Agni Parthene
El Agni Parthene (del griego Αγνή Παρθένε que significa "Oh Virgen Pura" en español) es un himno mariano compuesto por San Nectario de Égina, para el Theotokarion («Libro de himnos a la Madre de Dios»).
Texto
Las 24 invocaciones están etiquetadas por estrofas (1, 2, 3, 4), tono (A, B, Γ) e iteración (α, β).
Texto griego (1905) | Transliteración | Traducción castellana de la Iglesia Ortodoxa Antioqueña en México[1] |
---|---|---|
1.Aα. Ἁγνὴ Παρθένε Δέσποινα, ἄχραντε Θεοτόκε, |
Agní Parthéne Déspina, Áhrante Theotóke, |
Señora, oh purísima Doncella, nuestra Reina, |
2.Aα. Μαρία ἀειπάρθενε κόσμου παντὸς Κυρία, R |
María Aipárthene kósmu pantós Kiría, R |
Del mundo Reina eres tú, María, Siempre Virgen, R |
3.Aα. Χαῖρε τὸ ᾆσμα Χερουβείμ, χαῖρε ὕμνος ἀγγέλων, R |
Hére to ásma Heruvím, hére ímnos angélon, R |
veneración querúbica, loor de serafines! R |
4.Aα. Σὲ ἱκετεύω Δέσποινα, σὲ νῦν ἐπικαλοῦμαι. R |
Se iketévo Déspina, Se, nin, epikalúme, R |
oh Reina, te invoco elevando oraciones. R |
Referencias
- Virgen Madre, Alégrate, consultado el 9 de abril de 2023.
- This is the text of 4.Bβ. as published in 1905, exceptionally without rhyme (repeating the second half of 2.Aα).
An alternative text is now often sung instead: 4.Bβ. Θερμῶς ἐπικαλοῦμαί σε, ναὲ ἡγιασμένε Thermós epikalúme Se, Naé igiasméne,