Stella Gaitano

Gaitano was born in Khartoum to parents who came from what is now South Sudan. She grew up speaking several languages, including Sudanese Arabic and her parents' native Latuka, a South Sudanese language. After having been exposed to stories in the oral tradition of her family, she learned to read and write in Arabic only at the age of ten or eleven.[1]

At the University of Khartoum, she studied in English and standard Arabic. For her fiction writing, she prefers the Arabic language. In an article for the New York Times by Sudanese journalist Isma’il Kushkush, Gaitano said: "I love the Arabic language, and I adore writing in it. It is the linguistic mold that I want to fill my personal stories and culture in, distinguished from that of Arabs." She added: "It was important for me that northern Sudanese realize that there was life, values and a people who held a different culture, who needed space to be recognized and respected." Gaitano also said she was inspired to write after reading Sudanese novelist Tayeb Salih, and Arabic translations of Gabriel García Márquez and Isabel Allende.[2]

After having lost her Sudanese citizenship and feeling part of both Sudanese states, Gaitano decided to relocate to Juba, the capital of South Sudan in 2012. There she worked as a pharmacist, while also pursuing her literary career.[2] In 2015, Gaitano had to move back to Khartoum, after having been harassed and attacked due to her criticism of the South Sudanese government for what she saw as its mismanagement, corruption, and its role in the South Sudanese civil war.[3]

In 2022, Gaitano was awarded a fellowship of the PEN International Writers-in-Exile programme in Germany. On 11 September 11 of the same year, she participated in the International Literature Festival Berlin, talking on a panel about contemporary Arabic literature, together with novelist Sabah Sanhouri from Khartoum.[4] Since then, she has been living in exile in Germany.[5]

Withered Flowers (2002), Gaitano's first short story collection, tells the stories of people who have been displaced by conflicts in southern Sudan, Darfur, and the Nuba mountains, and were forced to live in camps near Khartoum.[6] She wrote these stories between 1998 and 2002, when she was still a student.[7] According to literary critic Marcia Lynx Qualey, "This early work demonstrates vibrant wordplay, fearless empathy and a deep understanding of storycraft."[8]

In her second collection The Return (2018), Gaitano described the journey of South Sudanese people from the North to their newly created country. She described her characters' expectations and great hopes, and their even greater disappointments.[9] In 2016, her Testimony of a Sudanese Writer was featured in the English literary magazine Banipal's spring edition, titled "Sudanese Literature Today."[10]

For an exhibition for Sudanese painter Ibrahim el-Salahi at the Museum of Modern Art in New York City in 2019, Gaitano was invited to use el-Salahi's Prison Notebook as a source of inspiration for a fictional narrative, and she focused her story The Rally of the Sixth of April on a fictional Sudanese photographer documenting the Sudanese Revolution of 2018/19.[11][12]

In 2020, her Edo’s Souls was the first South Sudanese novel to win the English PEN writers Translates Award.[13] According to a review in literary magazine ArabLit, "The novel begins across a rural context, in a small impoverished village full of mystery, rituals, and superstition, and it ends in a jam-packed city with all its complications."[14]

Short stories

• Withered Flowers, short stories, (2002), English translation by Anthony Calderbank[7]
• A Lake the Size of a Papaya Fruit, (2003), won the Ali El-Mek Award in Sudan
• The Return, short stories, Rafiki Publishing, Juba (2015), translated by Asha Musa El-Said[15]
• Everything here boils
• Homecoming
• Escape From the Regular
• I kill myself and rejoice[16]
• The Rally of the Sixth of April, (2019) (inspired by Ibrahim el-Salahi's prison notebook, in Arabic and English)[11]
• Des mondes inconnus sur la carte (2009) in French anthology Nouvelles du Soudan[17]

Novel

• أرواح إدو (2018). Edo’s Souls, trans. Sawad Hussain (Dedalus Books, 2023) ISBN 978 1 915568 13 7, excerpt in ArabLit magazine.

• Sudanese literature
• List of Sudanese writers

• Al-Malik, A., Gaetano, S., Adam, H., Baraka, S. A., Karamallah, A., Mamoun, R., & Luffin, X. (2009). Nouvelles du Soudan. Paris: Magellan & Cie. (in French)
• Sudanese literature today. London: Banipal magazine. 2016. ISBN 978-0-9574424-7-4. OCLC 951463818.
• Excerpt of Stella Gaitano's short story "Homecoming", translated by Asha Musa El-Said