Alemán coloniero

El alemán coloniero (en alemán: Kolonie-Deutsch) es un dialecto alemán hablado hoy en el pueblo venezolano de Colonia Tovar por el 13%[2] de descendientes de los alemanes que llegaron al país en 1843, por iniciativa de Agustín Codazzi, procedentes de la Selva Negra en Baden-Wurtemberg, Alemania. Es un dialecto modificado del alemánico, un tipo de alemán superior, subdivisión a su vez del alto alemán, casi incomprensible con el alemán estándar, que también proviene del alto alemán, pues posee en su léxico préstamos lingüísticos del español.[cita requerida]

Alemán coloniero
Deutsch Schwarzwald
Hablado en VenezuelaBandera de Venezuela Venezuela
Región Colonia Tovar
Hablantes 1500 (2009)[1]
Familia

Indoeuropea
  Germánica
   Occidental
    Altogermánico
     Altogermánico superior
        Alemánico
         Bajo alemánico

          Alemán coloniero
Escritura alfabeto latino
Códigos
ISO 639-1 de
ISO 639-2 ger (ISO 639-2/B)
deu (ISO 639-2/T)
ISO 639-3 gct
Colonia Tovar
Venezuela

Según indicadores, este dialecto está en decrecimiento vertiginoso,[3] y hoy día se clasifica como una lengua minoritaria que lucha por sobrevivir[2] quedando así en pérdida progresiva para las generaciones futuras.

El alemán superior o alemánico comprende unos dialectos muy diferenciados hablados en el sur de Alemania, en la mayor parte de Suiza y en Austria occidental. A esta variedad dialectal se la conoce como «alemannisch» en el alemán estándar.

Por otro lado, el dialecto Alemán Bajo-Hunsrriqueano[4] - según datos aportados por Projeto Hunsrik - está siendo conocido dentro de territorio venezolano. Este dialecto no debe confundirse con Alemánico ni con alemán coloniero. Ese dialecto Bajo-Hunsrriqueano es el dialecto alemán con más hablantes en Sudamérica, aproximadamente 6 millones, de los cuales 3 millones residen en los estados brasileños de Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, Espirito Santo; y el resto distribuidos en la Provincia de Misiones en Argentina, el Departamento de Itapúa en Paraguay y otras regiones de Latinoamérica.

Libros
  • Blanco Hernández, Marlene: Introducción al análisis gramatical del alemán de la Colonia Tovar. Universidad Central de Venezuela. Caracas, 1987.
  • Redlich Perkins, Renate: Tovar German. Linguistic study of a German century alemannic dialect spoken in Venezuela. University Microfilms International. Ann Arbor, Míchigan, Londres, 1978.
  • Da Rin, Denise: Die deutsche Sprache in der Colonia Tovar (Venezuela) - Eine soziolinguistische Untersuchung. Munich, 1995.
  • Jahn Montauban, Leopoldo: La Colonia Tovar y su gente. Tovar.

Referencias
  1. https://www.ethnologue.com/18/language/gct/
  2. «Copia archivada». Archivado desde el original el 7 de marzo de 2019. Consultado el 27 de abril de 2019.
  3. https://web.archive.org/web/20190427222127/https://www.thefreelibrary.com/Lenguas+minoritarias+de+Venezuela%3A+consideraciones+desde+la...-a0303754188
  4. «Copia archivada». Archivado desde el original el 27 de abril de 2019. Consultado el 21 de diciembre de 2019.

Fuente

Enlaces externos
Este artículo ha sido escrito por Wikipedia. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.