Non illuderti mai

"Non illuderti mai" ("Never Deceive Yourself") is a song by Italian singer Orietta Berti, released as a single in April 1968 for the summer festival Un disco per l'estate. The song came in second place at the festival behind "Luglio" by Riccardo Del Turco.[1][2] It has notably been covered in English as "My Little Lady" by the Tremeloes and in French as "Ma bonne étoile" by Joe Dassin.

"Non illuderti mai"
Single by Orietta Berti
from the album Dolcemente
B-side"Amore per la vita"
Released8 April 1968 (1968-04-08)
GenrePop
Length2:27
LabelPolydor
Songwriter(s)
Orietta Berti singles chronology
"Tu che non sorridi mai"
(1968)		 "Non illuderti mai"
(1968)		 "Se m'innamoro di un ragazzo come te"
(1968)

Track listing

7"

  1. "Non illuderti mai" – 2:27
  2. "Amore per la vita" – 2:43

Charts and certifications

Certifications
Region CertificationCertified units/sales
Italy (FIMI)[5] Silver 250,000[5]

The Tremeloes version
"My Little Lady"
Cover of the single released in the Netherlands
Single by the Tremeloes
from the album My Little Lady
B-side"All the World to Me"
Released6 September 1968 (1968-09-06)
GenrePop rock
Length2:36
LabelCBS
Songwriter(s)
  • Daniele Pace
  • Mario Panzeri
  • Lorenzo Pilat
  • Alan Blakely
  • Len Hawkes
Producer(s)Mike Smith
The Tremeloes singles chronology
"Helule Helule"
(1968)		 "My Little Lady"
(1968)		 "I Shall Be Released"
(1968)

British band the Tremeloes released an English-language version of the song in September 1968, with lyrics by band members Alan Blakely and Len "Chip" Hawkes. It became a top-ten hit in the UK.[6]

Reception

Reviewing for Record Mirror, Peter Jones described "My Little Lady" as "a bouncy little song... with a very fine backing. It's all rather staccato and impressive in the way that it builds".[7] For Melody Maker, Chris Welch wrote that "trumpets are also the standout feature of this bright and inventive arrangement that has the Infectious qualities of some French pop records".[8] For New Musical Express, Derek Johnson described the song as "rich in appealing harmonies and the song itself is much in the style of "Suddenly You Love You", which also stemmed from Italian sources. The melody is catchy and quick to register, and I'm sure you're all be humming it".[9]

Track listing

7"

  1. "My Little Lady" – 2:36
  2. "All the World to Me" – 2:40

Charts
Chart (1968–69) Peak
position
Australia (Kent Music Report)[10] 51
Austria (Ö3 Austria Top 40)[11] 5
Belgium (Ultratop 50 Flanders)[12] 1
Belgium (Ultratop 50 Wallonia)[13] 2
Denmark (Danmarks Radio)[14] 5
Finland (Suomen virallinen lista)[15] 18
Germany (Official German Charts)[16] 2
Ireland (IRMA)[17] 1
Malaysia (Radio Malaysia)[18] 1
Netherlands (Dutch Top 40)[19] 3
Netherlands (Single Top 100)[20] 3
New Zealand (Listener)[21] 1
Norway (VG-lista)[22] 5
Rhodesia (Lyons Maid)[23] 2
Singapore (Radio Singapore)[24] 3
South Africa (Springbok Radio)[25] 1
Spain (Promusicae)[26] 5
Sweden (Kvällstoppen)[27] 11
Sweden (Tio i Topp)[28] 3
Switzerland (Schweizer Hitparade)[29] 1
UK Melody Maker Top 30[30] 5
UK New Musical Express Top 30[31] 5
UK Record Retailer Top 50[6] 6
US Bubbling Under the Hot 100 (Billboard)[32] 127

Joe Dassin version
"Ma bonne étoile"
Single by Joe Dassin
from the album Joe Dassin (Les Champs-Élysées)
B-side"Un peu comme toi"
Released25 November 1968 (1968-11-25)
Genre
Length2:37
LabelCBS
Songwriter(s)
Producer(s)Jacques Plait
Joe Dassin singles chronology
"Siffler sur la colline"
(1968)		 "Ma bonne étoile"
(1968)		 "Le Petit Pain au chocolat"
(1968)

French singer-songwriter Joe Dassin released a French-language version of the song as a single in November 1968 from his album Joe Dassin (Les Champs-Élysées). It was adapted into French by Pierre Delanoë and featured an orchestra conducted by Johnny Arthey. It topped the charts in France for one week from 30 November to 6 December 1968.[33] The B-side, "Un peu comme toi", is a French-language version of Johnny Nash's "Hold Me Tight".[34]

Track listing

7"

  1. "Ma bonne étoile" – 2:37
  2. "Un peu comme toi" – 2:48

Charts

Other versions
  • In 1968 the organist Dorsey Dodd records the instrumental version on the album Intimità (Intimacy) (Vedette Records, VPAS 874)
  • In 1968, Anni-Frid Lyngstad released a Swedish-language version, titled "Mycket kär", as her fourth single.[38]
  • In 1968, Yugoslav band Sanjalice released a Croatian-language version, titled "Ta mala ledi", on their EP Marijana.[39]
  • In 1968, Finnish singer Johnny Liebkind released a Finnish-language version, titled "Tyttö niinkuin pitää", as a single, which peaked at number 6 on the Finnish Singles Chart.[40][41]
  • In 1969, French orchestra leader Caravelli covered "Ma bonne étoile" on his album Eloïse.[42]
  • In 1969, Italian singer Gigliola Cinquetti covered the song on her album Il treno dell'amore.[43]
  • In 1996, German band Die Flippers released a German-language version, titled "Mexican Lady", on their album Liebe ist...mein erster Gedanke.[44]

