James Ford (translator)

James Ford (1797–1877) was an English cleric, known as a translator of Dante.

Life

He was the son of Sir Richard Ford, police magistrate in London and Member of Parliament, and his wife Marianne Booth, an artist and daughter of Benjamin Booth; Richard Ford (1796–1858) was his elder brother. He was educated at Rugby School, and matriculated at Oriel College, Oxford in 1814, graduating B.A. in 1818, and M.A. in 1821.[1][2][3]

James was a prebendary of Exeter Cathedral from 1849 to 1877.[2]

Works

Ford as a poet published:[2]

  • Thoughts in Verse on Private Prayer and The Publick Worship (1867)
  • More Thoughts in Verse (1877)

The Inferno, the first part of Ford's Dante translation, appeared in 1865.[4] The completed English verse translation was published in 1870.[5]

Family

In 1825, when Ford had a living in Northampton, he married Jane Frances Nagle, daughter of Edward Nagle.[2][6] Their daughter Anne Frances (c.1826–1910) married Thomas Hughes in 1847.[7] In 1848 her sister Marianne married the banker Edward Andrew Sanders.[8] The eldest son James Edward entered Rugby School in 1849 aged 13; his younger brother Edmund Salwey entered the school at the same age, in 1852.[9][10]

Notes
  1. Sparrow, Elizabeth. "Ford, Sir Richard". Oxford Dictionary of National Biography (online ed.). Oxford University Press. doi:10.1093/ref:odnb/55175. (Subscription or UK public library membership required.)
  2. Reilly, Catherine (2000). Mid-Victorian Poetry, 1860-1879. A&C Black. p. 168. ISBN 978-0-7201-2318-0.
  3. Foster, Joseph (1888–1892). "Ford, James (3)" . Alumni Oxonienses: the Members of the University of Oxford, 1715–1886. Oxford: Parker and Co – via Wikisource.
  4. Gragnolati, Manuele; Lombardi, Elena; Southerden, Francesca (2021). The Oxford Handbook of Dante. Oxford University Press. p. 590. ISBN 978-0-19-882074-1.
  5. Alighieri, Dante (1870). The Divina commedia, tr. into Engl. verse by J. Ford. London.: Smith, Elder & Co.
  6. Cave, Edward (1825). The Gentleman's Magazine: Or, Monthly Intelligencer. Printed and sold at St John's Gate [by Edward Cave]; by F. Jefferies in Ludgate-Street. p. 365.
  7. Mitchell, Charlotte. "Hughes, Thomas". Oxford Dictionary of National Biography (online ed.). Oxford University Press. doi:10.1093/ref:odnb/14091. (Subscription or UK public library membership required.)
  8. Walford, Edward (1869). The County Families of the United Kingdom Or, Royal Manual of the Titled and Untitled Aristocracy of Great Britain and Ireland. R. Hardwicke. p. 855.
  9. Michell, Arthur Tompson (1901–1904). Rugby School register. p. 84.
  10. Michell, Arthur Tompson (1901–1904). Rugby School register. p. 119.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.