Anexo:Episodios de Growing Pains
Artículo Principal Growing Pains
1ª Temporada: (1985-1986)
Episodio | Título original | Título en español | Trama | Fecha de transmisión |
---|---|---|---|---|
# 01 | Pilot | Piloto | Maggie Seaver ha vuelto a trabajar de reportera, mientras que su marido Jason, trasladó su consulta psiquiátrica a casa. Todo parece marchar bien hasta que Jason recibe una llamada de la policía para avisarle de que Mike ha sido arrestado por chocar un coche que conducía ilegalmente. | 24 de septiembre, 1985 |
# 02 | Springsteen | Springsteen | Jason avergüenza a Mike en un concierto de Springsteen, al demostrar su amor paternal cuando una reportera los entrevista. | 1 de octubre, 1985 |
# 03 | Jealousy | Celos | Jason siente celos del compañero de trabajo de Maggie, Fred, ya que deben pasar largas horas trabajando juntos en una historia de contaminación. | 8 de octubre, 1985 |
# 04 | Carol's Article | El artículo de Carol | Maggie teme dar a Carol una crítica honesta sobre un artículo, realmente malo, que escribió para una entrevista de la escuela. Mientras Mike y Ben están ganando dinero apostando en las carreras de caballos. | 15 de octubre, 1985 |
# 05 | Superdad | Superpapa | Carol tiene un problema, pero al no estar su madre, habla con su padre, luego ella prefiere que Jason la ayude y no su madre, por esto Maggie lo acusa de sacarla de la vida de sus hijos. Mike no quiere admitir que perdió el perro de su novia, así que busca otro y lo tiñe de color negro para que sean iguales | 29 de octubre, 1985 |
# 06 | Mike's Madonna Story | Mike y Madonna | Mike tiene una nueva novia, Lisa, pero Maggie la desaprueba por su comportamiento desvergonzado y su atrevida forma de vestir. Las cosas se complican cuando ella y Jason salen de casa con unos amigos, dejando a Lisa y Mike solos en casa | 5 de noviembre, 1985 |
# 07 | Weekend Fantasy | Fantasía de fin de semana | Jason y Maggie planean un fin de semana en Vermont y dejan a sus hijos solos en casa. Nada más llegar allí empiezan a preocuparse porque nadie contesta al teléfono en su casa | 12 de noviembre, 1985 |
# 08 | Slice of life | Un momento en la vida | Maggie y Jason se hacen un test de compatibilidad y ella queda sorprendida por algunos resultados | 19 de noviembre, 1985 |
#09 | Carol's crush | Carol se enamora | Carol se enamora de Jeff, un chico mayor que ella que es antiguo amigo de la familia | 26 de noviembre, 1985 |
#10 | Dirt bike | La moto de trial | Mike va a una excursión con sus amigos y sin hacer caso a sus padres, se sube a una moto y se cae de ella, teniendo graves consecuencias | 3 de diciembre, 1985 |
#11 | Standardized test | La clásica prueba | Mike tiene que hacer una prueba para saber su coeficiente intelectual, pero no se la toma en serio | 5 de diciembre, 1985 |
#12 | A Christmas Story | Un cuento navideño | En el día de Nochebuena, aparece un paciente de Jason deprimido y dispuesto a tirarse por la chimenea | 10 de diciembre, 1985 |
#13 | The love song of M. Aaron Seaver | La canción de amor de M. Aaron Seaver | Mike conoce a Juliet y para impresionarla le compra a Carol un poema neosimbolista y se hace pasar por muy culto | 7 de enero, 1986 |
#14 | First blood | No llegó la sangre al río | Ben tiene problemas con su entrenador de hockey, y cuando Jason va a hablar con él, terminan peleándose | 14 de enero, 1986 |
#15 | Slice of life II | Niño o niña | Maggie cree que está esperando un hijo. Mientras, Ben hace chantaje a Mike y Carol tiene que hacer un trabajo con un compañero de clase | 21 de enero, 1986 |
#16 | The Seavers vs. the Cleavers | Los Seaver contra los Cleaver | Maggie y Jason se sienten indignados cuando les comunican que no pueden hacer de tutores en un baile del instituto | 28 de enero, 1986 |
#17 | Charity begins at home | La caridad empieza en el hogar | Ben va casa por casa pidiendo caridad para conseguir dinero para hacer un regalo a su padre por su cumpleaños | 18 de febrero, 1986 |
#18 | Reputation | Reputación | Mike lleva chuletas a un examen, pero no las usa porque se sabe las respuestas. Cuando ven que ha sacado buena nota, nadie se cree que no haya copiado | 25 de febrero, 1986 |
#19 | The anniversary that never was | El aniversario que nunca se celebró | En el aniversario de boda de Jason y Maggie, ella se tiene que ir a Washington y tiene problemas para volver y celebrarlo a tiempo | 4 de marzo, 1986 |
