Rania Mamoun

As a journalist, she has been active in both print media and television. In particular, she has edited the culture page of the journal al-Thaqafi, has written a column for the newspaper al-Adwaa and presented a cultural programme on Gezira State TV.[1]

As a literary author, Mamoun has published two novels in Arabic, Green Flash (2006) and Son of the Sun (2013), as well as a short story collection Thirteen Months of Sunrise, which was translated into English by Elisabeth Jaquette.[2] Her main characters in Green Flash are Ahmad and Nur, two Sudanese students in Cairo who are suffering from racism and injustice. According to literary critic Xavier Luffin, their discussions deal with themes worrying "their generation, such as the lack of freedom, the civil war, identity, racism, and unemployment."[3]

Several of Mamoun's stories have appeared in English translation, for example in the anthologies The Book of Khartoum (Comma Press, 2016) and Banthology (Comma Press, 2018),[4] as well as in Banipal magazine.[5] The French anthology Nouvelles du Soudan (2010) included her story Histoires de portes (Stories of Doors).[6]

In 2009, Mamoun was the recipient of an AFAC (Arab Fund for Arts and Culture) grant, and the following year, she was selected to participate in the second IPAF Nadwa, an annual workshop for young writers of Arabic literature.[7] In his 2019 article about the Top 10 Books about Sudan in The Guardian, Sudanese-born writer Jamal Mahjoub characterised Mamoun's stories about everyday life in modern Khartoum as "prone to experimentation".[8]

Commenting on Mamoun's 2023 collection of poems Something Evergreen Called Life, translated by British-Syrian writer Yasmine Seale, poet Divya Victor wrote:[9]

Locked out of her country after the Sudanese revolution and locked down in the United States during the early and most devastating phase of the global pandemic, Rania Mamoun speaks to us from the ledge of fear and unceasing uncertainty caused by genocidal and femicidal patriarchy. Yasmine Seale’s exquisite, crystalline translations of these poems sing out from the soundless cavern of vertiginous depression born from the loss of country, the loss of countless loved ones, and the loss of one’s own body: “a stray cat circling / her bearings lost/ forgotten/ like a margin in a book” […] “I am drowning/ without getting wet.”

— Divya Victor, On Rania Mamoun's "Something Evergreen Called Life"

• Flāsh akhḍar (Green Flash), 2006

• Son of the Sun, 2013
• Thirteen Months of Sunrise, short stories, 2019[10]
• Something Evergreen Called Life, poems, translated by Yasmine Seale, 2023[11][9]

• Sudanese literature
• List of Sudanese writers
• Modern Arabic literature

• Mamoun, Rania and Elisabeth Jaquette (Translator) 2019. Thirteen Months of Sunrise. Manchester: Comma Press ISBN 978-1910974391
• Al-Malik, A., Gaetano, S., Adam, H., Baraka, S. A., Karamallah, A., Mamoun, R., & Luffin, X. 2009. Nouvelles du Soudan. Paris: Magellan & Cie. (in French) ISBN 9782350741604
• Cormack, Raph and Shmookler, Max (eds.) 2016. The Book of Khartoum. A City in Short Fiction. ISBN 9781905583720
• Lynx Qualey, Marcia. Sudanese Literature: North and South. on ArabLit magazine

• Rania Mamoun at goodreads
• Rania Mamoun's short story "Doors”, translated by Elisabeth Jaquette