Les Fleurs du mal

Les Fleurs du mal (French pronunciation: [le flœʁ dy mal]; English: The Flowers of Evil) is a volume of French poetry by Charles Baudelaire.

For other uses, see Les Fleurs du mal (disambiguation).
The Flowers of Evil
The first edition of Les Fleurs du mal with author's notes.
AuthorCharles Baudelaire
Original titleLes Fleurs du mal
TranslatorGeorge Dillion,
Edna St. Vincent Millay,
Jacques Leclercq,
Stefan George,
William F. Aggeler
IllustratorCarlos Schwabe
CountryFrance
LanguageFrench
GenreLyric poetry
Published1857
PublisherAuguste Poulet-Malassis
Media typePrint
OCLC2294734
841.8
LC ClassPQ2191 .F6
Original text
Les Fleurs du mal at French Wikisource
TranslationThe Flowers of Evil at Wikisource
Illustration by Armand Rassenfosse for Les Fleurs du Mal. Collection King Baudouin Foundation.

Les Fleurs du mal includes nearly all Baudelaire's poetry, written from 1840 until his death in August 1867. First published in 1857, it was important in the symbolist—including painting—and modernist movements. Though it was extremely controversial upon publication, with six of its poems censored due to their immorality, it is now considered a major work of French poetry. The poems in Les Fleurs du mal frequently break with tradition, using suggestive images and unusual forms. They deal with themes relating to decadence and eroticism, particularly focusing on suffering and its relationship to original sin, disgust toward evil and oneself, obsession with death, and aspiration toward an ideal world. Les Fleurs du mal had a powerful influence on several notable French poets, including Paul Verlaine, Arthur Rimbaud, and Stéphane Mallarmé.

Overview

The initial publication of the book was arranged in six thematically segregated sections:

  • Spleen et Idéal (Spleen and Ideal)
  • Tableaux parisiens (Parisian Scenes)
  • Le Vin (Wine)
  • Fleurs du mal (Flowers of Evil)
  • Révolte (Revolt)
  • La Mort (Death)

Baudelaire dedicated the book to the poet Théophile Gautier, Au parfait magicien des lettres françaises ("To the perfect magician of French letters").[1]

Foreword

The foreword to the volume, Au Lecteur ("To the Reader"), identifying Satan with the pseudonymous alchemist Hermes Trismegistus and calling boredom the worst of miseries, sets the general tone of what is to follow:

Si le viol, le poison, le poignard, l'incendie,
N'ont pas encore brodé de leurs plaisants dessins
Le canevas banal de nos piteux destins,
C'est que notre âme, hélas ! n'est pas assez hardie.

If rape, poison, dagger and fire,
Have still not embroidered their pleasant designs
On the banal canvas of our pitiable destinies,
It's because our soul, alas, is not bold enough!

The preface concludes with the following malediction:

C'est l'Ennui!—l'œil chargé d'un pleur involontaire,
Il rêve d'échafauds en fumant son houka.
Tu le connais, lecteur, ce monstre délicat,
Hypocrite lecteur,—mon semblable,—mon frère!

It's Boredom!—eye brimming with an involuntary tear
He dreams of gallows while smoking his hookah.
You know him, reader, this delicate monster,
Hypocritical reader, my likeness, my brother!

Tableaux Parisiens (Parisian Scenes)

Baudelaire's section Tableaux Parisiens, added in the second edition (1861), is considered one of the most formidable criticisms of 19th-century French modernity. This section contains 18 poems, most of which were written during Haussmann's renovation of Paris. Together, the poems in Tableaux Parisiens act as 24-hour cycle of Paris, starting with the second poem Le Soleil (The Sun) and ending with the second to last poem Le Crépuscule du Matin (Morning Twilight). The poems featured in this cycle of Paris all deal with the feelings of anonymity and estrangement from a newly modernized city. Baudelaire is critical of the clean and geometrically laid out streets of Paris which alienate the unsung anti-heroes of Paris who serve as inspiration for the poet: the beggar, the blind, the industrial worker, the gambler, the prostitute, the old, and the victim of imperialism. These characters whom Baudelaire once praised as the backbone of Paris are now eulogized in his nostalgic poems. For Baudelaire, the city has been transformed into an anthill of identical bourgeois that reflect the new identical structures that litter a Paris he once called home but can now no longer recognize.[2][3]