#20 | Be a man | Compórtate como un hombre | En un fin de semana que sus padres y hermanos se van a casa de sus abuelos, Mike se queda sólo en su casa y se acaba montando una fiesta salvaje | 11 de marzo, 1986 |
#21 | Career decision | Decisión de carrera | Maggie consigue publicar un artículo en primera plana, pero un error le hace plantear si seguir o abandonar su trabajo | 6 de mayo, 1986 |
#22 | Extra lap | La última vuelta | Mike encuentra muerto a su tío Bob, que siempre le gastaba bromas pesadas, y empieza a tener pesadillas | 13 de mayo, 1986 |
2ª Temporada: (1986-1987)
Episodio | Título original | Título en español | Trama | Fecha de transmisión |
---|---|---|---|---|
#23 | Jason and the Cruisers | Jason y los Salvajes | Jason se deprime al ver un vídeo con su grupo de joven y su familia le organiza una fiesta sorpresa para animarle | 30 de septiembre, 1986 |
#24 | Fast Times at Dewey High | Movida en la escuela | El primer día de clase, Ben está asustado porque un compañero le amenazaba, y Mike ha quedado con dos chicas para un baile | 21 de octubre, 1986 |
#25 | Long Day's Journey Into Night | Largo viaje hacia la noche | Carol ha hecho amistad con una chica popular que en realidad la usa para acercarse a Mike | 28 de octubre, 1986 |
#26 | Call Me | Llámame | Ben deja una carta a sus padres de arrepentimiento por haber estado llamando al teléfono erótico | 11 de noviembre, 1986 |
#27 | Employee of the Month | El empleado del mes | Mike empieza a trabajar en una hamburguesería para poder comprarse un coche, pero es despedido por cubrir a una compañera | 18 de noviembre, 1986 |
#28 | Dream Lover | Un amante de ensueño | Carol da clases particulares a Bobby, el capitán del equipo de fútbol, y empieza a sentir algo por él | 25 de noviembre, 1986 |
#29 | Do You Believe in Magic | ¿Crees en la magia | Tras haber timado a sus hermanos, la familia decide vengarse de Mike haciéndole creer que Ben tiene una piedra mágica | 2 de diciembre, 1986 |
#30 | Jason's Rib | La costilla de Jason | Jason y Maggie se pelean en una reunión de padres del instituto por tener diferentes puntos de vista acerca de las normas | 9 de diciembre, 1986 |
#31 | The Kid | La invitada de Nochebuena | Ben trae a cenar para Nochebuena a una chica que se ha encontrado en un basurero | 16 de diciembre, 1986 |
#32 | The Breakfast Club | Cómplices | Mike es castigado por mentir y más tarde sorprende a su madre mintiendo a su jefa, por lo que decide autocastigarse | 6 de enero, 1987 |
#33 | Choices | Opciones | El director de la escuela le propone a Carol saltarse un curso. Maggie lo toma con mucho más entusiasmo que Jason | 13 de enero, 1987 |
#34 | Higher Education | Enseñanza superior | Mike necesita aprobar un examen para ir a una excursión; le pide a la ayudante de la profesora que le cambie la nota, pero ella a cambio le pide un favor que Mike no quiere | 20 de enero, 1987 |
#35 | Some Enchanted Evening | Noche mágica | Se acerca el baile de invierno y Carol está deseosa de que Bobby se lo pida. Mientras, Mike tiene que decidirse entre tres chicas | 27 de enero, 1987 |
#36 | Thank You, Willie Nelson | Gracias, Willie Nelson | Los padres de Maggie aparecen por sorpresa con una caravana que se han comprado tras vender la casa | 3 de febrero, 1987 |
#37 | Thank God It's Friday | Por fin es viernes | Mike va a una fiesta con sus amigos donde les ofrecen cocaína y el hecho de rechazarla le ocasiona problemas con el grupo | 24 de febrero, 1987 |
#38 | My Brother, Myself | Mi hermano y yo también | Ben empieza a notar interés con las chicas. Le pide consejo a Mike y para practicar intenta ligarse a la canguro | 24 de febrero, 1987 |
#39 | Jimmy Durante Died for Your Sins | Jimmy Durante expió vuestros pecados | Carol quere operarse la nariz para mejorar su imagen. Sus padres le dejan con la condición de que ella se lo pague | 3 de marzo, 1987 |
#40 | Carnival | Carnaval | Maggie decide encargarse de organizar un carnaval en el colegio de Ben para dedicarle más tiempo, pero consigue estar todavía más ocupada | 10 de marzo, 1987 |
#41 | The Awful Truth | La amarga verdad | Mike, Carol y Ben buscan en el desván cosas de sus padres y empiezan a imaginar que están divorciados de un anterior matrimonio | 17 de marzo, 1987 |
