Anexo:Lista de Swadesh en lenguas otomangues

La lista de Swadesh en lenguas otomangueanas permite una comparación del vocabulario básico de esta familia de lenguas. Este artículo repite la lista de Swadesh de 100 términos para diferentes lenguas otomangueanas clasificadas por categorías gramaticales (los números son el número en la lista de Swadesh).

Lista corta de Swadesh

A continuación se reproduce la lista de Swadesh, la transcripción fonológica se ha adaptado ligeramente a partir de las fuentes citadas para hacer más sencilla la comparación. Frecuentemente se usa el alfabeto latino o el alfabeto fonético internacional excepto en unos pocos casos donde se han introducido signos especiales, estos signos especiales son:

Africadas: alveolar /c/ (=AFI: /ʦ/), palatal /č/ (=AFI: /ʧ/)

Fricativas: palatal /š/ (=AFI: /ʃ/)

Vocales largas: /aa, ee, ii, oo, uu/ (=AFI: /aː, eː, iː, oː, uː/)

Pronombres y cuantificadores

	Español	Otopameano			Zapotecano			Mixtecano
	Español	Matlazinca de Oxtotilpan[1]	Otomí de Cuexcontitlán[2]	PROTO- OTOPAME[3] [nota 1]	Chatino de la Zona Alta[4]	Zapoteco del Istmo	PROTO- ZAPOTECO	Mixteco de la frontera Puebla-Oaxaca	Mixteco del Xochapa[5]	PROTO- MIXTECO
1	yo	kakí	nugó	*na	naʔ⁴	naa	*naʔ(a)	ná na³	yeʔe	*
2	tú	kačí		*	nuʔwĩ³²	lii	*luʔ	ro ɾo¹	yóʔó	*
3a	nosotros (EXCLUSIVO)	kakhówi	núkʔigé	*	ware²³	laadu	*ya	ndehe ⁿde².ʔe²	ndeʔe
3b	nosotros (INCLUSIVO)	kakwéwi	nugohi	*	nã²³	laanu	*na	yoho ʒo².ʔo²	yóó	*
4	este	ninhí	nunʌ	*	nde²³	riʔ	*deʔ	xian ʃiã¹²		*
5	ese / aquel	titʔí	nuka	*	k^wa⁴	nga	*ga	suan suã¹²		*
6	quién	wantʔəwi	to	*	lka²³nu⁴		*¢o	návi na³.vi²	unkú na	*
7	qué	tʔání	te	*	čaʔ²³		*ži	uncu ũŋ¹.ku²	unkú ya	*
8	no	šóko	hina		siʔi²			coho ko¹.ʔo¹	koó	*
9	todo(s)	teʔsohə	gɔtho		čga²³	irá	*raʔ	dendihi de².ⁿdi².ʔi² tacá ta¹.ka³	ndiʔi	*
10	muchos	pəkhi	ndunthi	*	kaʔã³²	stale	*thaʔ-ya-	cuaha	kuaʔá, kini	*

Numerales

	Español	Otopameano			Zapotecano			Mixtecano
	Español	Matlazinca de Oxtotilpan	Otomí de Cuexcontitlán	PROTO- OTOPAME	Chatino de la Zona Alta	Zapoteco del Istmo	PROTO- ZAPOTECO	Mixteco de la frontera Puebla-Oaxaca	Mixteco del Xochapa	PROTO- MIXTECO
11	uno	ráwi	na	*nʔa	ska²³	tobi	*'tubi	iin	iin	*
12	dos	ʔíwi	ʔyóhó	*yiohõ	tukʷa³²	čupa	*tukʷa	úi	uvi	*
	tres	ró-šu	ñú	*nʰĩo	snã⁴	čonna	*'¢oNa	úni	uni	*
	cuatro	ró-kunhówi	góhó	*kɨ-hũ	hakʷa⁴³	tapa	*takʷa	kúmi	kumí	*
	cinco	ró-kút'a	yĭi	*kĭtʔa	kiʔyu³²	kaʔayuʔ	*'gaʔayuʔ	uhu	uʔun	*

