Jujalarim

The "Jujalarim" (Azerbaijani: Cücələrim, Cyrillic: Ҹүҹәләрим, Russian: Мои цыплята — my little chicks) is an Azerbaijani song composed for children. The first time it was sung by Sughra Baghirzade in May 1959 at the Festival of the Decade of Azerbaijani Art in Moscow.[1] Its music was composed by Ganbar Huseinli in 1949 and the lyrics were by Tofig Mutallibov.[2]

It is about a mother chicken who takes good care of her little chicks, making sure that they get enough food and water. The song gained popularity amongst children in the USSR and far beyond its borders. It also appeared in episode 6, "Countryside" (1973), of the Nu, pogodi!.[3]

The song was translated into many languages such as Russian, English, German, Japanese, Bulgarian, Polish, Serbo-Croatian and Romanian.[4]

Text

Azerbaijani	Azerbaijani (Cyrillic)	English translation	Russian lyrics
Cip-cip cücələrim, Cip-cip, cip-cip cücələrim, Mənim qəşəng cücələrim, Tükü ipək cücələrim. Gözləyirəm tez gələsiz Göy çəməndə dincələsiz. Gözləyirəm tez gələsiz Göy çəməndə dincələsiz. Ay mənim — cücələrim Ay mənim — cücələrim Ay mənim — cücələrim Ay mənim — cücələrim Mənim göyçək cücələrim. Cip-cip cücələrim, Cip-cip, cip-cip cücələrim, Mənim qəşəng cücələrim, Tükü ipək cücələrim. Gəlin sizə yemək verim, Mən su verim, çörək verim. Gəlin sizə yemək verim, Mən su verim, çörək verim. Ay mənim — cücələrim Ay mənim — cücələrim Ay mənim — cücələrim Ay mənim — cücələrim Mənim göyçək cücələrim. Cip-cip cücələrim, Cip-cip, cip-cip cücələrim, Mənim qəşəng cücələrim, Tükü ipək cücələrim. Arzum budur, boy atasız, Ananıza tez çatasız. Arzum budur, boy atasız, Ananıza tez çatasız. Ay mənim — cücələrim Ay mənim — cücələrim Ay mənim — cücələrim Ay mənim — cücələrim Mənim göyçək cücələrim. Cip-cip cücələrim, Cip-cip, cip-cip cücələrim, Mənim qəşəng cücələrim, Tükü ipək cücələrim. Cip, cip, cip.	Ҹип-ҹип ҹүҹәләрим, Ҹип-ҹип, ҹип-ҹип ҹүҹәләрим, Мәним гәшәнҝ ҹүҹәләрим, Түкү ипәк ҹүҹәләрим. Ҝөзләјирәм тез ҝәләсиз Ҝөј чәмәндә динҹәләсиз. Ҝөзләјирәм тез ҝәләсиз Ҝөј чәмәндә динҹәләсиз. Ај мәним — ҹүҹәләрим Ај мәним — ҹүҹәләрим Ај мәним — ҹүҹәләрим Ај мәним — ҹүҹәләрим Мәним ҝөјчәк ҹүҹәләрим. Ҹип-ҹип ҹүҹәләрим, Ҹип-ҹип, ҹип-ҹип ҹүҹәләрим, Мәним гәшәнҝ ҹүҹәләрим, Түкү ипәк ҹүҹәләрим. Ҝәлин сизә јемәк верим, Мән су верим, чөрәк верим. Ҝәлин сизә јемәк верим, Мән су верим, чөрәк верим. Ај мәним — ҹүҹәләрим Ај мәним — ҹүҹәләрим Ај мәним — ҹүҹәләрим Ај мәним — ҹүҹәләрим Мәним ҝөјчәк ҹүҹәләрим. Ҹип-ҹип ҹүҹәләрим, Ҹип-ҹип, ҹип-ҹип ҹүҹәләрим, Мәним гәшәнҝ ҹүҹәләрим, Түкү ипәк ҹүҹәләрим. Арзум будур, бој атасыз, Ананыза тез чатасыз. Арзум будур, бој атасыз, Ананыза тез чатасыз. Ај мәним — ҹүҹәләрим Ај мәним — ҹүҹәләрим Ај мәним — ҹүҹәләрим Ај мәним — ҹүҹәләрим Мәним ҝөјчәк ҹүҹәләрим. Ҹип-ҹип ҹүҹәләрим, Ҹип-ҹип, ҹип-ҹип ҹүҹәләрим, Мәним гәшәнҝ ҹүҹәләрим, Түкү ипәк ҹүҹәләрим. Ҹип, ҹип, ҹип.	