#42 | Born Free | Nacido libre | Jason y Maggie están realmente preocupados por el futuro de Mike. Por eso Jason decide llevarle a la universidad donde estudió | 31 de marzo, 1987 |
#43 | The Long Goodbye | El largo adiós | Jason no sabe como decirle al "manitas" de toda la vida que ya no puede arreglar la caldera tras varios incidentes que han ocurrido en la casa | 5 de mayo, 1987 |
#44 | Confidentially Yours | Confidencialmente tuyo | Maggie recibe una oferta de trabajo de un hombre que parece estar más interesado en ella que en sus habilidades como periodista | 19 de mayo, 1987 |
3ª Temporada: (1987-1988)
Episodio | Título original | Título en español | Trama | Fecha de transmisión |
---|---|---|---|---|
#45 | Aloha, Part 1 | Aloha 1ª parte | Jason organiza un viaje a Maui con toda la familia, al que la mayoría va sin tener muchas ganas | 18 de septiembre, 1987 |
#46 | Aloha, Part 2 | Aloha 2ª parte | Maggie recibe una llamada de su jefa de que debe volver a Nueva York. Mike descubre un secreto de Melia | 18 de septiembre, 1987 |
#47 | Taking Care of Business | Cuidando del negocio | Mike empieza a trabajar para Jerry Delish en una tienda de equipos de sonido. Jason sospecha que no es un trabajo honrado | 22 de septiembre, 1987 |
#48 | Not Necessarily the News | No necesariamente en informativos | Maggie está buscando empleo y se frustra al no encontrar. Ben la convence de que no hace falta trabajar para sentirse feliz | 29 de septiembre, 1987 |
#49 | Michaelgate | Michaelgate | Mike es elegido candidato a presidente de estudiantes. Carol se entera de que lo han elegido como perdedor seguro y decide hacer algo para que gane | 6 de octubre, 1987 |
#50 | Big Brother is Not Watching | El hermano mayor me hace la vista gorda | Ben quiere una bici nueva. Como ve que los consejos de Mike no le funcionan, recurre a Carol para que le ayude | 13 de octubre, 1987 |
#51 | A Star is Born | Ha nacido una estrella | Mike es elegido protagonista de una obra de teatro, y únicamente lo hace porque está interesado en la protagonista | 27 de octubre, 1987 |
#52 | Gone But Not Forgotten | Se fue pero no le olvidamos | Tras ir a celebrar el cumpleaños de Maggie, la familia descubre que les han entrado a robar en casa, y empieza a cundir el pánico entre ellos | 3 de noviembre, 1987 |
#53 | Who's Zommin' Who | ¿Quién corta con quién? | Carol conoce a Jeff, un chico con el que tiene varias cosas en común. Esto le hace replantear su relación con Bobby | 10 de noviembre, 1987 |
#54 | This is Your Life | Esta es su vida | Ben tiene que operarse de las amígdalas y a pesar de que todo el mundo le dice que es una operación muy sencilla, él está asustado. Hasta que se pone celoso porque su familia tiene otro hijo y Ben piensa huir | 17 de noviembre, 1987 |
#55 | Broardway Bound | A Broadway | Mike y Monica se escapan a hacer una audición a Broadway para ver si el éxito de la obra se repite | 24 de noviembre, 1987 |
#56 | The Scarlet Letter | La letra escarlata | Carol empieza a plantearse si realmente se merece su excelente historial académcico tras sacar un diez en un examen en el que ella no había estudiado | 1 de diciembre, 1987 |
#57 | A Reason to Live | La razón de vivir | Jason se encuentra a una joven con problemas que necesita su ayuda a causa de su situación familiar | 8 de diciembre, 1987 |
#58 | Nasty Habits | Malas costumbres | Mike tiene que hacer un trabajo para aprobar, y sus padres vigilan que no se entretenga con nada | 15 de diciembre, 1987 |
#59 | The Marrying Kind | Una de las que se casan | Bobby le pide a Carol que se case con él cuando se gradúen, pero la noticia no sienta bien ni a los padres de ella ni a los de él | 5 de enero, 1988 |
#60 | State of the Union | El estado de la unión | Maggie llega casi todos los días tarde del trabajo y casi no ve a Jason. Deciden quedar a comer, pero siguen sin tener comunicación | 12 de enero, 1988 |
#61 | The Mom Who Knew Too Much | La mamá que sabía demasiado | Carol le cuenta a su madre unos secretos, que después Maggie comenta con Jason. Carol se enfurece por haber traicionado su confianza | 26 de enero, 1988 |
#62 | Great Expectations | Grandes esperanzas | Mike recibe una carta de Melia comunicándole que estará en California. Como sus padres no le dejan ir, idea un plan para poder ir a su encuentro | 9 de febrero, 1988 |
