Cambio de nombre de ciudades de India
El proceso de cambio de nombre de ciudades en la India comenzó al finalizar la colonización británica en 1947 y continúa hasta la actualidad. Hubo controversia política sobre varios renombramientos. No todos los cambios propuestos fueron implementados. Cada renombramiento debe ser aprobado por el gobierno central.
Algunas ciudades renombradas | ||
---|---|---|
Nombre actual | Anteriormente | Nombre en español |
Kanpur | Cawnpore | Kanpur |
Thiruvananthapuram | Trivandrum | |
Mumbai | Bombay | Bombay |
Chennai | Madras | Madrás |
Kolkata | Calcutta | Calcuta |
Pune | Poona | Pune |
Existen varias razones para las propuestas de cambio de nombre, entre ellas la adaptación de la pronunciación en inglés a la pronunciación en los idiomas locales y, por tanto, para corregir las pronunciaciones introducidas por las autoridades coloniales británicas; y el cambio de nombres de origen europeo a nombres de origen indio.
Ejemplos destacados
Muchas grandes ciudades que han cambiado de nombre en las últimas décadas incluyen:
- Mumbai (antes Bombay, cambió de nombre en 1995)
- Chennai (antes Madras, cambió de nombre en 1996)
- Kolkata (antes Calcutta, cambió de nombre en 2001)
- Vadodara (antes Baroda, cambió de nombre en 1974)
- Vijayawada (antes Bejawada)
- Visakhapatnam (antes Waltair; y a su vez anteriormente Vizagapatnam)
- Kadapa (antes Cuddapah, cambió de nombre en 2005)
- Shimla (antes Simla)
- Mandi (antes Mandav Nagar)
- Kanpur (antes Cawnpore, cambió de nombre en 1948)
- Thiruvananthapuram (antes Trivandrum, cambió de nombre en 1991)
- Pune (antes Poona)
- Kochi (antes Cochin, cambió de nombre en 1996)
- Kollam (antes Quilon)
- Sagar (antes Saugor)
- Jabalpur (antes Jubbulpore, cambió de nombre en 1947)
- Narmada (antes Nerbudda)
- Puducherry (antes Pondicherry, cambió de nombre en 2006)
- Indore (antes Indhur)
- Kozhikode (antes Calicut)
- Udhagamandalam (antes Ootacamund)
- Tiruchirapalli (antes Trichinopoly)
- Thanjavur (antes Tanjore)
- Kannur (antes Cannanore)
- Varanasi (antes Benares)
- Guwahati (antes Gauhati)
- Tirunelveli (antes Tinnevelly)
- Panaji (antes Panjim)
- Thrissur (antes Trichur)
- Alappuzha (antes Alleppey)
- Thalassery (antes Tellicherry)
- Prayagraj (antes Allahabad)
- Sambhajinagar (antes Aurangabad)
- Dharashiv (antes Osmanabad)
Cambios propuestos
Se ha propuesto cambiar Ahmedabad a Karnavati;[1] Lucknow a Lakshmanpuri, Lakhanpur o Lakhnavati;[2][3][3] Patna a Pataliputra;[4] Aurangabad a Sambhajinagar;[5] Osmanabad a Dharashiv;[5] Allahabad a Prayag o Tirth Raj Prayag;[3][6] Faizabad a Saket;[3] Mughalsarai a Deen Dayal Nagar;[7] Bhopal a Bhojpal;[8] Indore a Indur;[8] Jabalpur a Jabalipuram[8] y Delhi a Dilli.
Otra ciudad muy importante cuyo nombre se pretende cambiar es Bangalore, que cambiaría a Bengaluru.
Referencias
- «Ahmedabad is Karnavati, only in speeches - Ahmedabad - Cities - The Times of India». Consultado el 2009.
- «Re-naming: make-believe game, The Milli Gazette, Vol. 2 No. 7». Consultado el 2009.
- «Moves afoot to rename Allahabad, The Milli Gazette, Vol. 2 No. 4». Consultado el 2009.
- «news.SmasHits.com - Fresh demand to rename Patna as Pataliputra». Archivado desde el original el 16 de julio de 2011. Consultado el 2009.
- «Islamic Voice - Jamadi Ul Awwal 1422 - News from the Islamic World». Archivado desde el original el 5 de agosto de 2008. Consultado el 2009.
- «Dropping names». Archivado desde el original el 6 de abril de 2012. Consultado el 2009.
- «Rediff On The NeT:». Consultado el 2009.
- «Now, Indore to become Indur, Bhopal Bhojpal - India - The Times of India». Consultado el 2009.