Japan Echo

Japan Echo was an English-language periodical on Japanese issues which was initially published in print form by Japan Echo Inc. between 1974 and 2010. Consisting mainly of translations into English of magazine and news articles originally published in Japanese, Japan Echo was launched with the support of Japan's Foreign Affairs Ministry "to enable people abroad to learn what the Japanese themselves are thinking and writing about the issues of the day."[1] Though independently published, the Japanese government provided most of Japan Echo's funding for the duration of its existence.

Japan Echo
The first issue of Japan Echo.
Cover of the first issue of Japan Echo magazine
CategoriesJapanese politics, Foreign affairs
FrequencyQuarterly (1974–1996), Bimonthly (1997–2010)
PublisherJapan Echo Inc.
First issueNovember 1974
Final issueFebruary 2010
CountryJapan
Based inTokyo
LanguageEnglish, French (1979–2009), Spanish (1988–2009)
WebsiteJapanEcho.com

In 2010 budget cuts compelled the magazine to rebrand itself as Japan Echo Web, a purely online magazine published on a website operated by the Foreign Affairs Ministry. However, two years later the Japanese government shut it down and replaced it with a similar project called the Japan Foreign Policy Forum.

Origin and content

Japan Echo was the brainchild of Kazutoshi Hasegawa, an employee at the Overseas Public Relations Division of the Japanese Foreign Affairs Ministry, who was disturbed by what he perceived to be misinformation and misunderstandings about Japan printed in the foreign press.[2] Hasegawa recruited Yoshihiko Seki, a social scientist teaching at Tokyo Metropolitan University, to be the first editor of the new journal, which was to be published independently by a new company called Japan Echo Inc. founded in June 1974 by Jiji Press reporter Takeshi Mochida.[3][4]

Most of Japan Echo's contents were translations, sometimes abridged, of Japanese language essays.[5] For each issue the journal's editors selected what they considered the best articles published in major Japanese magazines on topics which were of Japanese or international significance at that time. For instance the first issue of November 1974 included eighteen articles from periodicals including Chūōkōron, Shokun!, Jiyū, Shūkan Gendai, Bungeishunjū, and Seiron grouped into topics like the oil crisis, the Solzhenitsyn case, Japanese relations with southeast Asia where Prime Minister Kakuei Tanaka's state visits had been greeted by mass protests, and the case of Lieutenant Hiroo Onoda.[6] The editors of Japan Echo said that they desired to "faithfully reflect a spectrum of responsible and informed Japanese opinion",[1] though most of its editors were considered to be politically right-of-center.[7]

Japan Echo was at first released on a quarterly basis, but switched to a bimonthly format from 1997 and onward.[8] It also had a French language edition which existed from 1979 and 2009 and a Spanish language edition from 1988 to 2009.[9]

Sumiko Iwao, a member of the editorial board from 1985 until 2007, also served as the magazine's editor-in-chief from 1997 until her retirement in 2007.[10]

Sources of funding and support

At the magazine's founding the Japanese Foreign Affairs Ministry promised Japan Echo Inc. CEO Takeshi Mochida that it would not interfere with the selection of articles, but even so Japan Echo was always highly reliant on support from the Japanese government.[7] Throughout the journal's existence the Japanese government bought 70 percent of its print run, amounting to 50,000 copies annually, and distributing it free of charge to its embassies and consulates and then in turn to universities, libraries, and researchers.[7][8] The Economist magazine concluded that the Foreign Affairs Ministry continued to sponsor Japan Echo because it presented "a view of the country that the Japanese government likes the world to see."[11]

However, Japan Echo magazine also earned revenue from other sources including private subscriptions, bulk sales to Toyota Motors and Japan Airlines, and from the independent translation services provided by Japan Echo Inc.[12][13]

Praise and criticism

The reference book, Magazines for Libraries described Japan Echo as an "excellent quarterly" which was "particularly valuable because it presents the Japanese in their own terms, unmediated by foreign 'experts'."[5] "Controversial topics", the book noted, "are not avoided."[5]

Japan Echo was also praised by Canadian Prime Minister Pierre Trudeau for its quality and readability.[2] Its 1987 special edition on Tokyo was described by a The Japan Times columnist as "one of the best pieces ever done" on the subject[14] and its coverage of the controversy over the Nanking Massacre was endorsed by the newspaper Yomiuri Shimbun for its "focus on facts, rather than getting caught up in emotional bluster."[15]

Many scholars supported the magazine including Hugh Cortazzi,[16] although he also condemned one issue from 2006 which reprinted an interview between Shōichi Watanabe and Tarō Asō in which Watanabe denied the Nanking Massacre and advocated Japanese exceptionalism.[17] In the same vein The Globe and Mail was highly critical of a 1984 issue in which a series of authors seemed to be watering down Japan's responsibility for World War II by arguing that "Japan, simply to assure its own survival, was given little choice but to wage war with the United States."[12]

Roy Andrew Miller's book Japan's Modern Myth includes an extended criticism of Japan Echo, which he accuses of being a "public-relations organ" promoting the same discredited ideas of Japanese linguistic and cultural uniqueness found in the Kokutai no Hongi.[18]

End of the print magazine

To deal with Japan's mounting fiscal deficits, the newly elected government of Yukio Hatoyama formed the Government Revitalization Unit in 2009 to look for areas where the budget could be trimmed. The Unit recommended that the government cease purchasing and distributing foreign language periodicals like Japan Echo.[19]