#63 | Dance Fever, Part 1 | La fiebre del baile 1ª parte | Maggie y Jason acompañan a Mike y Carol al baile del instituto. Mientras, Ben se escapa con "Cochino" | 1 de marzo, 1988 |
#64 | Dance Fever, Part 2 | La fiebre del baile 2ª parte | Mike no sabe cómo deshacerse de Lydia. Mientras, Carol no sabe si hacer caso a sus amigas o bailar con Boner | 2 de marzo, 1988 |
#65 | Bring Up Baby | Criando un bebé | Maggie está preocupada porque no sabe qué pasará cuando nazca el bebé, y tampoco le ha dicho a su jefe que está embarazada | 9 de marzo, 1988 |
#66 | The Obscure Objects of Our Desire, Part 1 | Recuerdos 1ª parte | Los chicos montan una venta de trastos viejos, y estos a su vez recuerdan lo que les pasó anteriormente | 30 de marzo, 1988 |
#67 | The Obscure Objects of Our Desire, Part 2 | Recuerdos 2ª parte | Los objetos del garaje siguen recordando historias ocurridas, y los chicos no quieren vender porque les trae muchos recuerdos | 30 de marzo, 1988 |
#68 | How the West Was Won, Part 1 | Cómo se conquistó el oeste 1ª parte | En el instituto Dewey organizan una sentada para impedir que se vaya en entrenador Lubbock | 20 de abril, 1988 |
#69 | How the West Was Won, Part 2 | Cómo se conquistó el oeste 2ª parte | La sentada no funciona, ya que el entrenador es despedido y se tiene que ir a vivir a California con su familia | 26 de abril, 1988 |
#70 | Graduation Day | Ceremonia de graduación | Mientras Mike está esperando a que le den el diploma, su familia recuerda momentos inolvidables de su infancia | 4 de mayo, 1988 |
4ª Temporada: (1988-1989)
Episodio | Título original | Título en español | Trama | Fecha de transmisión |
---|---|---|---|---|
#71 | Fool for Love | Loco por el amor | Ben no tiene pareja para ir a una fiesta de Halloween y decide pedírselo a su amiga Jenny | 19 de octubre, 1988 |
#72 | Birth of a Seaver | El nacimiento de un Seaver | El día del cumpelaños de Ben, Maggie se pone de parto y tienen que ir todos al hospital, olvidándose de Ben | 26 de octubre, 1988 |
#73 | Family Ties, Part 1 | Lazos familiares 1ª parte | Jason discute con Mike por llegar tarde y no ir a clase. Mike decide irse de casa para no tener que obedecer sus reglas | 2 de noviembre, 1988 |
#74 | Family Ties, Part 2 | Lazos familiares 2ª parte | Mike se traslada a vivir encima del garaje y decide pagar un alquiler a su padre, convirtiéndose en casero-inquilino | 9 de noviembre, 1988 |
#75 | Guess Who's Coming to Dinner? | Adivina quién viene a cenar | Irma, la madre de Jason, vuelve de un crucero que hizo después de enviudar y vuelve prometida con un hombre, Wally | 16 de noviembre, 1988 |
#76 | Homecoming Queen | La reina del año | Carol es elegida como candidata a reina del año, y le empiezan a entrar complejos sobre su gordura y fealdad que le habían atribuido años antes | 23 de noviembre, 1988 |
#77 | Nude Photos | Fotos de desnudo | Mike gana un premio, y sus padres acaban descubriendo que se apuntó a un curso de fotografías de cuerpos desnudos | 30 de noviembre, 1988 |
#78 | Ben's First Kiss | El primer beso de Ben | Ben quiere salir con Judy, una compañera de clase, y la única forma de acercarse a ella es organizar una fiesta en su casa | 7 de diciembre, 1988 |
#79 | The Nanny | La niñera | Maggie vuelve a trabajar y se dan cuenta de que la única forma de que Chrissy esté atendida es contratar a una niñera | 4 de enero, 1989 |
#80 | Mandingo | Mandingo | Mike y Julie, la niñera, se quedan solos en una casa que han alquilado sus padres, y descubren que sienten algo el uno por el otro | 11 de enero, 1989 |
#81 | In Carol We Trust | Confiamos en Carol | Carol pide el coche a sus padres para ir a la biblioteca. Allí conoce a Sandy, un estuidnte universitario, y vuelve tarde a casa | 18 de enero, 1989 |
#82 | Mom of the Year | La madre del año | Maggie tiene que ir a recoger el premio como madre trabajadora del año, pero por motivos de trabajo, le es imposible acudir | 25 de enero, 1989 |
#83 | Semper Fidelis | Semper fidelis | Boner le dice a Mike que se ha alistado en los marines tras suspender todas las asignaturas el primer semestre de universidad | 1 de febrero, 1989 |
#84 | Feet of Clay | Pies de barro | Ben está deseoso de conocer a su ídolo musical de toda la vida. Tras concetar una entrevista con él, descubre que no es como él se había imaginado | 8 de febrero, 1989 |
