Anexo:Lenguas bisayas

Las lenguas bisayas forman una familia de lenguas del filum austronesio, que incluye más de 30 lenguas que suman unos 33,5 millones de hablantes repartidos en amplias regiones del centro y sur de Filipinas, principalmente en las islas Bisayas y Mindanao. En este grupo se encuentran algunas de las lenguas más habladas en Filipinas: el cebuano, el hiligainón y el samareño.

En este anexo se proporcionan en forma de tabla una serie de datos sobre las lenguas del grupo

Glotónimos y código ISO

A continuación se muestra una tabla con todas las lenguas del grupo y algunos glotónimos de dichas lenguas en español que aparecen en distintas fuentes.

**Glotónimos de las lenguas bisayas**
Lengua	Código[1]	W. Retana[2]	R. del Moral[3]	J.C. Moreno[4]	B. Gallardo[5]	Ethnologue[6]
aclano	akl		aclano	aklanón	aklanón, panay	Aklanon, Aklan, Aklano, Panay, Aklanon-Bisayan
ati	atk			atí	ati	Ati, Inati
sorsogón septentrional	bks			sorsogón masbate	sorsogón masbate, sorsogón septentrional	Sorsogon, Masbate,[7] Northern Sorsogon, Sorsogon Bicolano
bantoano	bno			bantoano	bantoano	Bantoanon, Asiq
ratagnón	btn			ratagnón	ratagnón	Ratagnon, Datagnon, Latagnun, Latan, Lactan, Aradigi
butuano	btw			butuanón	butuano	Butuanon
cebuano	ceb	cebuano, bisaya cebuano	cebuano, subuano	cebuano	cebuano, bisayo, binisayo	Cebuano, Sugbuhanon, Sugbuanon, Visayan, Bisayan, Binisaya, Sebuano
caluyano	clu			caluyanún	caluyano	Caluyanun, Caluyanen, Caluyanhon
capiceño[8]	cps			capiznón	capisano, capiseño	Capiznon, Capisano, Capiseño
cuyono	cyo	cuyono		cuyomón	cuyonón	Cuyonon, Cuyono, Cuyunon, Cuyo, Kuyunon, Kuyonon
hiligainón	hil	panayano, bisaya panayano, hiligueina	hiligainón	hiligaynón	hiligainón, ilonggo	Hiligaynon, Ilonggo, Illogo, Hiligainon
haraya	krj	haraya		kinaraya	kinarai-a, antiqueño	Kinaray-a, Hinaray-A, Kiniray-A, Karay-A, Antiqueño, Hamtiknon, Sulud, Ati, Panayano
loocnon	loc			inonán	loocnon	Inonhan, Loocnon, Looknon, Unhan
malaynón	mlz			malaynón	malaynon	Malaynon
masbateño	msb		masbateño	masbateño	masbateño	Masbatenyo, Minasbate, Masbateño
porohanón	prh			porohanón	porohanon	Porohanon, Camotes
romblomanón	rol			romblomanón	romblomanón, romblón	Romblomanon, Romblon
sorsogón meridional	srv			sorsogón varay	gubat, sorsogón warayano	Sorsogon, Waray,[9] Southern Sorsogon, Bikol Sorsogon, Gubat
surigaonón	sul			surigaonón	surigaonón	Surigaonon
joloano	tsg	joloano		tausugo		Tausug, Taw Sug, Sulu, Suluk, Tausog, Moro Joloano, Jolohano, Sinug Tausug, Sooloo, Taosug, Joloano Sulu
samareño	war	samareño, bisaya samareño, bisaya de Leite y Sámar	samarón, waray-waray	varái-varái	samarón, samareño, warayano-warayano	Waray-Waray, Samareño, Samaran, Samar-Leyte, Waray, Binisaya

Hablantes y distribución geográfica

La siguiente tabla ofrece datos sobre el número de hablantes nativos y la distribución geográfica de cada lengua.[10]

