Sinhala Only Act

During the British colonial era, English was the official language in Ceylon (known as Sri Lanka since 1972). Until the passage of the Free Education Bill in 1944, education in the English language was the preserve of the Sri Lankan elite and the ordinary people had little knowledge of it. A disproportionate number of English-language schools were located in the mostly Tamil-speaking north. Thus, English-speaking Tamils held a higher percentage of coveted Ceylon Civil Service jobs, which required English fluency, than their share of the island's population.

After their election to the State Council of Ceylon in 1936, the Lanka Sama Samaja Party (LSSP) members N. M. Perera and Philip Gunawardena demanded the replacement of English as the official language by Sinhala and Tamil. In November 1936, a motion that "in the Municipal and Police Courts of the Island the proceedings should be in the vernacular" and that "entries in police stations should be recorded in the language in which they are originally stated" were passed by the State Council and referred to the legal secretary.

In 1944, J. R. Jayewardene moved a motion in the State Council that Sinhala should replace English as the official language.[6]

However, nothing was done about these matters and English continued to be the language of rule until 1956.

Prime Minister S. W. R. D. Bandaranayaka.

Ceylon was granted the status of dominion in the British Empire in 1948 after largely non-violent independence movement, with the transition of sovereignty from Britain to the Sri Lankans being a peaceful process. For the first years of independence, there was an attempt to balance the interests of the elites of the main communities: the Sinhalese and the Tamils. Most Sinhalese did, however, harbour the view that the Tamils had enjoyed a privileged position under the British, and accused them of benefiting from favoritism from the colonial administration.[7] In 1949, at the behest of the foreign plantation owners, the government disenfranchised the Indian Tamil plantation workers, who accounted for 12% of the population.[8][9]

In 1951, the ambitious Solomon Bandaranaike broke with his party, the conservative United National Party (UNP), and created a new centrist party, the Sri Lanka Freedom Party (SLFP). In 1955, the SLFP decided to break ranks with the general consensus on the left to have both Sinhala and Tamil as official languages to campaign on the slogan "Sinhala Only".[10]

Fast unto death by Prof. F. R. Jayasuriya in 1956, to force Bandaranaike government to implement the Sinhala as the only State language excluding Tamil language of masses in the country's north and east provinces.

In the 1956 general elections, the SLFP campaigned on largely nationalist policies, and made the language policy one of their key election promises. The result was a landslide electoral victory for the SLFP lead coallition Mahajana Eksath Peramuna, which paved the way for Bandaranaike's appointment as Prime Minister. The Sinhala nationalist demanded that their new government immediately implement promise to make Sinhala the official state language. When Bandaranaike proceed to make Sinhala the official state language with administrative provisions for Tamil, K. M. P. Rajaratne and Professor J. E. Jayasuriya went on a fast unto death demanded legislation be drafted to make Sinhala the only official state with no concessions to Tamil language. This forced Bandaranaike to drop the administrative provisions for Tamil and The Ceylon (Constitution) Order in Council or Sinhala Only Bill as it was known was passed through parliament and was enacted. The bill was passed with the SLFP and the UNP supporting it, with the leftist LSSP and Communist Party of Sri Lanka as well as the Tamil nationalist parties (Illankai Tamil Arasu Kachchi and All Ceylon Tamil Congress) opposing it.[11][12]

The Left bitterly opposed it, with Dr N. M. Perera, leader of the LSSP, moving a motion in Parliament that the Act "should be amended forthwith to provide for the Sinhala and Tamil languages to be state languages of Ceylon with parity of status throughout the Island."[13]

Dr Colvin R. de Silva of the LSSP responded, in what some regard as famous last words: "Do we... want a single nation or do we want two nations? Do we want a single state or do we want two? Do we want one Ceylon or do we want two? And above all, do we want an independent Ceylon which must necessarily be united and single and single Ceylon, or two bleeding halves of Ceylon which can be gobbled up by every ravaging imperialist monster that may happen to range the Indian ocean? These are issues that in fact we have been discussing under the form and appearance of language issue."[14]

The passage of the act was met with demonstrations from Tamils led by the Federal Party who organized a satyagraha (peaceful protest) outside the parliament building. In response, the Sinhalese nationalist group Eksath Bhikkhu Peramuna organized a counter-protest and a mob representing this group attacked the Tamil protesters and was "responsible for unleashing riots that killed nearly 150 Tamils" in the Gal Oya riots between 5 and 6 June 1956.[15]

Parts of the act were reversed in 1958, after the so-called "Sinhala Only, Tamil Also" compromise made by the Tamil leaders. On 3 September 1958 the Tamil Language (Special Provisions) Act – which provided for the use of the Tamil language as a medium of instruction, as a medium of examination for admission to the Public Service, for use in state correspondence and for administrative purposes in the Northern and Eastern provinces – was passed.[16] The Left parties continued to demand parity of status until after the Tamil electorate voted overwhelmingly in the 1960 elections for the same leaders who had agreed to the compromise.

The policy turned out to be "severely discriminatory" and placed the Tamil-speaking population at a "serious disadvantage".[17] As a Sinhalese academic A. M. Navaratna Bandara writes: "The Tamil-speaking people were given no option but to learn the language of the majority if they wanted to get public service employment. [...] A large number of Tamil public servants had to accept compulsory retirement because of their inability to prove proficiency in the official language [....]"[18] The effects of these policies were dramatic as shown by the drastic drop of Tamil representation in public sector: "In 1956, 30 percent of the Ceylon administrative service, 50 percent of the clerical service, 60 percent of engineers and doctors, and 40 percent of the armed forces were Tamil. By 1970 those numbers had plummeted to 5 percent, 5 percent, 10 percent, and 1 percent, respectively."[19] For much of the 1960s government forms and services were virtually unavailable to Tamils, and this situation only partly improved with later relaxations of the law.[20]

According to Chapter IV of the 1978 Constitution of Sri Lanka, the Sinhala and Tamil languages are both official and national languages of the country. This constitution was amended in 1987.[21][22]

According to the Chapter 4: Language of Legislation of the Sri Lanka constitution, previously written act is to be interpreted in Sinhala to avoid mis-interpretation. In the case of a new act the parliament, at the stage of enactment has the authority to determine which version of the legislation prevails in the event of inconsistencies.[22]

• Sandagomi Coperahewa, Bhashanuragaye Desapalanya (Colombo: Godage, 1999)