Humanos, animales y plantas

	Español	Otopameano			Zapotecano			Mixtecano
	Español	Matlazinca de Oxtotilpan	Otomí de Cuexcontitlán	PROTO- OTOPAME	Chatino de la Zona Alta	Zapoteco del Istmo	PROTO- ZAPOTECO	Mixteco de la frontera Puebla-Oaxaca	Mixteco de Xochapa	PROTO- MIXTECO
16	mujer	wešúwi	ʔbɛhñʌ	**mbɛhñã	hwnaʔã²³	gunaa	*Naʔ	ña²han³		*
17	hombre	wéhma	ñíhí	**ʔñʌhʌ	nu⁴ kiʔyu²³		*'giʔyuʔ	chaa		*
18	persona					binni		ñuu, ñayívi		*
19	pez		hwá	**hwã	kula²	benda	*'beLa			*
20	pájaro	rúthaní	cʔíncʔi	**ncʔə	kinyi³²		*bi'giNi	dzáa		*
21	perro	síní	ʔyóʔ	**ʔyo	šneʔ⁴⁵	biʔkuʔ	*'beʔkuʔ	dzihina		*
22	piojo	t'o	tʔŏni	*tʔo	kʷityĩ²³	biʔiči	*'be¢iʔ	nchucu		*
23	árbol	sá	šicʔo	**za	yka²	yaga	*yaga	yúnu		*
24	semilla	tá	ndŏ	**n-dɔ	nguta²,bee	ri'guʔu	'biNV, 'beʒi(ʔ)	nuní
25	hoja	nimhí	ší	**ši	lkaʔ²³	bandaga	*(kʷa-)Lagaʔ	ndáha yúnu		*
26	raíz	čəsí	ʔyí	**ʔyə	kitše² su:³² yka²		*llo	yoho yúnu		*
27	corteza	šíhiší	ší	**ši	tahã⁴³	gidiladi yaga		ñíí yúnu		*
28	piel	šipáari	šiphaní	**ši-pani	kihĩ²³	gidiladi	*'gidi	níí		*
29	carne	ríní	ngí	*nkoeHC	kunaʔ³²	beela	*kʷeʔla	cuñu		*
30	sangre	číhabí	khí	*kʰi	tnẽ²¹	rini	*tʲeNnne	ñiñi		*
31	hueso	k'áró	ndŏyoʔ	**n-doʔyo	tihyã²¹		*tʲeNtta	iqui		*
32	grasa	búhpawi	căcí	**noho	tã:⁴⁵			xahan		*
33	huevo	nhótó	hióyʌ	**doni	skuwe³²	dxita		ndɨvi
34	cuerno						*	ndɨqui quɨtí		*
35	rabo			**cʔə		šubaʔanaʔ	*-'bana	suhma quɨtí		*
36	pluma	šíphikí	ší		kityĩ³²		*	tuhun-tí		*
37	pelo	šínu	štẵ	**štiã	kičaʔ	giča	*'gi¢aʔ	ixi		*
38	cabeza	nú	ñá	**ñiã	kica	ike	*'gikV-RV	xini yo		*
39	oreja	či	gũ	**gõ	hyaką	diaga	*'yagaʔ	soho yo
40	ojo	tá	dɔ	**dɔ				nuu yo		*
41	nariz	máši	šíñú	šiñũ, maši	šįʔ	žiʔi	*žiʔinaʔ	kutu yo		*
42	boca	ná	né	*ne			*	yuhu yo		*
43	lengua	čúní	khʌhné	**khãne	l¢eʔ	luǰi	*'lu:ʒeʔ	yaa yo		*
44	diente	síbi	čǐ		laʔya	laya	*Layaʔ	udnun yo		*
45	codo					nguʔs	*'ži¢i	xuu yo		*
46	pie	mo	wá	*koa		ñeʔe	*'niʔya	jaha yo		*
47	rodilla	núməní	ñahmú	**ñiãhmõ	žibi	žibi	*'žibi	xini jɨtí yo		*
48	mano	yé	ʔyé	*nʔi-ai			*	ndáha yo		*
49	vientre			**məi			*	tɨxin yo		*
50	cuello	tékʔiʔrí	nkʔǒthé	**ʔyiəgia			*	sucun yo		*
51	senos	čuʔú	ʔbá	**tiñã	šiiʔ	žiǰi	*'žiʒiʔ	ndódo yo		*
52	corazón	yá	(kuɾʌsón)	**məi			*	añú		*
53	hígado	pəti	yá	*nia			*	stajahá		*

Objetos y fenómenos naturales

	Español	Otopameano			Zapotecano			Mixtecano
	Español	Matlazinca de Oxtotilpan	Otomí de Cuexcontitlán	PROTO- OTOPAME	Chatino de la Zona Alta	Zapoteco del Istmo	PROTO- ZAPOTECO	Mixteco de la frontera Puebla-Oaxaca	Mixteco del Xochapa	PROTO- MIXTECO
71	sol	čutátá	hiádi	**hyadi			*	ⁿdikahⁿdíí	ñuʔu	*
72	luna	čunéné		**zãnã			*	yoo	yoó	*
73	estrella	mánseʔé	zǒnʌ	**cʌ			*		kìmì	*
74	agua	intáwi	déhé	*-teh			*	ⁿduča	tìkuíì	*
75	lluvia	nemhú	ʔyé	**ʔye			*	davi, savi	saví	*
76	piedra	to	dó	*-to			*	yuu	yuú	*
77	arena	čʔimuní	mį	*mĩo-m			*	ñítí		*
78	tierra	háni	hɔi	*hɔi			*	ñuhun, ñuu	ñuʔú	*
79	nube	nímantawí	gųi				*	vikó	vikó	*
80	humo	mbipi	bíphi	*mbiphi			*	ñuhma		*
81	fuego	čútaʔá	cíbí	**cibi			*	ñuhun	ñuʔu	*
82	ceniza	pánsipí	bospí				*	yáa		*
83	quemar	séti	ncątʔi	*ceo			*	kahmi	kaʔmi	*
84	camino	rú	ñú	*ʔñiũ			*	iči	ičí	*
85	montaña		šanthí	*tʔiʌhiʌ			*	yúku	ikú	*