The government initially followed through with this recommendation but the move was widely disapproved of by scholars of Japanese affairs including Cortazzi and thanks in part to their protests the Foreign Affairs Ministry eventually agreed to revive Japan Echo as an online magazine, which would be produced on an annual basis by whichever company put forward the best bid.[8][16]

Japan Echo Web
Japan Echo Web
Logo of Japan Echo Web.
Logo used on the former Japan Echo Web homepage.
CategoriesJapanese politics, Foreign affairs
FrequencyBimonthly
PublisherJapan Echo Inc.(2010–2011), The Japan Journal (2011–2012)
First issueJune 2010
Final issueMay 2012
CountryJapan
Based inTokyo
LanguageEnglish, Chinese

Japan Echo Inc. won the first competitive bid to publish Japan Echo Web in 2010.[20] The new online magazine would be released bimonthly in English and Chinese on a website owned by the Japanese Foreign Affairs Ministry, though as before the editors of Japan Echo Inc. had the final say over its contents "in order to keep the publication from being government propaganda."[20] The launch of the new magazine was praised in the journal Asian Politics & Policy for eschewing propaganda and providing "up-to-date, reliable information on current events".[21]

In 2011 Japan Echo Inc. concluded that annual bidding for its status as publisher of Japan Echo Web was "not a sustainable business model" and broke with the Japanese government after 37 years of cooperation.[22] Japan Echo Inc. became the Nippon Communications Foundation which today has its own online magazine Nippon.com "driven by the same spirit that inspired the journal Japan Echo".[23]

A new group called The Japan Journal took over the magazine for the next fiscal year,[24] after which the government terminated the Japan Echo brand for good and replaced it on November 26, 2012 with an official successor called Japan Foreign Policy Forum.[25][26]

See also

References
  1. Takeshi Mochida, "Japan Echo: A Journal of Opinion to Bridge the Communication Gap," The Japan Foundation Newsletter, August–September 1978, 28.
  2. Kazutoshi Hasegawa, "In Memoriam: Seki Yoshihiko," Japan Echo, October 2006, 59-60.
  3. Joji Harano, "From the Publisher: The Final Issue of Japan Echo," Japan Echo, April 2010, 68.
  4. "著名人の訃報: 持田健". NTT West (in Japanese). October 26, 2002. Retrieved December 3, 2014.
  5. Bill Katz and Linda Sternberg Katz, Magazines For Libraries: For the General Reader and School, Junior College, College, University and Public Libraries (New Providence, New Jersey: Bowker, 1997), 178.
  6. "Contents," Japan Echo, November 1974, 3.
  7. Hiroshi Fujita, "English-Language Periodicals In Japan," Japan Quarterly, July–September 1994, 302-304.
  8. Takashi Shiraishi, "From the Editor," Japan Echo, April 2010, 2-4.
  9. "Japan Echo Inc. Translation & Publishing". Japan Echo Inc. 2012. Archived from the original on November 22, 2010. Retrieved December 3, 2014.
  10. "Obituary: Iwao Sumiko, 1935–2018". Nippon.com. 2018-01-13. Retrieved 2018-02-09.
  11. "Sweet Fruits, Sour Thoughts," The Economist, August 29, 1981, 39.
  12. Peter McGill, "Japan's War Role Defended Anew," The Globe and Mail, March 20, 198, 15.
  13. "Japan Echo Inc. Timeline". Japan Echo Inc. 2012. Archived from the original on March 3, 2016. Retrieved December 3, 2014.
  14. Arturo Silva (April 27, 1999). "The Tokyo Guide for Tokyo-Lovers". The Japan Times. Retrieved December 3, 2014.
  15. "Book Takes Coolheaded Look At Nanjing Incident," Yomiuri Shimbun, April 12, 2008, 3.
  16. Hugh Cortazzi (August 2, 2010). "Go Past Koizumi's Reforms to Restore the Meiji Spirit". The Japan Times. Retrieved December 3, 2014.
  17. Hugh Cortazzi (October 26, 2006). "Revisionists damaging Japan". The Japan Times. Retrieved December 3, 2014.
  18. Roy Andrew Miller, Japan's Modern Myth: The Language And Beyond (New York: Weatherhill, 1982), 18, 140–142.
  19. "Cost-Cutting Body Takes Aim at Climate Change PR Funds". The Japan Times. November 26, 2009. Retrieved December 3, 2014.
  20. Takashi Shiraishi (June–July 2010). "From the Editor in Chief". Japan Echo Web. Archived from the original on August 12, 2010. Retrieved December 3, 2014.
  21. Daniel P. Aldrich, "Japan Echo Web," Asian Politics & Policy, July 2011, 489–490.
  22. Takashi Shiraishi (October 3, 2011). "The Launch of a New Online Journal". Nippon.com. Archived from the original on April 13, 2014. Retrieved December 3, 2014.
  23. "About Nippon.com". Nippon.com. 2011. Archived from the original on November 6, 2014. Retrieved December 3, 2014.
  24. "About This Site". Japan Echo Web. July 1, 2011. Archived from the original on February 1, 2012. Retrieved December 3, 2014.
  25. "Web Magazine Launched to Discuss Japan's Hottest Topics". Kyodo News International. November 29, 2012. Retrieved December 3, 2014.
  26. "Announcements - Japanese Policy Online". The Japan Times. March 13, 2013. Retrieved December 3, 2014.

Further reading
  • Yoshihiko Seki, 私と民主社会主義 (Tokyo: Nihon Tosho Kankokai, 1998)
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.