Literary significance and criticism
Illustration of Les Fleurs du Mal by Carlos Schwabe, 1900

The author and the publisher were prosecuted under the regime of the Second Empire as an outrage aux bonnes mœurs ("an insult to public decency"). As a consequence of this prosecution, Baudelaire was fined 300 francs. Six poems from the work were suppressed and the ban on their publication was not lifted in France until 1949. These poems were "Lesbos"; "Femmes damnées (À la pâle clarté)" (or "Women Doomed (In the pale glimmer...)"); "Le Léthé" (or "Lethe"); "À celle qui est trop gaie" (or "To Her Who Is Too Joyful"); "Les Bijoux" (or "The Jewels"); and "Les Métamorphoses du Vampire" (or "The Vampire's Metamorphoses"). These were later published in Brussels in a small volume titled Les Épaves (Scraps or Jetsam).

On the other hand, upon reading "The Swan" (or "Le Cygne") from Les Fleurs du mal, Victor Hugo announced that Baudelaire had created "un nouveau frisson" (a new shudder, a new thrill) in literature.

In the wake of the prosecution, a second edition was issued in 1861 which added 35 new poems, removed the six suppressed poems, and added a new section titled Tableaux Parisiens. Among the new poems was the widely-studied "L'albatros" ("The Albatross").

A posthumous third edition, with a preface by Théophile Gautier and including 14 previously unpublished poems, was issued in 1868.

English translations
  • Baudelaire, Charles (1936). Flowers of Evil. Translated by Dillon, George; Millay, Edna St. Vincent. Harper & Brothers.
  • Baudelaire, Charles (1954). The Flowers of Evil. Translated by Aggeler, William. Academy Library Guild.
  • Baudelaire, Charles (1955). The Flowers of Evil. Edited by Marthiel and Jackson Mathews. New Directions. Revised edition published in 1963.
  • Baudelaire, Charles (1961). The Flowers of Evil and Other Poems of Charles Baudelaire. Translated by Duke, Francis. University of Virginia Press.
  • Baudelaire, Charles (1982). Les Fleurs du mal: Bilingual Edition. Translated by Howard, Richard. David R. Godine.
  • Baudelaire, Charles (1993). The Flowers of Evil. Translated by McGowan, James. Oxford University Press. ISBN 0-19-282972-6.
  • Baudelaire, Charles (2006). The Flowers of Evil. Translated by Waldrop, Keith. Wesleyan University Press.
  • Baudelaire, Charles (2021). The Flowers of Evil. Translated by Poochigian, Aaron. Liveright.

Legacy

Music

Alban Berg's "Der Wein" (1929) is a concert aria setting Stefan George's translation of three poems from "Le Vin".

In 1969, American composer Ruth White released the album Flowers of Evil. It features electroacoustic composition with Baudelaire's poetry recited over it. The album was published by Limelight Records.

French avant-garde rock band Etron Fou Leloublan used the poem from Les Fleurs du Mal ''La Musique'' as lyrics for their song ''La Musique'' from their third studio album Les Poumons Gonflés which is named after a verse from it.

Rock band Buck-Tick named their 1990 album Aku no Hana, as well as its title track, after Les Fleurs du mal.

Avant-Garde music group Naked City named a track on their 1993 album Absinthe, which is inspired by 19th Century France in general, after Les Fleurs du Mal

Baudelaire's Flowers Of Evil (Les Fleurs Du Mal) is a 1968 recording by Yvette Mimieux and Ali Akbar Khan originally issued on LP by Connoisseur Society. Mimeux reads excerpts of Cyril Scott's 1909 translation with original music by Khan.

Henri Dutilleux's Tout un monde lointain... for cello and orchestra (1970) is strongly influenced by Les Fleurs du Mal. Each of its five movements is prefaced by a quotation from the volume and the title itself comes from one of its poems, "XXIII. La Chevelure".

Rock band Mountain released an album "Flowers of Evil" in 1971 .

French Black Metal band Peste Noire used poems as lyrics for their songs "Le mort joyeux" and "Spleen" from their album La Sanie des siècles – Panégyrique de la dégénérescence.

French songwriter and musician Neige used poems from Les Fleurs du mal as lyrics for several songs that he wrote with different bands. "Élévation" (with Alcest) "Recueillement" (with Amesoeurs) "Le revenant" and "Ciel brouillé" (with Mortifera).

