Bolo'bolo

Bolo'bolo es un ensayo del suizo P.M. sobre ecología política, de influencia anarquista, escrito en 1983.

Un bolo urbano suizo.

El autor, dentro de un estilo a veces irónico o satírico,[1] explica cómo la raza humana está bajo la influencia de la gigantesca e inexorable Máquina de Trabajo Planetaria (MTP)[2] que, alimentándose de la existencia de sus esclavos humanos, llevará a la humanidad a su perdición (cataclismo ecológico). Esta máquina es una parábola del sistema capitalista.

Según el autor, la salvación[3] pasa por una nueva organización de la sociedad, abandonando el esquema clásico de hogar "casados y dos hijos" por una estructura en bolo, una especie de comunidad autosuficiente.[4][5] Un bolo lo forman como máximo 500 personas aproximadamente[6] y puede tener el tamaño de una gran casa, de un pueblo, de un barrio. Varios bolos pueden asociarse para formar unidades de colaboración de la talla de un municipio, de una ciudad o incluso de una megalópolis. El concepto de bolo no deja de recordar al de ecoaldea.

P.M. ha creado un embrión de lengua construida, el asa'pili, que sirve para describir sus conceptos y les añade un toque utópico.

Traducciones

El idioma original de Bolo'bolo es el alemán. Sin otra publicidad que la de boca en boca, ha sido traducido a diversas lenguas[7] y reeditado varias veces.

A continuación algunas traducciones:

  • P.M. (2016). Bolo'bolo (en gallego). Rianxo: Axóuxere. ISBN 978-84-944763-0-3
  • P.M. (2013). Bolo'bolo (en francés) (2ª edición). Paris: Éditions de l’éclat. ISBN 9782841623037.
  • P.M. (2011). Bolo'bolo (en inglés) (30th Anniversary Edition). New York: Autonomedia/Ardent. ISBN 9781570272417.
  • P.M.. Bolo'bolo (en italiano). Lugano: La Baronata. ISBN 88-88992-09-X.
  • P.M. (1986). Bolo'bolo (en portugués). Traducido por Sonia Hirsch. Brasil: CorreCotia. Archivado desde el original el 19 de junio de 2011. Consultado el 7 de agosto de 2011.

Fuentes
  • P.M. (1995) [Primera publicación 1983]. Bolo'bolo (en alemán) (6ª edición). Zürich: Paranoia City. ISBN 3-907522-01-X.
  • P.M. (2004). «(Acerca de) bolo'bolo». European Institute for Progressive Cultural Policies. Archivado desde el original el 14 de mayo de 2013. Consultado el 6 de agosto de 2011. «Charla de P.M.. Transcripción de un vídeo grabado por Oliver Ressler en Zurich, Suiza, de 22 minutos. Traducida por MediaLabMadrid, Centro Cultural Conde Duque, Madrid. »

Notas
  1. Estilo reconocido por el autor en [P.M. 1995, p. 3]
  2. La MTP se describe en [P.M. 1995, pp. 14-45]
  3. El proyecto y proceso para vencer a la MTP, llamado substrucción por P.M., se esboza en [P.M. 1995, pp. 46-65]
  4. La definición de bolo se encuentra en [P.M. 1995, pp. 70-75]
  5. P.M. ejemplariza un bolo occidental urbano en [P.M. 2004]
  6. Esta cifra la justifica P.M. en [P.M. 2004]
  7. Traducciones aparecidas al menos en siete idiomas, enumerados en [P.M. 1995, pie de imprenta]
Este artículo ha sido escrito por Wikipedia. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.