#85 | Anniversary from Hell | Aniversario infernal | Los padres de Maggie aparecen por sorpresa. Ellos se sienten incómodos porque no saben que están preparando una fiesta sorpresa de aniversario | 15 de febrero, 1989 |
#86 | Fortunate Son | Un hijo con suerte | Mike se pone a trabajar en el turno nocturno de un supermercado. Cuando su jefe le cambia el turno enseguida, Mike sospecha que lo hace por tener preferencia por los blancos | 22 de febrero, 1989 |
#87 | Double Standard | A doble banda | Ben y Carol son sorprendidos llegando tarde a casa por tener una cita sin pedir permiso. Los diferentes castigos que les ponen les hace pensar que sus padres son sexistas | 1 de marzo, 1989 |
#88 | The Recruiter | El entrevistador | Carol quiere ir a la Universidad de Columbia, pero como sus padres se han hecho ilusiones de que irá a Boston, les oculta que va un entrevistador | 15 de marzo, 1989 |
#89 | Show Ninety -- Who Knew | Programa noventa, ¿quién lo iba a decir? | Mike hace un trabajo de psicología. Jason, a escondidas, se lo corrige, y queda sorprendido porque Mike suspende el trabajo | 22 de marzo, 1989 |
#90 | Second Chance | Segunda oportunidad | Carol y Sandy van a un bar. Al día siguiente se entera de que él ha tenido un accidente por conducir bebido | 12 de abril, 1989 |
#91 | The Looooove Boat, Part 1 | Vacaciones en el mar 1ª parte | Irma y Wally invitan a toda la familia y a Julie a un crucero para celebrar su boda. Jason está de muy mal humor todo el rato | 26 de abril, 1989 |
#92 | The Looooove Boat, Part 2 | Vacaciones en el mar 2ª parte | Jason quiere intentar que Irma y Wally se reconcilien. Mike también quiere que Julie le perdone | 3 de mayo, 1989 |
5ª Temporada: (1989-1990)
Episodio | Título original | Título en español | Trama | Fecha de transmisión |
---|---|---|---|---|
#93 | Anger With Love | Rabia con amor | Mike anuncia que se casa con Julie y Maggie y Jason intentan hacer lo posible para hacerles entrar en razón y que no se precipiten | 20 de septiembre, 1989 |
#94 | Mike and Julie's Wedding | La boda de Mike y Julie | Mike tiene un sueño del día de su boda con Julie, y se empieza a preguntar por qué se casa la gente | 27 de septiembre, 1989 |
#95 | Carol Meets the Real World | Carol conoce el mundo real | Carol es aceptada en la Universidad de Columbia, pero al saber que tiene que esperar un semestre para entrar, empieza a trabajar | 4 de octubre, 1989 |
#96 | Fish Bait | El cebo | Mike se levanta pronto. Sus padres se creen que hay una chica, pero en realidad es que empieza unas clases de arte dramático | 11 de octubre, 1989 |
#97 | Teach Me | Enséñame | La abuela Irma intenta concertar una cita a Carol con un chico, ya que no ha vuelto a salir con nadie desde que murió Sandy | 18 de octubre, 1989 |
#98 | Carol's Papers | Los exámenes de Carol | Jason descubre que Ben ha vendido exámenes de Carol en el instituto Dewey, además de quedar con una chica de 18 años | 25 de octubre, 1989 |
#99 | Coughing Boy | El chico que tose | Mike hace su primera intervención en una serie de televisión, y se hace tantas ilusiones que incluso piensa en dejar los estudios | 11 de noviembre, 1989 |
#100 | The New Deal, Part 1 | Nuevo acuerdo 1ª parte | Jason tiene que remodelar su despacho de casa y mientras va a otro que le gusta mucho más. | 8 de noviembre, 1989 |
#101 | The New Deal, Part 2 | Nuevo acuerdo 2ª parte | A Maggie le ofrecen un contrato de siete años cuando cambian los jefes de su emisora, pero ella no termina de estar convencida del modo que tienen de trabajar | 15 de noviembre, 1989 |
#102 | Paper Route | Reparto de periódicos | Mike tiene que repartir periódicos, pero al ver lo agotador que es, engaña a Ben para que se los reparta. Ben hará lo mismo con sus amigo gary,y esto lo mismo con el pobre cochino. | 22 de noviembre, 1989 |
#103 | Five Grand | Cinco mil | Los abuelos deciden adelantar la herencia a sus nietos. Carol prefiere ahorrar aunque acaba regalándoles un viaje a sus abuelos, Mike se compra un coche y paga un viaje a un vagabundo amigo suyo y Ben se lo gasta todo con sus amigos,se arrepiente de lo que ha hechoy al final le tocan otros 5000. | 29 de noviembre, 1989 |
