Plaisir d'amour

"Plaisir d'amour" ([plɛ.ziʁ da.muʁ], "Pleasure of love") is a classical French love song written in 1784 by Jean-Paul-Égide Martini (1741–1816); it took its text from a poem by Jean-Pierre Claris de Florian (1755–1794), which appears in his novel Célestine.

Music by Jean-Paul-Égide Martini (1741–1816)
Lyrics by Jean-Pierre Claris de Florian (1755–1794)

The song was greatly successful in Martini's version. For example, a young woman, Madame Julie Charles, sang it to the poet Alphonse de Lamartine during his cure at Aix-les-Bains in 1816, and the poet was to recall it 30 years later.[1]

Hector Berlioz arranged it for orchestra (H134) in 1859.[2] Louis van Waefelghem arranged the tune for viola d'amore or viola and piano in the 1880s. It has been arranged and performed in various pop music settings.

Lyrics

Original poem by de Florian

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment,
chagrin d'amour dure toute la vie.

J'ai tout quitté pour l'ingrate Sylvie,
Elle me quitte et prend un autre amant.
Plaisir d'amour ne dure qu'un moment,
chagrin d'amour dure toute la vie.

"Tant que cette eau coulera doucement
vers ce ruisseau qui borde la prairie,
je t'aimerai", me répétait Sylvie,
l'eau coule encor, elle a changé pourtant.

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment,
chagrin d'amour dure toute la vie.

The pleasure of love lasts only a moment,
The grief of love lasts a lifetime.

I gave up everything for ungrateful Sylvia,
She is leaving me for another lover.
The pleasure of love lasts only a moment,
The grief of love lasts a lifetime.

"As long as this water will run gently
Towards this brook which borders the meadow,
I will love you", Sylvia told me repeatedly.
The water still runs, but she has changed.

The pleasure of love lasts only a moment,
The grief of love lasts a lifetime.

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment.
chagrin d'amour dure toute la vie.

The joys of love are but a moment long
The pain of love endures the whole life long

Your eyes kissed mine, I saw the love in them shine
You brought me heaven right then when your eyes kissed mine.

My love loves me, and all thy wonders I see
The rainbow shines in my window, my love loves me

And now he's gone like a dream that fades into dawn
But the words stay locked in my heartstrings, my love loves me

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment.
chagrin d'amour dure toute la vie.[3]

Recordings
  • Mireille Mathieu on her album Les grandes chansons françaises (1985)[9]
  • Gabriel Yacoub on disc 9 Chansons d'Amore of the multi-volume Anthologie de la chanson française recorded in 1992–1994

The melodies for Elvis Presley's "Can't Help Falling in Love" (1961) and the 20th century Christian hymn "My God Loves Me" are based on "Plaisir d'amour".[14][15]

Mado Robin's version of the song plays in Djibril Diop Mambéty's 1973 film Touki Bouki when Nori and Anta go to visit a rich patron's estate in order to convince him to fund their trip to Paris. It is repeated a few times more throughout the remainder of the film.[16]

The tune is heavily featured as a theme to the 1939 feature film "Love Affair" starring Charles Boyer and Irene Dunne, with Dunne also performing the song within her role as a singer[17][18]

The song was sung by Montgomery Clift in the 1949 movie The Heiress.[19]

A church choir performs this song for exhausted members of Easy Company in the episode entitled "The Breaking Point" in HBO's acclaimed miniseries Band of Brothers.[20]

References
  1. Vojislav Mate Jovanović "La Guzla" de Prosper Mérimée: étude d'histoire romantique 1910 p. 136 "Les paroles de Florian furent mises en musique par Martini, l'auteur de Plaisir d'Amour; cette traduction obtint un grand succès en France. En 1816, Mm° Charles la chantait à Lamartine, et le poète du Lac, trente ans plus tard, déclarait dans une page de Raphaël qu'il ne pouvait entendre sans pleurer les vers de cette touchante ballade : Quand les moutons sont dans la bergerie, .."
  2. Berlioz: Musical and Literary Works (list of reference editions)
  3. Baez, Joan (1961). "Plaisir d'amour". Joan Baez, Volume 2 (audio recording). New York: Vanguard Records.
  4. "Plaisir d'amour", Martini – Jean Davon – T. Henriotti (alias for Gustave Kahn)
  5. Paul Robeson: The Complete EMI Sessions (1928–1939) "Plaisir d'amour" (2008 remastered version) Video on YouTube
  6. "Joan Baez – "Plaisir d'amour"". Discogs. Retrieved 4 May 2019.
  7. The Seekers All Bound For Morningtown (Their EMI Recordings 1964-1968) "Plaisir d'amour" Opens full album on Spotify, Plaisir d'amour is #10 Last Accessed 2018-09-25
  8. "Mary Hopkin – Pleserau Serch – Plaisir D'Amour". Discogs.
  9. Tracklist, Les grandes chansons françaises (retrieved 2018-12-2)
  10. "Chanson D'Amour". The King's Singers. Retrieved 19 February 2023.
  11. Classic Folk at AllMusic
  12. Nana & Friends – Rendez-vous at Discogs
  13. "Nick Drake – "Plaisir d'amour"". Discogs. Retrieved 3 May 2019.
  14. "My God Loves Me", godsongs.net
  15. "Can't Help Falling in Love", songfacts.com
  16. "Touki Bouki (Djibril Diop Mambéty, 1973)" by Charles Matthews, 21 September 2016, charlesmatthews.blogspot.com
  17. "Love Affair (1939) – IMDb". IMDb.
  18. Archived at Ghostarchive and the Wayback Machine: Love Affair (1939) – "Plaisir D'Amour" – via YouTube.
  19. "The Heiress (1949) – IMDb". IMDb.
  20. ""Band of Brothers" the Breaking Point (TV Episode 2001) – IMDb". IMDb.
French Wikisource has original text related to this article:
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.