Afanc

El Afanc era una criatura monstruosa que como la mayoría de monstruos de lago, devoraba a cualquiera lo bastante tonto como para caer o nadar en su lago.

Uno de las descripciones más antiguas fue hecha por el poeta del siglo XV Lewys Glyn Cothi, quien lo describió habitando el Llyn Syfaddon, ahora Lago Llangorse en Powys.

Una historia relata que una doncella dejó indefenso al monstruo dejándolo dormir en su regazo; mientras dormía, los aldeanos encadenaron al monstruo. Al despertar el monstruo estaba furioso; en su furia aplastó a la doncella. Finalmente fue arrastrado al lago Cwm Ffynnon, o asesinado por Peredur (Percival, nombre de Peredur en la versión de Chrétien de Troyes del ciclo artúrico).

En el cuento, Peredur hijo de Efrawg, traducido por Lady Charlotte Guest en el Mabinogion tomado del Libro Blanco de Rhydderch y del Libro Rojo de Hergest, el "Addanc del lago" reside en una cueva cerca del "Palacio de los hijos del Rey de las torturas". El palacio es nombrado porque el Addanc asesina los tres hijos (caudillos) del rey cada día, solo para ser resucitados por las damas de la corte. No se explica por qué este ciclo de violencia continúa, pero cuando Peredur pide cabalgar con los tres caudillos, quienes buscan al Addanc a diario, afirman que no aceptarán su compañía pues si él fuese asesinado ellos no serían capaces de resucitarlo.

Peredur continúa su camino a la cueva solo, deseando matar la criatura para aumentar su fama y honor. En su viaje conoce a una doncella que afirma que el Addanc asesinará a Peredur a través de su astucia, pues la bestia es invisible y mata a sus víctimas con dardos venenosos. La doncella que es de hecho la Reina de Constantinopla, da a Peredur una piedra de bruja que hará visible a la criatura.

Peredur se aventura en la cueva y con la ayuda de la piedra, hiere al Addanc antes de decapitarlo. Cuando los tres caudillos llegan a la cueva declaran que estaba pronosticado que Peredur mataría al Addanc.[1]

Algunas leyendas le confieren la muerte de la criatura al Rey Arturo. Cerca de Llyn Barfog en Snowdonia la impresión de una pezuña formó un petrosomatoglifo en la Carn March Arthur "Piedra del caballo de Arturo", la cual fue presuntamente hecha por la montura del rey Arturo, Llamrei, cuando arrastraba al addanc fuera del lago.

Según una versión de una leyenda del Afanc como la plantea el famoso escritor de mitos y folclore Edward Williams conocido como Iolo Morganwg, sus agitamientos causaron una inundación masiva que finalmente ahogó a todos los habitantes de Gran Bretaña a excepción de dos personas, Dwyfan y Dwyfach, de los cuales Prydein desciende.

Según una versión del mito, también planteada por Iolo Morgannwg, el buey de Hu Gadarn arrastró al Afanc fuera del lago; una vez fuera del agua estaba indefenso y podría ser matado. Esta versión ubica a la criatura en Llyn Llion.

La correcta traducción del nombre a galés moderno depende de la fuente consultada. El término en galés medieval avanc de Llyn Barfog es afanc en galés moderno, una palabra que es ahora utilizada para "castor". La forma avanc/afanc es también utilizada en el Libro rojo de Hergest y en la mayoría de las fuentes medievales. En la versión galesa medieval del cuento de Peredur en el Libro blanco de Rhydderch, la criatura en la cueva es llamada el addanc. Afanc es el nombre más común utilizado hoy en día.[2]

En la historia Matheson's Inheritance de A. F. Kidd, basada en el personaje caza fantasmas Carnacki de William Hope Hodgson, una manifestación sobrenatural aparece en un castillo galés; los lugareños afirman que es un afanc, que Carnacki en su historia describe como "una clase de monstruo con cabeza de caballo que embruja los lagos galeses."[3]

En la serie Dark Is Rising de Susan Cooper, un afanc aparece en el libro final de la serie, Silver On The Tree.

En la novela The Scar de China Miéville, un afanc (deletreado "avanc" en el libro) es invocado y utilizado para remolcar la ciudad flotante de Armada.

En la novela Ashes of Honor de Seanan McGuire, un afanc aparece en San Francisco en la época moderna. Los Afancs son descritos como "monstruos mágicos ... que viven en lagos y pantanos y son inofensivos a menos que se les moleste."

Un Afanc también aparece en la serie televisiva de BBC Merlín, Temporada 1, Episodio 3 "La Marca de Nimueh", uno nace y es liberado en un embalse de Camelot por la bruja Nimueh, este envenena las aguas de Camelot y extiende una peste mortífera. El Afanc es presuntamente una criatura de arcilla y agua, que es hecha y le da vida un poderoso hechicero. Merlín y Gaius descubren al Afanc y con ayuda de Morgana, Merlín convence a Arturo de bajar a los túneles del embalse y batallar con el Afanc, los cuales solo pueden ser derrotados con una combinación de viento y fuego. <Merlin, Temporada 1 Episodio 3>

• Mitología galesa en la cultura popular

• Esta obra contiene una traducción total derivada de «Afanc» de Wikipedia en inglés, concretamente de esta versión del 31 de enero de 2015, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.