John Christian Jacobi

In the 1680s Jacobi attended the University of Halle, one of the main centres of Lutheranism, where the leading Pietist August Hermann Francke set up various educational institutions. While at Halle, he came into contact with English students; and in 1708 he moved to England to start work as a translator and bookseller in London, opening a bookshop near Somerset House in the Strand, London in 1709. He specialised in religious tracts, using his contacts with Francke in Halle and John Downing of the Society for Promoting Christian Knowledge in London. Known as the "German bookseller on the Strand", his bookshop imported German bibles, prayer books and hymnals for the German Lutheran community in London, whose activities centred around the Lutheran chapel of St Mary in Savoy. (Heinrich Eler in Halle was one of his main suppliers.) He produced several English translations including Estrid: An Account of a Swedish Maid, who hath Lived Six Years without Food (1711).[1]

In 1712 Jacobi was already married; the baptism of his son John Owen with Mary Magdalen Jacobi was recorded in June 1712 at St Paul's, Covent Garden. Jacobi's bookshop moved to Southampton Row on the Strand in the same year. In 1714 he was appointed "chapel-keeper" (or verger) of the Royal German Chapel, St James's Palace, which provided Lutheran services for the Hanoverian court. The first chaplain there was Francke's main associate in England, Anthony William Boehm, a close friend of Jacobi. In 1717 he moved his business further along the Strand to the less expensive Exeter Exchange, which housed a number of foreign language bookshops. Although Jacobi had tried to diversify to serve a French readership, he stopped selling books by 1719. His German bookshop was the first of its kind in England and it was 30 years before another one opened in London.[1]

Jacobi's version of Nun komm, der Heiden Heiland opens Psalmodia Germanica, 1722

In 1722 Jacobi published the first edition of his Psalmodia Germanica, or a Specimen of Divine Hymns, Translated from the High Dutch, a collection of English translations of German Lutheran hymns. The dedication to the Royal Princesses Anne, Amalia and Carolina read, "The following sheets exhibit a translation of psalmody, used in the native country of your Royal Highnesses, which (as well as other protestant countries) is blessed with those spiritual hymns, to the frequent use thereof the Apostle doth so solemnly exhort." The Psalmodica also contained two works by Isaac Watts. Three editions of Jacobi's hymnbook appeared between 1722 and 1732. After his death a new edition was prepared in 1765, containing some new translations.[1]

According to Leaver (2005), Jacobi's hymnbook was widely adopted by Lutherans in the New World as the first available English translations; and it was also used by the Moravian Church in England. Podmore (1998) recounts how Jacobi befriended leaders of the Moravian Church during its revival in England: on one of his missions to London in 1735, the leading Moravian churchman David Nitschmann lodged with Jacobi for two months. Later that year—inspired by Nitschmann but discouraged by Friedrich Michael Ziegenhagen, Boehm's successor at the Royal German Chapel in 1722—Jacobi, accompanied by his three daughters, made the journey to Herrnhut in Saxony, where the original Moravian movement had been offered protection. In the same year Jacobi translated the biography of Boehm by Johann Jacob Rambach into English.[1][2]

In 1748, the second volume of Lives of Martyrs was published with Jacobi's English translation of a French tract on the Huguenot Elias Neau, entitled "A short account of the life and sufferings of Elias Neau upon the galleys, and in the dungeons of Marseilles, for the constant profession of the Protestant religion." Jacobi's translation was published separately in London the following year.[3]

Jacobi was buried at St Paul's, Covent Garden in 1750.

• Jefcoate, Graham (2008), "Jacobi, Johann Christian", Oxford Dictionary of National Biography, Oxford University Press, retrieved 22 August 2016
• Jefcoate, Graham (2015), "'The German Bookseller in the Strand': Johann Christian Jacobi und die pietistische Druck in London, ca. 1705-1725", Deutsche Drucker und Buchhändler in London 1680-1811: Strukturen und Bedeutung des deutschen Anteils am englischen Buchhandel, Archiv für Geschichte des Buchwesens–Studien, vol. 12, de Gruyter, ISBN 978-3110355062
• Leaver, Robin A. (2005), "Figs and Thistles: Luther's Hymns in English", in Messerli, Carlos R. (ed.), Thine the Amen: Essays on Lutheran Church Music in Honor of Carl Schalk, Kirk House, pp. 21–42, ISBN 1932688110
• McKim, LindaJo H. (1993), The Presbyterian Hymnal Companion, Westminster John Knox Press, pp. 225–226, ISBN 0664251803
• Marshall, Madeleine F.; Todd, Janet M. (2015), English Congregational Hymns in the Eighteenth Century, University Press of Kentucky, pp. 24–25, ISBN 978-0813161754
• Nelstrop, Louise; Onishi, Bradley B. (2016), Mysticism in the French Tradition: Eruptions from France, Contemporary Theological Explorations in Christian Mysticism, Routledge, ISBN 978-1317090908
• Mielke, Andreas; Yelton, Sandra (2009), "Johann Christian Jacobi", BBKL, Nordhausen, 30: 667–675, ISBN 978-3-88309-478-6 (subscription required)
• Podmore, Colin (1998), The Moravian Church in England, 1728-1760, Oxford University Press, ISBN 0198207255
• Whitehouse, Tessa (2013), "Godly Dispositions and Textual Conditions: The Literary Sociology of International Religious Exchanges, c. 1722–1740", History of European Ideas, 39 (3): 394–408, doi:10.1080/01916599.2012.731198, S2CID 143996791

• The 1732 edition of Psalmodia Germanica at IMSLP