**Hablantes y distribución geográfica de las lenguas bisayas**
Lengua	Hablantes[11]	Fuente[12]	Hablado en
bantoano	200.000	SIL 2002	el NO de la isla de Tablas y pequeñas islas en el N de la provincia de Romblón
cebuano	20.043.502[13]	censo de 1999	las Bisayas Centrales; gran parte de las islas de Mindanao, Leyte y Biliran y extremo S de la Isla de Masbate. Grupos de emigrantes en Gran Manila y Estados Unidos.
ati	1.500	SIL 1980	pequeños grupos en todas las provincias de la isla de Panay
capiceño	638.653	2000	el NE de la isla de Panay
hiligainón	7.000.000[14]	1995	las provincias de Iloílo, Cápiz, Guimarás y Negros Occidental. Grupos de emigrantes en Gran Manila y Estados Unidos.
masbateño	350.000	SIL 2002	la mayor parte de la provincia de Masbate.
porohanón	23.000		las islas Camotes, en la provincia de Cebú.
romblomanón	200.000	SIL 1987	la provincia de Romblón (islas de Romblón y Sibuyan y zonas al este de la isla de Tablas) y N de la isla de Panay.
sorsogón septentrional	85.000	censo de 1975	la provincia de Sorsogón, localidades de Sorsogón, Castilla, Casiguran y Juban.
sorsogón meridional	185.000	censo de 1975	el S de la provincia de Sorsogón, localidades de Gubat, Barcelona, Bulusan, Santa Magdalena, Matnog, Irosin y Bulan.
samareño
butuano
joloano
surigaonón	344.974	censo de 1990	algunas zonas en las provincias de Surigao del Norte y Surigao del Sur especialmente en los municipios de Carrascal, Madrid y Cantilan.
aclano	394.545	censo de 1990	la provincia de Aklan
malaynón
caluyano
haraya
ratagnón
cuyono
loocnón
Total	33.500.000		Filipinas Filipinas: islas Bisayas, gran parte de Mindanao y S de Luzón.Grupos dispersos en las zonas de emigración de los hablantes nativos de lenguas bisayas, principalmente Gran Manila. Indonesia Indonesia: asentamientos costeros en Borneo Oriental. Malasia Malasia: zonas de Sabah. Estados Unidos: grupos de emigrantes procedentes de las zonas anteriores

Subgrupo y otros datos

Distribución de las lenguas bisayas y sus subgrupos sobre un mapa del centro y sur de Filipinas Bantoano Cebuano Minorías significativas de hablantes de cebuano Lenguas bisayas centrales Minorías significativas de hablantes de lenguas bisayas centrales Lenguas bisayas occidentales Lenguas bisayas meridionales Lenguas de otras familias

Las lenguas bisayas se agrupan en cinco subfamilias: bantoano, cebuano, lenguas bisayas centrales, lenguas bisayas meridionales y lenguas bisayas occidentales de las cuales las dos primeras están formadas por una única lengua que les da nombre.

La siguiente tabla ofrece la adscripción de cada lengua a una determinada subfamilia, así como otros datos de interés.[10]

**Subfamilias y otros datos de las lenguas bisayas**
Lengua	Sub- grupo[15]	Otros datos
bantoano	-	Entre 500 y 1000 hablantes monolingües. Semejanza léxica del 83% con el romblomanón
cebuano	-	Segundo idioma de Filipinas tras el tagalo.[16] 30.000.000 de hablantes en total
ati	central	Usado en contextos informales. En contextos formales sus hablantes usan hiligainón
capiceño	central	EL 91% de los hablantes puede leer textos en hiligainón
hiligainón	central	Lingua franca en las Bisayas Occidentales. Cuarta lengua de Filipinas por hablantes nativos.[17] Aprox. 4 millones de hablantes como segunda lengua (total 11 millones).
masbateño	central	50.000 hablantes monolingües. 250.000 hablantes como segunda lengua (total 600.000). Semejanza léxica del 79% con el capiceño y del 76% con el hiligainón.
porohanón	central	Poca inteligibilidad con el cebuano. Más cercano al masbateño y al hiligainón.
romblomanón	central	Sus hablantes también utilizan el tagalo.
sorsogón septentrional	central	Sus hablantes con educación de nivel inferior a bachillerato son altamente bilingües en tagalo y naga bicolano.
sorsogón meridional	central	Sus hablantes son bilingües en tagalo, masbateño o bicolano central.
samareño	central
butuano	meridional
joloano	meridional
surigaonón	meridional	En general sus hablantes tienen buenos conocimientos de cebuano.
aclano	occidental	66% de inteligibilidad y 68% de similitud léxica con el hiligainón. Sus hablantes suelen hablar también hiligainón
malaynón	occidental
caluyano	occidental
haraya	occidental
ratagnón	occidental
cuyono	occidental
loocnón	occidental

