Bietan jarrai

Bietan jarrai (del euskera bietan, ‘en las/los dos’, y jarrai, ‘seguir’) fue el lema de ETA.[1] Literalmente significa «seguir en las dos» o «perseverar en ambas», en referencia a combinar la «lucha política» con la «lucha armada».

Fue creado en una talla de madera por el exiliado anarquista Félix Likiniano, simpatizante del independentismo vasco.[2]

Simbología

Está compuesto por una serpiente y un hacha, símbolos de la astucia o el sigilo y la fuerza respectivamente.[3] Aun así, el significado de Bietan jarrai, traducible como «seguir en las dos» o «adelante con las dos», en ocasiones ha sido interpretado en referencia a la lucha política y la lucha militar.[1]

Durante décadas ha sido el anagrama de ETA y su reproducción ha sido utilizada en comunicados, funerales y otros eventos.[4] En septiembre de 2017, con motivo del inicio de un debate interno sobre su disolución, comenzó a utilizar la imagen de la talla original de Likiniano en todos sus comunicados y documentos.[2]

Galería de imágenes
  • Mural en Belfast, Irlanda. A la derecha, una pintada alusiva a ETA con el lema.
    Mural en Belfast, Irlanda. A la derecha, una pintada alusiva a ETA con el lema.
  • Pintada del hacha y la serpiente en Alsasua
    Pintada del hacha y la serpiente en Alsasua
  • Ezaren gudaz baietza sortuz
    Ezaren gudaz baietza sortuz
  • Bietan jarrai en Alsasua
    Bietan jarrai en Alsasua
  • Bietan jarrai en un muro de Palestina
    Bietan jarrai en un muro de Palestina
  • Grafiti en Mendaro que reproduce el anagrama
    Grafiti en Mendaro que reproduce el anagrama

Véase también

Referencias
  1. Silva Fernandes, Jéssica (20 de noviembre de 2010). «País Basco: a atuação do ETA na reivindicação separatista». Cojuntura Internacional (en portugués) (Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais) (17). ISSN 1809-6182. Consultado el 22 de abril de 2018.
  2. «ETA anuncia que ha iniciado su proceso de debate interno». Gara. 18 de septiembre de 2017.
  3. «El anagrama de Liki». borrokagaraia. 12 de agosto de 2015.
  4. B. de Otálora, Oscar (18 de septiembre de 2017). «El nuevo emblema de ETA: el hacha y la serpiente tallados por un anarquista en los 70». El Correo.
Este artículo ha sido escrito por Wikipedia. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.