Achille Emaná

El 11 de junio de 2008, se informó de que el Real Betis Balompié estaba negociando con Toulouse FC para conseguir los servicios de Emana. El centrocampista fue citado como interesado en obtener un traslado a España para continuar su carrera, aunque su actual club al parecer había rechazado ya dos ofertas para su firma.

El 22 de julio, Emana finalmente completó su traspaso al Real Betis Balompié por un precio que se cree de £ 5.5m. Se le asignó la camiseta número 20 para los andaluces, y anotó su primer gol para el club en la victoria por 3-0 sobre el RCD Mallorca. Por desgracia, el Real Betis Balompié descendió en el último día de la temporada 2008/09 a pesar de que Emana consiguiera 11 goles y 7 asistencias en la temporada de liga, lo que lo convirtió en el máximo goleador del club ese año.

En la temporada 2009-2010 fue uno de los mejores jugadores de la segunda división, el Real Betis Balompié no puedo ascender y se quedó otro año más en 2ª división, a pesar de que durante el verano fue vinculado a equipos españoles como el Valencia CF, y al equipo turco Galatasaray SK. En la temporada 2010-2011 colabora plenamente en la lucha del Real Betis Balompié por ascender a primera división, convirtiéndose en capitán del equipo y siendo uno de los principales pilares del equipo verdiblanco. Finalmente consiguió el ascenso a la Primera División de España en esa misma temporada, siendo Achille Emaná considerado como el mejor jugador de la categoría. En esa temporada ayudó al equipo verdiblanco con 13 goles, muchos de ellos de muy bella factura. Después de ayudar a subir al Betis a primera, Emaná pasará a ser el nuevo fichaje del Al Hilal saudí por cuatro millones y medio de euros.[3]

Tras una comienzo de temporada irregular en el equipo saudí, a primeros de 2012 se marchó cedido Al-Ahli FC emiratí, del entrenador español, Quique Sánchez Flores, donde permanecerá una temporada más.[4]

En enero de 2013 el Al-Ahli y Al Wasl FC llegaron a un acuerdo para la cesión a este último club durante seis meses del centrocampista camerunés.[5] El futbolista está vinculado al club propietario de su pase hasta junio de 2014. Será su tercera temporada en Oriente Próximo tras su salida del fútbol español.

El 27 de agosto de 2013 se confirmó el traspaso al Cruz Azul de la Liga Bancomer MX de México.[6] Allí coincidirá con Mariano Pavone, del que ya fue compañero por dos temporadas en el Real Betis.

Después de 1 semestre sin jugar, regresa a México, a jugar con Atlante FC, con el propósito de regresar al equipo a la Liga MX. Debutó con los potros el 9 de enero de 2015, siendo el jugador más valioso del triunfo atlantista sobre los Dorados.[7] El Atlante FC consigue tener un arranque importante al hilvanar cuatro triunfos en igual cantidad de juegos, siendo Emana jugador importante en dicha racha.

Durante el verano de 2015, Emana hizo la pretemporada con el Nàstic de Tarragona de la Liga Adelante (Segunda división de España).[8] Al término de dicha pretemporada, el Nàstic ficha a Emana para la temporada 2015/16 con opción a otra más.[9]

En verano de 2017 ficha por el Mumbai City FC de la ciudad de Bombai, de la Superliga de India.[10] Tras una temporada, el 24 de octubre de 2018, ya con 36 años, ficha por el C.D. Gerena del Grupo X de la Tercera división española.[11] En enero de 2019 volvió a cambiar de aires y fichó por el C.F. Badalona,[12] aunque finalmente no pudo ser inscrito y se descartó su incorporación.[13] En agosto del mismo año se incorporó a la U. D. San Sebastián de los Reyes[14] donde permaneció hasta enero de 2020.[15] En el mes de junio se une a la disciplina del Real Jaén Club de Fútbol para disputar el Play Off de ascenso a 2ª División B.