Adjetivos

	Español	Otopameano			Zapotecano			Mixtecano
	Español	Matlazinca de Oxtotilpan	Otomí de Cuexcontitlán	PROTO- OTOPAME	Chatino de la Zona Alta	Zapoteco del Istmo	PROTO- ZAPOTECO	Mixteco de la frontera Puebla-Oaxaca	Mixteco del Xochapa	PROTO- MIXTECO
13	grande	máyə	ndihté		tlyu⁴⁵ tnum²³	roʔ	*	káhnú	káʔnú	*
14	largo, alto	šúbayé	mă		tukwĩ³²		*	kaani	nanu	*
15	pequeño					nuiiniʔ	*	-tí	válí	*
86	rojo			**thɛni			*			*
87	verde			**kʔangi			*			*
88	amarillo			**kʔaštʔi			*			*
89	blanco			*tʔoa-s			*			*
90	negro			**mboi			*			*
92	caliente			**pa			*			*
93	frío			*t-heh			*			*
94	lleno			*nĩo-t			*			*
95	nuevo			**raʔyo			*			*
96	bueno						*			*
97	redondo						*			*
98	seco			**ʔyori			*			*

Verbos

	Español	Otopameano			Zapotecano			Mixtecano
	Español	Matlazinca de Oxtotilpan	Otomí de Cuexcontitlán	PROTO- OTOPAME	Chatino de la Zona Alta	Zapoteco del Istmo	PROTO- ZAPOTECO	Mixteco de la frontera Puebla-Oaxaca	Mixteco del Xochapa	PROTO- MIXTECO
54	comer			**ci			*			*
55	beber			**ci			*			*
56	morder			**ca			*			*
57	ver						*			*
58	oír			*ʔoHC-t			*			*
59	saber			*pã-t			*			*
60	dormir			**ʔãhã			*			*
61	morir			*tũ			*			*
62	matar			**ho			*			*
63	nadar						*			*
64	volar						*			*
65	caminar						*			*
66	acostarse						*			*
67	venir			**ʔẽhẽ			*			*
68	sentarse						*			*
69	estar en pie						*			*
70	decir			*mã-m			*			*
100	dar			**ʔuni			*			*

Referencias

Cuando no está disponible la reconstrucción de proto-otopame de Bartholomew se usa el proto-otomí-mazahua o el proto-otomí y esto se marca como (**)

R. Escalante & M. Hernández, 1999.
Y. Lastra, 1989.
Bartholomew, Doris A. 1989. The Proto Otopamean vowel system and the development of Matlatzinca. In Mary Ritchie Key and Henry M. Hoenigswald (eds.), General and Amerindian ethnolinguistics: in remembrance of Stanley Newman, 345-363. Berlin: Mouton de Gruyter.
L. Pride & K. Pride, 1997.
Stark, Johnson y González de Guzmán, 2003.

Bibliografía

Roberto Escalante y Marciano Hernández (1999): Matlazinca de San Francisco Oxtotilpan, Estado de México (Archivo de lenguas indígenas de México), COLMEX, Mexico DF, ISBN 968-12-0902-8.
Leslie Pride y Kitty Pride (1997): Chatino de la zona alta, Oaxaca (Archivo de lenguas indígenas de México), COLMEX, Mexico DF, ISBN 968-12-0701-7.
Yolanda Lastra (1989): Otomí de San Andrés Cuexcontitlán, Estado de México (Archivo de lenguas indígenas de México), COLMEX, Mexico DF, ISBN 968-12-0411-5.
Stark, Sharon; Johnson, Audrey y González de Guzmán, Benita (2003): Diccionario del mixteco de Xochapa, Guerrero, ILV.

Enlaces externos

Swadesh Lists of Oto-Manguean languages

Este artículo ha sido escrito por Wikipedia. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.

[4] Cuando no está disponible la reconstrucción de proto-otopame de Bartholomew se usa el proto-otomí-mazahua o el proto-otomí y esto se marca como (**)

[1] R. Escalante & M. Hernández, 1999.

[2] Y. Lastra, 1989.

[Bartholomew-1989-3] Bartholomew, Doris A. 1989. The Proto Otopamean vowel system and the development of Matlatzinca. In Mary Ritchie Key and Henry M. Hoenigswald (eds.), General and Amerindian ethnolinguistics: in remembrance of Stanley Newman, 345-363. Berlin: Mouton de Gruyter.

[5] L. Pride & K. Pride, 1997.

[6] Stark, Johnson y González de Guzmán, 2003.