Abrek (Biblia)

Abrek (hebreo: אַבְרֵך transliterado abrek) es una palabra que aparece en solamente una vez en la Biblia (Génesis 41:43) en la "historia de José". Según el texto, considerado como un relato de tipo sapiencial[1][2][3] es la exclamación que el Faraón ordena pronunciar al paso de José, investido como chaty.[4] En la Concordancia de Strong, corresponde al número 86[5]

El significado del término ha sido discutido. La traducción bíblica de Aquila, Orígenes y la Vulgata le dan el sentido de "¡arrodillaos!" Se lo ha derivado del egipcio, tomando en cuenta el copto: abork', "postrarse" en un sentido imperativo, quizás conectado con la forma egipcia brk, que indica "prestar atención". o bien prek, "¡inclinad la cabeza!" Otros autores lo relacionan con el acadio: abrik; visir.'[6][4]

Referencias
  1. Pikaza Ibarrondo, Xabier Gran diccionario de la Biblia Verbo Divino, 2015, ISBN 9788490731642 Sección 15.
  2. Alexander, T. Desmond Baker, David W.. Diccionario del A.T. Pentateuco. Editorial CLIE, 2016, ISBN 9788482677668 s. v. Crítica de las Formas.
  3. Gerhard von Rad. “The Joseph Narrative and Ancient Wisdom.” In The Problem of the Hexateuch and Other Essays, page 300. New York: McGraw-Hill Book Company, 1966.
  4. Hamilton, Victor P. The Book of Genesis, Chapters 18-50. Volúmenes 1-2 de New international commentary on the Old Testament The Book of Genesis, Wm. B. Eerdmans Publishing, 1995 ISBN 9780802823090, p. 506. (inglés)
  5. «Biblia Paralela, Concordancia 86.».
  6. Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon, Unabridged, Electronic Database ( 2006) Biblesoft, Inc. s.v.
Este artículo ha sido escrito por Wikipedia. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.