Belau rekid

"Belau rekid" (Palauan pronunciation: [bɛlau̯ ɾəgið]; also spelt "Belau Er Kid";[1] English: "Our Palau"[2][3]) is the national anthem of Palau. Officially adopted in 1981, the music was composed by Ymesei O. Ezekiel, to which the combined words of several authors were set.

Belau rekid
English: Our Palau
National anthem of Palau
LyricsRiosang Salvador, Kebekol Alfonso, Hermana Umetaro, Demei Otobed, Sister Liling
MusicYmesei O. Ezekiel
Adopted1 January 1981
Audio sample
U.S. Navy Band instrumental version (one verse)
  • file
  • help

History

The anthem was composed by Ymesei Ezekiel (9 January 1921 – 20 May 1984), a composer, musician and music teacher, during the time of the transition from the Trust Territory of the Pacific Islands, which at the time was using the anthem of Micronesia, to the establishment of the Republic of Palau under the trust territory. A committee headed by member of the House of Delegates Demei Otobed was established to adopt a national anthem in line with the new constitution. Along with Otobed and Ezekiel, other members of the committee included historians and musicians Riosang Salvador, Kebekol Alfonso and Hermana Umetaro. The committee members collectively wrote the lyrics of the anthem. The anthem was officially adopted on 1 January 1981, when the Palauan constitution entered into force.[1][4]

Lyrics
Palauan original[2][3] IPA transcription[5][6][lower-alpha 1] English translation[3][7]

I
Belau loba klisiich er a kelulul,
El di mla ngar ngii ra rechuodel mei
Meng mengeluolu era chimol beluu,
El ngar eungel a rirch el lomekesang.

II
Bodo leketek a keruul era beluad,
Lolab a blak el reng ma duch el reng.
Belau a chotil a klengar re kid,
Me bodo rurt a bedul msa klisichel.

III
Bo dekaiuereked chim lokiu a reng,
E do ngedmokl era di mla koted.
Lomecheliu a rengedel ma klebkellel,
Lokiu a budech ma beltik el reng.

IV
Dios mo mekngeltengat ra belumam,
El di mla dikesam ra rechuodel mei,
Beskemam a klisicham ma llemeltam,
Lorrurt a klungiolam el mo cherechar.

1
[bɛ.lau̯ lo.ba kli.siːʔ ɛɾ‿a‿ʁ̞ə.lu.lul]
[ɛl di mla ɴaɾ(ə) ɴiː ɾa ɾə.ʔu̯o.ðəl mɛi̯]
[məɴ mə.ɴə.lu̯o.lu ə.ɾa ʔi.mol bə.luː]
[ɛl ɴaɾ(ə) ɛu̯.ɴɛl a ɾiɾ(ə)ʔ əl lo.mə.ʁ̞ə.saɴ]

2
[bo.ðo lə.ʁ̞ɛ.təʁ̞‿a‿ʁ̞ə.ɹuːl ɛ.ɾa bə(l).lu̯að]
[lo.lab a blaʁ̞‿əl‿ɹɛɴ ma‿ðuʔ əl‿ɹɛɴ]
[bɛ.lau̯ a ʔo.til a klə.ɴaɹ‿ɹə gið]
[mɛ bo.ðo ɹuɹt a bə.ðul m.sa kli.si.ʔɛl]

3
[bo‿ðə.ʁ̞ai̯.u̯ə.ɾɛ.ʁ̞ə.ðə ʔim lo.giu̯ a ɾɛɴ]
[ɛ‿ðo ɴəd.mokl ə.ɹa di mla‿ʁ̞o.tɛð]
[lo.mə.ʔə.liu̯ a ɾə.ɴə.ðɛl ma kləb.kəl.lɛl]
[lo.giu̯ a bu.ðə.ʔə ma bəl.dig əl‿ɹɛɴ]

4
[di̯os mo məɢ.ɴəl.də.ɴat (ə)ɾa bɛ.lu.mam]
[ɛl di mla‿ði.ʁ̞ə.sam(ə) ɾa ɾə.ʔu̯o.ðəl mɛi̯]
[bəs.kə.mam a kli.si.ʔam ma lːə.məl.tam]
[lo.ɹuɹt a klu.ɴi̯o.lam əl mo ʔə.ɾə.ʔaɹ]

I
Palau is coming forth with strength and power,
By the old ways abides still every hour.
One country, safe, secure, one government
Under the glowing, floating soft light stands.

II
Let's build our economy's protecting fence
With courage, faithfulness and diligence
Our life is anchored in Palau, our land
We with our might through life and death defend

III
In spirit let's join hands, united, one
Care for our homeland...from forefathers on
Look after its concord, its glory keep
Through peace and love and heart's devotion deep

IV
God bless our country, our island home always
Our sweet inheritances from the ancient days
Give us strength and power and all of the rights
To govern with all eternity with might

Notes
  1. See Help:IPA, Palauan language § Phonology and Palauan language § Writing system.

References
  1. "Title 1 – General Provisions". Palau Legal. 8 October 2014. Retrieved 15 February 2022.
  2. "Senate directory: sixth Olbiil era Kelulau". Pacific Digital Library. Retrieved 15 February 2022.
  3. "National Anthem – PalauGov.pw". Retrieved 15 February 2022.
  4. "YMESEI EZEKIEL -- First inductee into Palau's Hall of Fame – January 9,1921 to May 20, 1984 – Brief Bio". Ministry of Community and Cultural Affairs. 3 October 2019. Retrieved 15 February 2022.
  5. Katie Childs (11 January 2010). "Xavier Day 2008 Palauan National Anthem". YouTube. Archived from the original on 7 April 2022. Retrieved 7 April 2022.{{cite web}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown (link)
  6. Pasifika Uprising (8 July 2008). "Miss Palau 2001 - National Anthem". YouTube. Archived from the original on 7 April 2022. Retrieved 7 April 2022.{{cite web}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown (link)
  7. Minahan, James B. (23 December 2009). The Complete Guide to National Symbols and Emblems [2 volumes]. ABC-CLIO. p. 145. ISBN 978-0-313-34497-8.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.