The Gentlemen Put Us Here

The Gentlemen Put Us Here: About the Forced Relocations in Sweden (Swedish: Herrarna satte oss hit. Om tvångsförflyttningarna i Sverige) is the first published book by Swedish journalist Elin Anna Labba. It won the 2020 August Prize for Non-Fiction.[1][2] The full English translation of Elin's work is titled The Rocks Will Echo Our Sorrow: The Forced Displacement of the Northern Sámi.

The Gentlemen Put Us Here: About the Forced Relocations in Sweden
First edition
AuthorElin Anna Labba
Original titleHerrarna satte oss hit. Om tvångsförflyttningarna i Sverige
CountrySweden
LanguageSwedish
SubjectSámi people, Reindeer herding
Genrehistory
PublishedJanuary 28, 2020
PublisherNorstedts förlag
AwardsAugust Prize (2020)
Followed byHearrát dat bidje min: Bággojohtimiid birra (2020) 

Plot

The book describes the forced displacement of Sami people that began between 1919 and 1920 after Sweden and Norway signed the Reindeer Pasture Sharing Agreement (Swedish: Renbeteskonventionen från 1919). Labba's work on the subject stems from her desire to better understand her own family history.[3]

Translations

In 2023 the book was translated into English by Fiona Graham and published by University of Minnesota Press under the title The Rocks Will Echo Our Sorrow: The Forced Displacement of the Northern Sámi.[4][5] The Gentlemen Put Us Here is the literal translation of the Swedish title, however, a different name was chosen for the English translation of the work.

The same year the original was published, it was also translated into Northern Sámi under the title Hearrát dat bidje min: bággojohtimiid birra and from Swedish to Norwegian Bokmål in 2021 as Herrene sendte oss hit: om tvangsflyttingen av samene.

References
  1. "Herrarna satte oss hit. Om tvångsförflyttningarna i Sverige". Augustpriset. Retrieved 9 January 2021.
  2. "Herrarna satte oss hit". Norstedts. Retrieved 9 January 2021.
  3. "Samisk konst och litteraturvår i Stockholm – Inställd". Tjállegoahte (in Swedish). Retrieved 2023-08-11.
  4. "The Rocks Will Echo Our Sorrow". University of Minnesota Press. Retrieved 2 September 2023.
  5. "Fiona Graham". The Swedish English Translators' Association (SELTA). Retrieved 2 September 2023.

English

Swedish


This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.