Zovi, samo zovi

"Zovi, samo zovi" (Serbo-Croatian for Call, just call) is a Croatian and Serbian patriotic song. It is also known as "Oj Hrvatska mati" (lit. "Oh Croatia Our Mother") in Croatia and "Oj Srbijo mati" ("Oh Serbia Our Mother") in Serbia. It was most commonly known as "Jugoslavska mati" during the early days of Yugoslavia and served a similar purpose as "La Marseillaise" in France.

Not to be confused with Oj Srbijo, mila mati.
"Zovi, samo zovi"
Song
LanguageSerbo-Croatian

The early lyrics (zovi, samo zovi) originated during World War I and spread as a South Slavic rallying cry, with the additional verses added later.[1][2]

Origins

The rise of Pan-Slavism in the 19th century led to calls for unity within the South Slavic people, including Serbs, Croats, and Slovenes. Proponents of the movement believed in unifying the South Slavic people through similarities in their language, culture, and ethnicity. It was during this time in Prague that the Sokol, or falcon movement was founded and quickly spread throughout the Slavic lands. The Sokol would become a popular motif in national songs and writings during both the times of Austria-Hungary and the Kingdom of Yugoslavia.

One of the earliest writings of the song were found in the 1919 journal Jugoslavenska Njiva, where the local people were described as singing "Zovi, samo zovi" along with "Vive La France" and "La Marseillaise".[3] Other lyrics were not combined together until years later. "Jugoslavska mati" (Yugoslavia mother) appeared separately at first,[4] then was combined with "zovi, samo zovi". Various regions of Yugoslavia were added into the lyrics, including those in Serbia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, and Montenegro.

Croatian lyrics

One of the early mentions of the lyrics "zovi samo zovi" comes from the writings of Croatian author Slavko Ježić in a 1923 publication describing the singing in the streets of Zagreb: "And indeed, out of the streets there was loud singing in the room: Call, just call! / All the falcons / Will give their life for you!" (I doista, vani s ulice dopiralo je u sobu bučno pjevanje: Zovi, samo zovi! / Svi će sokolovi / Za te život dati!)[5] In 1929, it is mentioned by writer and publisher Alfons Hribar in his book (U vezu razmišljan o našoj narodnoj tragediji i đačkim nasim manifestacijama srpsko-hrvatske omladine "zovi samo zovi!" i narodni nas genij zove, jer je kucnuo odlučan čas, a mi Hrvati-)[6]

Croatian English translation

Oj Hrvatska mati, nemoj tugovati. (2x)
   Zovi, samo zovi
   Svi će sokolovi
   Za te život dati! (2x)
Srijem, Banat i Bačka, tri srca junačka! (2x)
   chorus (2x)
Herceg-Bosna, Lika, to je naša dika! (2x)
   chorus (2x)
Dalma, Kvarner, Istra, slobodno nek blista! (2x)
   chorus (2x)
  Za mir, za slobodu,
   Hrvatskom narodu,
   Život ćemo dati!

Oh Croatia our mother, do not grieve. (2x)
   Call, just call
   All the falcons will
   Give their life for you!
Syrmia, Banat and Bačka, three heroic hearts! (2x)
   chorus (2x)
Herzegovina-Bosnia, Lika, that's our pride! (2x)
   chorus (2x)
Dalmatia, Kvarner, Istria, let them shine in freedom! (2x)
   chorus (2x)
   For peace, for freedom,
   Of the Croatian people,
   We will give our lives!

Serbian lyrics

Petar Pekić in his 1939 book "History of the liberation of Vojvodina" mentions that this song with the lyrics "Oj Srbijo mati, nemoj tugovati" was first sang in 1918 among the Serbs in southern Banat.[7]

Serbian English translation

Oj Srbijo mati, nemoj tugovati. (2x)
   Zovi, samo zovi
   Svi će sokolovi
   Za te život dati! (2x)
Srem, Banat i Bačka, tri srca junačka! (2x)
   Zovi, samo zovi
   Svi će sokolovi
   Za te život dati! (2x)
Herceg-Bosna, Lika, to je srpska dika! (2x)
   Zovi, samo zovi
   Svi će sokolovi
   Za te život dati! (2x)
Crna Gora mila, uvek s nama bila! (2x)
   Zovi, samo zovi
   Svi će sokolovi
   Za te život dati! (2x)

Oh Serbia our mother, do not grieve. (2x)
   Call, just call
   All the falcons will
   Give their life for you! (2x)
Syrmia, Banat and Bačka, three heroic hearts! (2x)
   Call, just call
   All the falcons will
   Give their life for you! (2x)
Herzegovina-Bosnia, Lika, that's Serbian pride! (2x)
   Call, just call
   All the falcons will
   Give their life for you! (2x)
Our dear Montenegro, was always with us! (2x)
   Call, just call
   All the falcons will
   Give their life for you! (2x)

The generic fans chant "Zovi, samo zovi" is included in FIFA World Cup 2002 video game, regardless of which national teams are playing the match.[8]

References
  1. Franić, Ivo T. (1935). "Vjesnik Etnografskog muzeja u Zagrebu za etnografiju, etnologiju, antropologiju i prehistoriju: Bulletin du Musée ethnographique á Zagreb pour ethnographie, ethnologie, anthropologie et préhistoire". Vjesnik Etnografskog Muzeja U Zagrebu (Books 1–2): iv. Retrieved 31 July 2018.
  2. Matica hrvatska (1950). "Socijalistički preobražaj našega sela" (Volume 1 of Savremeni problemi, god. 1, sv. 1): 221. {{cite journal}}: Cite journal requires |journal= (help)
  3. Demetrović, Juraj (1919). "Jugoslavenska njiva, Volume 3". Tisak HRV. štamparskog Zavoda (1–52): 563. Retrieved 1 August 2018.
  4. "Republika : mjesecnik za knjizevnost umjetnost i javna pitanja". Društvo Hrvatskih Književnika i Školska Knjiga. 11: 480. 1945. Retrieved 31 July 2018.
  5. Ježić, Slavko (1923). "Brak male Ra: roman iz običnog života u veliko doba". Dragutin Nemet I Dr. (Vijenac, Volumes 1–2): 332. Retrieved 31 July 2018.
  6. Hribar, Alfons (1929). "Jugoslavenska politika Srba, Hrvata, Slovenaca i Bugara". Tisak: Grafički Zavod "Gutenberg": 194. Retrieved 31 July 2018.
  7. Pekić, Petar (1939). Povijest oslobodjenja Vojvodine. Štamparija Grafika. p. 90.
  8. "FIFA 2002 video game sample". Youtube. EA Sports. Retrieved 9 October 2018.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.