011-143802. ISSN 0066-4308. PMC 3642279. PMID 22830562.
  28. Goldin-Meadow, Susan; Beilock, Sian (2010-12-07). "Action's influence on thought: The case of gesture". Perspectives on Psychological Science. 5 (6): 664–674. doi:10.1177/1745691610388764. ISSN 1745-6916. PMC 3093190. PMID 21572548.
  29. Gregoire, Carolyn (2016-02-05). "The Fascinating Science Behind 'Talking' With Your Hands". Huffington Post. Retrieved 2019-05-27.
  30. Kang, Seokmin; Tversky, Barbara (2016-09-22). "From hands to minds: Gestures promote understanding". Cognitive Research: Principles and Implications. 1 (1): 4. doi:10.1186/s41235-016-0004-9. ISSN 2365-7464. PMC 5256437. PMID 28180155.
  31. MORETT, LAURA M. (2014). "When Hands Speak Louder Than Words: The Role of Gesture in the Communication, Encoding, and Recall of Words in a Novel Second Language". The Modern Language Journal. 98 (3): 834–853. doi:10.1111/modl.12125. ISSN 0026-7902. JSTOR 43651822.
  32. Rowe, Meredith L.; Özçalışkan, Şeyda; Goldin-Meadow, Susan (2008). "Learning words by hand: Gesture's role in predicting vocabulary development". First Language. 28 (2): 182–199. doi:10.1177/0142723707088310. ISSN 0142-7237. PMC 2745165. PMID 19763249.
  33. Goman, Carol Kinsey (2011). "Great Leaders Talk With Their Hands". Forbes. Retrieved 2019-05-27.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.