Chirp chirp my chicks Chirp, chirp, chirp my chicks My lovely chicks, With feathers of silk. I wait for you, come quick Rest yourselves on green grass. I wait for you, come quick Rest yourselves on green grass. Oh my - my chicks Oh my - my chicks Oh my - my chicks Oh my - my chicks My pretty chicks. Chirp chirp my chicks, Chirp chirp, chirp chirp my chicks, My lovely chicks, With feathers of silk. Come, I will give you food, I will give you water, bread. Come, I will give you food, I will give you water, bread. Oh my - my chicks Oh my - my chicks Oh my - my chicks Oh my - my chicks My pretty chicks. Chirp chirp my chicks, Chirp chirp, chirp chirp my chicks, My lovely chicks, With feathers of silk. My wish is that you grow up, You soon catch with your mother. My wish is that you grow up, You soon catch with your mother. Oh my - my chicks Oh my - my chicks Oh my - my chicks Oh my - my chicks My pretty chicks. Chirp chirp my chicks, Chirp chirp, chirp chirp my chicks, My lovely chicks, With feathers of silk. Chirp, chirp, chirp.	Цып-цып, мои цыплятки, Цып-цып-цып, мои касатки, Вы пушистые комочки, Мои будущие квочки. Здесь, в траве густой, привольно Погулять вам можно вволю. Здесь, в траве густой, привольно Погулять вам можно вволю. Ой, мои — Вы, цыплятки! Ой, мои — Вы, касатки! Ой, мои — Вы, цыплятки! Ой, мои — Вы, касатки! Вы, пушистые комочки. Цып-цып, мои цыплятки, Цып-цып-цып, мои касатки, Вы пушистые комочки, Мои будущие квочки. Подойдите вы напиться, Дам вам зерен и водицы. Подойдите вы напиться, Дам вам зерен и водицы. Ой, мои — Вы, цыплятки! Ой, мои — Вы, касатки! Ой, мои — Вы, цыплятки! Ой, мои — Вы, касатки! Вы, пушистые комочки. Цып-цып, мои цыплятки, Цып-цып-цып, мои касатки, Вы пушистые комочки, Мои будущие квочки.

References

Blair, Betty. "Just for kids". Azerbaijan International. No. Winter 1997 (5.4). Retrieved 2009-10-07.
"60th anniversary of the Jujalarim to be held" (in Azerbaijani). AzTV. January 12, 2009. Retrieved 2009-10-07.
"60 years old "Jujalarim"" (in Azerbaijani). Həftə içi. January 8, 2009. Retrieved 2009-10-07.
Aida Huseynova. Music of Azerbaijan: From Mugham to Opera. Indiana University Press. p. 211.

External links

Information in the following sources is in Azerbaijani:

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[az-1] Blair, Betty. "Just for kids". Azerbaijan International. No. Winter 1997 (5.4). Retrieved 2009-10-07.

[aztv-2] "60th anniversary of the Jujalarim to be held" (in Azerbaijani). AzTV. January 12, 2009. Retrieved 2009-10-07.

[haf-3] "60 years old "Jujalarim"" (in Azerbaijani). Həftə içi. January 8, 2009. Retrieved 2009-10-07.

[4] Aida Huseynova. Music of Azerbaijan: From Mugham to Opera. Indiana University Press. p. 211.