#104 | Carol's Promotion | El ascenso de Carol | Una semana antes de empezar a ir a la universidad, Carol es ascendida en su trabajo, y decide esperar un año más para volver a estudiar | 6 de diciembre, 1989 |
#105 | Ben and Mike's Excellent Adventure | La excelente aventura de Ben y Mike | Ben tiene que ir a comprar cola para un trabajo, y Mike le acompaña, pero en el camino se entretienen con unas chicas y más adelante con otras personas | 13 de diciembre, 1989 |
#106 | The Triangle | El triángulo | Mike tiene que hacer una escena de teatro con Kate, en la que tienen que besarse, y de tanto ensayo, empiezan a sentir algo el uno por el otro | 3 de enero, 1990 |
#107 | The Return of the Triangle | El retorno del triángulo | Mike y Kate no saben cómo decir a David, el novio de esta, que se han enamorado a partir de la escena del beso | 10 de enero, 1990 |
#108 | The Home Show | El espectáculo del hogar | Jason descubre que tiene menos de media hora para preparar una fiesta en su casa, la cual se pensaba que era al día siguiente | 17 de enero, 1990 |
#109 | Jason vs. Maggie | Jason contra Maggie | Ben se quiere perforar una oreja para llevar pendiente. Jason y Maggie tratan de impedírselo, pero usando métodos diferentes | 24 de enero, 1990 |
#110 | Mike, Kate and Julie | Mike, Kate y Julie | El día de San Valentín, Mike lleva a Kate a cenar a un restaurante donde la camarera resulta ser Julie, su exnovia | 3 de enero, 1990 |
#111 | Mike, the Teacher | Mike, el profesor | Como hay muchos profesores enfermos, Mike se pone a trabajar como suplente con los alumnos más conflictivos | 7 de febrero, 1990 |
#112 | Carol in Jail | Carol en la cárcel | Mike le quiere vender su coche a Carol, y mientras lo está probando, se encuentra la policía y la detienen por llevar muchas multas sin pagar | 14 de febrero, 1990 |
#113 | Future Shock | El sueño de Maggie | Maggie y Jason llevan a Chrissy a la guardería y Maggie ve que son los padres más mayores; sueña que Chrissy es mayor y Jason y ella son unos viejos | 21 de febrero, 1990 |
#114 | Cheating | Haciendo trampas | Ben es tentado por sus amigos a copiar en un examen, pero sus padres le convencen para no hacerlo y tiene la impresión de que no beneficia ser honrado | 14 de marzo, 1990 |
#115 | Mike the Director | Mike el director | Mike dirige una obra en la que la protagonista le parece mala actriz y todo el mundo dice lo contrario. Entonces duda de cómo saber si se es bueno en algo | 21 de marzo, 1990 |
#116 | Weekend at Mike's | Fin de semana con Mike | Tras que Carol atraviese el techo, descubren que hay termitas en la casa. Al no tener dinero para estar en un hotel, terminan todos en la casa de Mike | 4 de abril, 1990 |
#117 | Ben's Movie | La película de Ben | Ben dirige una película para el instituto, pero en realidad lo ha organizado todo para besar a Laura, la chica que le gusta | 25 de abril, 1990 |
#118 | Where's There's a Will | El testamento | Jason recibe la noticia de que un tío suyo ha fallecido y viaja con Mike para acudir a la lectura del testamento y lo que le ha heredado | 2 de mayo, 1990 |
6ª Temporada: (1990-1991)
Episodio | Título original | Título en español | Trama | Fecha de transmisión |
---|---|---|---|---|
#119 | Mike's Choice | La elección de Mike | Mike decide dejar la universidad para dedicarse a la actuación. Esto le hace enfrentarse con sus padres | 19 de septiembre, 1990 |
#120 | Midnight Cowboy | Cowboy de medianoche | Mike decide irse a vivir a Nueva York, pero no tiene dinero para pagarse un piso. Mientras, Carol está harta de los largos viajes para ir a la facultad | 26 de septiembre, 1990 |
#121 | Roomates | Compartiendo piso | Mike y Carol deciden compartir piso. Jason y Maggie confían que tarde o temprano volverán a casa | 3 de octubre, 1990 |
#122 | Daddy Mike | Papá Mike | Mike y Eddie asisten a reuniones de padres sin pareja para conocer mujeres. Por ello se hacen pasar por padres | 10 de octubre, 1990 |
#123 | Ben's Sure Thing | La conquista de Ben | Jason y Maggie se enteran de que Ben ha estado saliendo con una chica del instituto y ha divulgado rumores sobre ella | 17 de octubre, 1990 |
#124 | Jason Flirts, Maggie Hurts | El flirteo de Jason | En un gimnasio, Mike ve cómo su padre coquetea con una chica. Cuando Maggie se entera, finge no importarle, pero en realidad se siente molesta | 24 de octubre, 1990 |