Notas

Código ISO 639-3.
Glotónimos que aparecen en el Diccionario de filipinismos de Wenceslao Retana. El primero de los mencionados es el que encabeza la entrada y, por tanto, el principal según este autor.
Glotónimos que aparecen en el Diccionario de las lenguas del mundo de Rafael del Moral.
Glotónimos que aparecen en El Universo de las lenguas de Juan Carlos Moreno.
Glotónimos que aparecen en el Catálogo de glotónimos de Beatriz Gallardo. El primero de los mencionados es el que encabeza la entrada y, por tanto, el principal según esta autora. La propia autora indica que «en casi todos los casos se han respetado las acepciones propuestas por Juan Carlos Moreno Cabrera en sus excelentes trabajos al respecto».
Glotónimos que aparecen en Ethnologue. El primero de ellos es el que aparece en la norma ISO 639-3 y el resto aparecen en el apartado alternate names. Aunque se trata de una publicación en inglés muchos nombres conservan su forma española. Hay que tener en cuenta que algunos nombres pueden no ser identificativos, en el sentido de que se aplican a varias lenguas.
«Sorsogon, Masbate» es una única denominación, no dos denominaciones alternativas.
A pesar de lo que dicen las fuentes mencionadas, la variante capiceño aparece como gentilicio de Cápiz en autores tan señalados como José Rizal. Cf. Rizal, José (1936). Epistolario Rizalino (pdf) 4. Manila: Bureau of Printing. p. 267. OCLC 3590536. «Ag nagig asawa ni Lohia ay capiceño na matandâ-tandâ na (El marido de Lohia es un capiceño ya entrado en edad) ».
«Sorsogon, Waray» es una única denominación, no dos denominaciones alternativas.
Salvo que se indique otra cosa, todos los datos de esta sección han sido tomados de Ethnologue.
Se trata de hablantes nativos, es decir, aquellos que lo tienen como lengua materna. Para el origen de este dato ver campo Fuente.
Salvo que se indique lo contrario el número de hablantes que se indica se ha tomado de Ethnologue y en el campo Fuente se indica el origen de dicho dato que se da en la publicación mencionada.
Tanto Encarta como Brown (pag.270, citado por Phlong) dan la cifra sensiblemente inferior de 15 millones de hablantes, pero el censo de Filipinas del año 2000 da la cifra de 20 millones de hablantes nativos.
Es la misma cifra que da el censo de Filipinas para el año 2000.
En el campo Subgrupo se indica la subdivisión a que pertenece el lenguaje en cuestión, según la siguiente clave:
- occidental = Lenguas bisayas occidentales;
- meridional = Lenguas bisayas meridionales;
- central = Lenguas bisayas centrales.
El cebuano y el bantoano constituyen un subgrupo propio cada uno.
Según los datos de Ethnologue, el cebuano seguiría siendo el primer idioma por número de hablantes (lengua materna) con 20 millones (1999) frente a los 15-16 millones de hablantes nativos para el tagalo (1995). De acuerdo con Brown (p.270, citado por Phlong) el cebuano fue el idioma con más hablantes nativos desde la independencia de Filipinas hasta mediados de los años 1970. Según el censo de 1975 citado por Phlong el 24,1% de la población filipina era hablante nativa de cebuano frente al 21% que lo era de tagalo. Según el censo de 2000 los porcentajes eran de 28,6% para el tagalo y 26% para el cebuano. En el caso del número total de hablantes, el tagalo supera ampliamente al cebuano.
Censo de Filipinas del año 2000.

Bibliografía utilizada

Brown, K. (2006). Encyclopedia of Language and Linguistics (en inglés) 2. Oxford: Elsevier.
Gallardo Paúls, Beatriz (2000). «Catálogo de glotónimos» (pdf). Universidad de Valencia. Consultado el 31 de marzo de 2009.
Gordon, Raymond G., Jr., ed. (2005). «Ethnologue Report for Bisayan». Ethnologue: Languages of the World (en inglés) (15ª edición). Dallas (Texas): SIL International. Consultado el 19 de febrero de 2009.
Microsoft Encarta (2008). «Languages Spoken by More Than 10 Million People». Microsoft Encarta Online Encyclopedia (en inglés). Consultado el 12 de febrero de 2009.
Moral Aguilera, Rafael del (2002). Diccionario de las lenguas del mundo. Espasa-Calpe. ISBN 978-84-239-2475-2.
Moreno Cabrera, Juan Carlos (2004). El Universo de las lenguas. Castalia. ISBN 978-84-9740-095-4.
Phlong, Pisit. «About Cebuano». Southeast Asia Digital Library (en inglés). Consultado el 12 de febrero de 2009.
Retana, Wenceslao E. (febrero de 1921). «Diccionario de filipinismos». Revue Hispanique (The Hispanic Society of America) LI (119): 1-174. Consultado el 31 de marzo de 2009.