Industrial metal band Marilyn Manson released a song titled "The Flowers of Evil" on their 2012 album Born Villain.

Symphonic metal band Therion released an album named Les Fleurs du Mal in 2012.

The Swedish folk singer Sofia Karlsson (alongside Alex Landart, Negro Malick, Hugo Voy, Benjamin Coquille and Logan Pischedda) sang versions of "Le vin des amants" and "Moesta et errabunda", translated by the poet Dan Andersson, on her 2007 album Visor från vinden (Songs from the wind).[4]

Rapper Izaya Tiji invokes Baudelaire's work in the title of his own single, "la fleurs du mal".

Film and television

The 1945 film The Picture of Dorian Gray opens with Lord Henry Wotton reading the book during a hansom cab ride to Basil Hallward's home. A voice-over describing Lord Henry's amoral approach to life concludes: “…He diverted himself by exercising a subtle influence over the lives of others.” Telling the cabbie to wait, he tosses the book up to him.

In Jean-Luc Godard's 1965 film Pierrot le Fou, central character Ferdinand attends a dinner party, where he ends up having a conversation with the American filmmaker Samuel Fuller (played by himself). Fuller explains that he is there in Paris to film a movie titled "The Flowers of Evil." Ferdinand recognizes the reference to Baudelaire and goes on to engage the filmmaker on the subject of cinema.

An episode of the 1960s television show The Batman was named "Fleurs du Mal" in reference to the poem. In addition to this, a florist's shop in the episode is named Baudelaire's.

Don't Deliver Us from Evil (1971) is a French horror film in which two adolescent girls chant various poems from Les Fleurs Du Mal during a play before setting themselves on fire in a double suicide on stage.

In a January 1997 episode of the sitcom Friends titled "The One with All the Jealousy", Monica (Courteney Cox) asks her coworker Julio about his book. He says it's ""Flowers of Evil" by Baudelaire" and when Monica asks if he enjoyed it, he replies, "I thought I would, but the translation's no good."

In episode 13 of the TV series Saving Hope's first season (2012), a copy of The Flowers of Evil is among the personal effects of a patient. Later in the episode a doctor briefly discusses Baudelaire and a phrase from the book with that patient.

The movie Immortal (2004, Dominique Brunner); In the scene on the Eiffel Tower, Jill (Linda Hardy) is reading from the book Les Fleurs Du Mal. She recites the third stanza from the poem "XLIX. Le Poison".

Theatre

Chicago-based artistic collective Theater Oobleck produced a series of cantastoria using Baudelaire's Les Fleurs du Mal as text.[5]

Poetry

T.S. Eliot's poem The Waste Land (1922) references "Au Lecteur" with the line: "You! hypocrite lecteur!—mon semblable,—mon frère!"

In Roger Zelazny's book Roadmarks the protagonist Red Dorakeen travels with a sentient speaking computer disguised as a cybernetic extension of the book Les Fleurs du mal named "Flowers of Evil". It befriends another computer which has disguised itself as Leaves of Grass by Walt Whitman.

Prose

Geographer and political economist David Harvey includes the poem "The Eyes of the Poor" in a book chapter called "The Political Economy of Public Space".[6]

Anime & Manga

The 2009 manga Aku no Hana is named after Les Fleurs du mal. The main character, Takao Kasuga, is enamored with the book and the adult depravity that it represents. In 2013, a 13 episode anime adaptation was aired.

References

Notes

  1. Baudelaire, trs William Aggeler, Kindle edition ISBN 9781420950366 2015
  2. Chambers, Ross. The Writing of Melancholy: Modes of Opposition in Early French Modernism. Chicago: University of Chicago, 1993. Print.
  3. Thompson, William J. Understanding Les Fleurs Du Mal: Critical Readings. Nashville: Vanderbilt UP, 1997. Print.
  4. "Visfavoriter från turnén". Dagens Nyheter. 12 April 2007. Retrieved 5 March 2016.
  5. "BAUDELAIRE IN A BOX". BAUDELAIRE IN A BOX.
  6. Harvey, David (2006). "The Political Economy of Public Space" (PDF). Retrieved 31 October 2020.

Further reading

Wikimedia Commons has media related to Les Fleurs du mal.
Wikisource has original text related to this article:
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.