#125 | Happy Halloween, Part 1 | Halloween 1ª parte | Como la tarde de Halloween se pone a llover, la familia se queda en casa contando historias de miedo | 31 de octubre, 1990 |
#126 | Happy Halloween, Part 2 | Feliz Halloween 2ª parte | Mike llega a casa asustado y cuenta que se ha encontrado a una chica cuya familia asegura que murió | 31 de octubre, 1990 |
#127 | Let's Go to Europe, Part 1 | Vamos a Europa 1ª parte | Jason compra un viaje a París para su aniversario. Mike gana también un tour en Europa. Una vez allí, Maggie tiene un ataque de apendicitis | 7 de noviembre, 1990 |
#128 | Let's Go to Europe, Part 2 | Vamos a Europa 2ª parte | Maggie es ingresada en un hospital de París. Mientras, Mike se encuentra a un cliente muy enfadado | 14 de noviembre, 1990 |
#129 | Let's Go to Europe, Part 3 | Vamos a Europa 3ª parte | Maggie sigue en el hospital. Jason intenta mejorar la situación pero solo consigue empeorar. Mike sale de la cárcel | 28 de noviembre, 1990 |
#130 | Divorce Story | Caso de divorcio | Irma y Wally están pasando por un mal momento en su matrimonio, y piden ayuda a Jason, pero él no tiene muchas ganas de que se reconcilien | 5 de diciembre, 1990 |
#131 | The World According to Chrissy | El mundo según Chrissy | Maggie está muy preocupada porque Chrissy está constantemente hablando con su amigo imaginario, un ratón llamado Ike | 19 de diciembre, 1990 |
#132 | How Could I Leave Her Behind? | ¿Cómo pude abandonarla? | Eddie dice a Mike que quiere presentarle a su novia, y organizan una doble cita. Mike se queda sorprendido al ver que resulta ser Kate | 2 de enero, 1991 |
#133 | Like Father, Like Son | De tal palo, tal astilla | Mike y Jason acuden a un seminario sobre la familia y descubren que se parecen mucho más de lo que se pensaban | 9 de enero, 1991 |
#134 | Ben's Rap Group | El grupo de rap de Ben | Ben quiere formar un grupo de rap y Jason se ofrece a ayudarle, usando el dinero para controlar a Ben | 23 de enero, 1991 |
#135 | Eddie, We Hardly Knew Ye | Eddie, apenas te conocíamos | El padre de Maggie hace una visita sorpresa, y la deja muy preocupada al ver que no se encuentra muy bien | 30 de enero, 1991 |
#136 | Maggie Seaver's: The Meaning of Life | El sentido de la vida | Jason lleva a Maggie de viaje para que se recupere de la muerte de su padre, y deja a Ben y Chrissy al cuidado de Mike y Carol | 6 de febrero, 1991 |
#137 | All the World is a Stage | Todo el mundo es un escenario | Mike empieza a trabajar en un serial de televisión y se da cuenta de lo duro que puede ser este trabajo | 13 de febrero, 1991 |
#138 | Not With My Carol You Don't | Con mi Carol no, ni hablar | Jason se preocupa mucho cuando ve que Carol quiere salir con alguien de su clínica que no le da mucha confianza | 20 de febrero, 1991 |
#139 | Meet the Seavers | La familia Seaver | Tras una discusión con sus padres porque su vida no es como en la tele, Ben sueña que su familia forma parte de una serie de televisión | 6 de marzo, 1991 |
#140 | Carol's Carnival | La feria de Carol | Tras un fracaso de cita a ciegas, Carol se va a una feria y se encuentra con un chico que intentará hacerle subir su autoestima | 27 de marzo, 1991 |
#141 | Home Schooling | La escuela en casa | Al descubrir que Ben no ha asistido a clase y que está expulsado, Maggie se encarga de hacerle ella misma las clases desde su casa | 17 de abril, 1991 |
#142 | Viva Las Vegas | Viva Las Vegas | Mike y Kate acompañan a Eddie a Las Vegas tras anunciar que se casa. Mike se da cuenta de que no está preparado e intentará convencerle para que no se case | 24 de abril, 1991 |
7ª Temporada: (1991-1992)
Episodio | Título original | Título en español | Trama | Fecha de transmisión |
---|---|---|---|---|
# 143 | 'Back to School | Vuelta al cole | Mike empieza a dar clase a alumnos con problemas. Carol tiene mala suerte con su compañera de habitación en su residencia | 18 de septiembre, 1991 |
#144 | Stop, Luke, and Listen | Párate, luke, mira y escucha | Mike descubre que su alumno Luke no tiene casa y decide ayudarle, mientras olvida que había invitado a Kate a cenar a su casa | 25 de septiembre, 1991 |
#145 | In vino veritas | In vino veritas | Mike convence a sus padres para que Luke se quede temporalmente en su casa, pero empiezan a preocuparse al ver que ha desaparecido todo el vino de la casa | 28 de septiembre, 1991 |