References
  1. "Un disco per l'estate 1968 playlist". www.canzoneitaliana.it. Retrieved 2021-07-27.
  2. "un disco per l estate". www.oriettaberti.it. Retrieved 2021-07-27.
  3. "Hits of the World" (PDF). Billboard. 20 July 1968. p. 57. Retrieved 27 July 2021.
  4. "Hit Parade Italia - Top Annuali Single: 1973". www.hitparadeitalia.it. Retrieved 2021-07-27.
  5. "International News Reports" (PDF). Billboard. 21 December 1968. p. 50. Retrieved 27 July 2021.
  6. "TREMELOES | full Official Chart History | Official Charts Company". www.officialcharts.com. Retrieved 2022-09-30.
  7. "New Singles" (PDF). Record Mirror. 7 September 1968. p. 8. Retrieved 30 September 2022.
  8. "Pop Singles" (PDF). Melody Maker. 7 September 1968. p. 11. Retrieved 26 July 2021.
  9. "Sparkling Tremeloes can't miss with 'Lady'" (PDF). New Musical Express. 7 September 1968. p. 8. Retrieved 30 September 2022.
  10. Kent, David (2005). Australian Chart Book 1940–1969. Australian Chart Book Pty Ltd, Turramurra, N.S.W. ISBN 0-646-44439-5.
  11. "The Tremeloes – My Little Lady" (in German). Ö3 Austria Top 40.
  12. "The Tremeloes – My Little Lady" (in Dutch). Ultratop 50.
  13. "The Tremeloes – My Little Lady" (in French). Ultratop 50.
  14. "Hits of the World" (PDF). Billboard. 7 December 1968. p. 68. Retrieved 27 July 2021.
  15. "Sisältää hitin: Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla vuodesta 1960: Artistit TOM - TUN". Sisältää hitin. 13 August 2015. Retrieved 2021-07-27.
  16. "The Tremeloes – My Little Lady" (in German). GfK Entertainment charts.
  17. "The Irish Charts – Search Results – My Little Lady". Irish Singles Chart.
  18. "Hits of the World" (PDF). Billboard. 4 January 1968. p. 47. Retrieved 27 July 2021.
  19. "Nederlandse Top 40 – The Tremeloes" (in Dutch). Dutch Top 40.
  20. "The Tremeloes – My Little Lady" (in Dutch). Single Top 100.
  21. "flavour of new zealand - search listener". www.flavourofnz.co.nz. Retrieved 2021-07-27.
  22. "The Tremeloes – My Little Lady". VG-lista.
  23. Kimberley, C. Zimbabwe: Singles Chart Book. Harare: C. Kimberley, 2000
  24. "Hits of the World" (PDF). Billboard. 28 December 1968. p. 48. Retrieved 27 July 2021.
  25. "SA Charts 1965–March 1989". Archived from the original on 27 March 2019. Retrieved 27 July 2021.
  26. Salaverri, Fernando (2015). Sólo éxitos 1959–2012 (1st ed.). Spain: Fundación Autor-SGAE. ISBN 978-84-8048-866-2.
  27. "My Little Lady av Tremeloes". NostalgiListan (in Swedish). Retrieved 2021-07-27.
  28. Hallberg, Eric; Henningsson, Ulf (2012). Tio i Topp - med de utslagna "på försök" 1961–74 (in Swedish) (2nd ed.). Premium. p. 286. ISBN 978-91-89136-89-2.
  29. "The Tremeloes – My Little Lady". Swiss Singles Chart.
  30. "Pop 30" (PDF). Melody Maker. 19 October 1968. p. 2. Retrieved 30 September 2022.
  31. "NME Top 30" (PDF). New Musical Express. 19 October 1968. p. 7. Retrieved 30 September 2022.
  32. Whitburn, Joel (1982). Joel Whitburn's Bubbling Under the Hot 100 1959–1981. Record Research. p. 169. ISBN 9780898200478.
  33. "Ma bonne étoile - Joe Dassin". Hit-Parade.net. Retrieved 2016-12-12.
  34. "Original versions of Un peu comme toi written by Richelle Dassin | SecondHandSongs". secondhandsongs.com. Retrieved 2021-07-27.
  35. "Joe Dassin – Ma bonne étoile" (in French). Ultratop 50.
  36. "Compilation des succès par ordre alphabétique d'interprètes (chansons francophones)" (PDF). banq.qc.ca. pp. 441–442. Retrieved 4 July 2021.
  37. "TOP - 1968". www.top-france.fr. Retrieved 2021-07-27.
  38. Anni-Frid Lyngstad - Mycket Kär, retrieved 2021-07-27
  39. Sanjalice – Marijana (1968, Vinyl), 1968, retrieved 2021-07-27
  40. Johnny – Tyttö Niinkuin Pitää (1968, Vinyl), 1968, retrieved 2021-07-27
  41. Timo (13 August 2015). "Sisältää hitin: Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla vuodesta 1960: Artistit JEA - JOP". Sisältää hitin. Retrieved 2021-07-27.
  42. "Caravelli - Eloïse". Discogs. 1969. Retrieved 2021-07-27.
  43. Gigliola Cinquetti – Il Treno Dell'Amore (1969, Vinyl), 1969, retrieved 2021-07-27
  44. Die Flippers – Liebe Ist...Mein Erster Gedanke (1996, CD), 1996, retrieved 2021-07-27
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.