Este artículo ha sido escrito por Wikipedia. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.

[1] Código ISO 639-3.

[2] Glotónimos que aparecen en el Diccionario de filipinismos de Wenceslao Retana. El primero de los mencionados es el que encabeza la entrada y, por tanto, el principal según este autor.

[3] Glotónimos que aparecen en el Diccionario de las lenguas del mundo de Rafael del Moral.

[4] Glotónimos que aparecen en El Universo de las lenguas de Juan Carlos Moreno.

[5] Glotónimos que aparecen en el Catálogo de glotónimos de Beatriz Gallardo. El primero de los mencionados es el que encabeza la entrada y, por tanto, el principal según esta autora. La propia autora indica que «en casi todos los casos se han respetado las acepciones propuestas por Juan Carlos Moreno Cabrera en sus excelentes trabajos al respecto».

[6] Glotónimos que aparecen en Ethnologue. El primero de ellos es el que aparece en la norma ISO 639-3 y el resto aparecen en el apartado alternate names. Aunque se trata de una publicación en inglés muchos nombres conservan su forma española. Hay que tener en cuenta que algunos nombres pueden no ser identificativos, en el sentido de que se aplican a varias lenguas.

[7] «Sorsogon, Masbate» es una única denominación, no dos denominaciones alternativas.

[8] A pesar de lo que dicen las fuentes mencionadas, la variante capiceño aparece como gentilicio de Cápiz en autores tan señalados como José Rizal. Cf. Rizal, José (1936). Epistolario Rizalino (pdf) 4. Manila: Bureau of Printing. p. 267. OCLC 3590536. «Ag nagig asawa ni Lohia ay capiceño na matandâ-tandâ na (El marido de Lohia es un capiceño ya entrado en edad) ».

[9] «Sorsogon, Waray» es una única denominación, no dos denominaciones alternativas.

[eth-10] Salvo que se indique otra cosa, todos los datos de esta sección han sido tomados de Ethnologue.

[11] Se trata de hablantes nativos, es decir, aquellos que lo tienen como lengua materna. Para el origen de este dato ver campo Fuente.

[12] Salvo que se indique lo contrario el número de hablantes que se indica se ha tomado de Ethnologue y en el campo Fuente se indica el origen de dicho dato que se da en la publicación mencionada.

[13] Tanto Encarta como Brown (pag.270, citado por Phlong) dan la cifra sensiblemente inferior de 15 millones de hablantes, pero el censo de Filipinas del año 2000 da la cifra de 20 millones de hablantes nativos.

[14] Es la misma cifra que da el censo de Filipinas para el año 2000.

[15] En el campo Subgrupo se indica la subdivisión a que pertenece el lenguaje en cuestión, según la siguiente clave:
occidental = Lenguas bisayas occidentales;

meridional = Lenguas bisayas meridionales;

central = Lenguas bisayas centrales.
El cebuano y el bantoano constituyen un subgrupo propio cada uno.

[16] tal = Lenguas bisayas occidentales;

[17] ridional = Lenguas bisayas meridionales;

[18] tral = Lenguas bisayas centrales.

[16] Según los datos de Ethnologue, el cebuano seguiría siendo el primer idioma por número de hablantes (lengua materna) con 20 millones (1999) frente a los 15-16 millones de hablantes nativos para el tagalo (1995). De acuerdo con Brown (p.270, citado por Phlong) el cebuano fue el idioma con más hablantes nativos desde la independencia de Filipinas hasta mediados de los años 1970. Según el censo de 1975 citado por Phlong el 24,1% de la población filipina era hablante nativa de cebuano frente al 21% que lo era de tagalo. Según el censo de 2000 los porcentajes eran de 28,6% para el tagalo y 26% para el cebuano. En el caso del número total de hablantes, el tagalo supera ampliamente al cebuano.

[17] Censo de Filipinas del año 2000.