#146 | Paper Tigers | Tigres de papel | Maggie y Jason compiten por escribir un artículo en el periódico. Ben empieza a llevar gafas y no está nada contento | 5 de octubre, 1991 |
#147 | The Young and the Homeless | Joven y sin hogar | Luke se escapa y Mike duda si irle a buscar o trabajar en un culebrón. Carol descubre que la gente se interesa en ella porque su hermano es famoso | 12 de octubre, 1991 |
#148 | Jason Sings the Blues | Jason canta Blues | Jason acompaña a Luke al médico, y acaba siendo él el enfermo al descubrirle que le tienen que operar de una hernia | 19 de octubre, 1991 |
#149 | The Kid's Still Got It | Aún quedan ánimos | Maggie y Carol se van un fin de semana a un balneario, y los hombres se quedan en casa hasta que Chrissy tiene que volver de un campamento porque le han encontrado piojos | 26 de octubre, 1991 |
#150 | There Must Be a Pony | Tiene que ser un poni | Chrissy cree que cuando ella se va a dormir, los mayores montan una fiesta. Por eso, Jason la deja quedarse un día hasta tarde para demostrarle que no es cierto | 2 de noviembre, 1991 |
#151 | The Big Fix | El gran arreglo | Maggie tiene que probar una aspiradora, sin saber que Ben la ha usado y la ha estropeado | 9 de noviembre, 1991 |
#152 | Home Malone | La casa de los Malone | La familia va a la que fue la casa de la infancia de Maggie a recoger las cosas, mientras les observa el fantasma de Ed | 14 de noviembre, 1991 |
#153 | Bad Day Cafe | Ser padre es algo más | Mike se entera de que el padre de Luke está en la ciudad y que quiere que se vaya con él. Mike no sabe cómo decírselo a Luke | 23 de noviembre, 1991 |
#154 | B=MC2 | B=Mc2 | Ben tiene que hacer una prueba en el colegio, pero lo abandona tras un comentario de Jason. Carol empieza a salir con Dwight | 30 de noviembre, 1991 |
#155 | It's Not Easy Being Green | Celos | Durante las navidades, Kate se tiene que ir a una sesión de fotos y Mike va hasta allí porque siente celos | 21 de diciembre, 1991 |
#156 | The Call of the Wild | La llamada de la selva | Mike quiere regalar a Kate un viaje, pero como no tiene dinero, decide llevarla a esquiar | 4 de enero, 1992 |
#157 | Honest Abe | El honesto Abe | Luke se encuentra un amigo vagabundo, pero que en la casa de los Seaver roba una pieza que tenían | 17 de enero, 1992 |
#158 | Vicious Cycle | Círculo vicioso | Maggie y Jason informan a Mike de los problemas que tiene Luke en los estudios. Ben cree que Chrissy tiene poderes | 1 de febrero, 1992 |
#159 | Menage a Luke | Menage a Luke | Ben siente celos de Luke, sobre todo cuando ve que la chica que le gusta está realmente interesada en Luke | 8 de febrero, 1992 |
#160 | The Five Fingers of Ben | Ben Cinco Dedos | Maggie accede a que Ben vaya a clases de karate porque un compañero le amenaza, pero cuando gana a Ben en una lección, éste pierde su autoestima | 22 de febrero, 1992 |
#161 | Don't Go Changin' | No me vengas con cambios | Mike está preocupado porque Eddie no está dando un buen ejemplo a Luke. Ben hace un vídeo para mandar a Carol, que está en Londres | 29 de febrero, 1992 |
#162 | The Truck Stops Here | El camión para aquí | El padre de Luke regresa, esperando que esta vez Luke se quiera ir con él. Luke decide acompañarle al enterarse de que está enfermo | 21 de marzo, 1992 |
#163 | Maggie's Brilliant Adventure | La brillante carrera de Maggie | Al enterarse de que una compañera de clase que era su rival ha ganado un Pulitzer, Maggie decide hacer una lista de todas las cosas que aún no ha conseguido | 4 de abril, 1992 |
#164 | The Wrath of Con Ed | El apagón | Durante una cita entre Maggie y Jason, y una cena con Carol y Mike con Kate y Dwight, se apaga la luz | 11 de abril, 1992 |
#165 | The Last Picture Show, Part 1 | La última función 1ª parte | A Maggie le ofrecen un trabajo en Washington, y al ver que está interesada, Jason accede a que la familia se mude a vivir allí | 25 de abril, 1992 |
#166 | The Last Picture Show, Part 2 | La última función 2ª parte | Mientras la familia hace la mudanza y recoge las cosas de la casa, empiezan a recordar cosas que les han pasado. Mike le pide a Kate que se case con él | 25 de abril, 1992 |
Este artículo ha sido escrito por Wikipedia. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.