Útgarða-Loki

Ex qua item atrum obscenumque conclave visentibus aperitur. Intra quod Utgarthilocus manus pedesque immensis catenarum molibus oneratus aspicitur, cuius olentes pili tam magnitudine quam rigore corneas aequaverant hastas. Quorum unum Thorkillus, adnitentibus sociis, mento patientis excussum, quo promptior fides suis haberetur operibus, asservavit; statimque tanta foetoris vis ad circumstantes manavit, ut nisi repressis amiculo naribus respirare nequirent.

Desde aquí los visitantes pueden ver una sucia y repulsiva cámara, dentro de la cual pueden avistar a Utgartha-Loki, con sus manos y pies cargados de pesados grilletes. Sus fétidos cabellos eran largos y duros como lanzas de madera de corno. Thorkil se quedó con uno de ellos como una prueba visible de su hazaña, y tiró con sus amigos hasta que lo arrancaron del mentón sin que opusiera resistencia; inmediatamente un horrible hedor inundó a los que allí estaban, que tuvieron que taparse las narices con sus capas y apenas podían respirar. — Traducción al español de la traducción de Fisher.