Campaña de salvamento de los monumentos de Nubia

La Campaña Internacional para Salvar los Monumentos de Nubia fue la reubicación de 22 monumentos en la Baja Nubia, en el sur de Egipto y el norte de Sudán, realizada entre 1960 y 1980. El éxito del proyecto (en particular, la creación de una coalición de 50 países detrás del proyecto) condujo a la creación de la Convención del Patrimonio Mundial en 1972, y por lo tanto al sistema moderno de sitios Patrimonio de la Humanidad.[1]

Modelo a escala que muestra la ubicación original y actual del templo (con respecto al nivel del agua) en el Museo de Nubia en Asuán

El proyecto comenzó como resultado de la construcción de la Presa de Asuán, en la primera catarata del Nilo, un lugar que definía el límite tradicional del Antiguo Egipto y Nubia. La construcción de la presa daría como resultado la creación del lago Nasser, que sumergiría las orillas del Nilo en toda su longitud de 479 km al sur de la presa, inundando toda el área de la histórica Baja Nubia. Vittorino Veronese, director general de la UNESCO, lo describía en 1960: "No es fácil elegir entre un patrimonio del pasado y el bienestar presente de un pueblo que vive necesitado a la sombra de uno de los legados más espléndidos de la historia, no es fácil elegir entre templos y cultivos”.[2]

La revista El Correo de la UNESCO la describió como "la mayor operación de rescate arqueológico de todos los tiempos".[3]

En 1979, los monumentos se inscribieron en la Lista del Patrimonio Mundial como Monumentos nubios desde Abu Simbel hasta Philae.[4]

Descripción general

En 1959, Egipto y Sudán lanzaron una campaña internacional de donaciones para salvar los monumentos de la Baja Nubia. Las reliquias más meridionales de la civilización del Antiguo Egipto estaban amenazadas por la inminente creación del lago Nasser, que estaba a punto de resultar de la construcción de la represa de Asuán.[5]

El número de monumentos reubicados se ha establecido como 22[6] o 24[7] dependiendo de cómo se defina un sitio individual. Solo un sitio arqueológico en la Baja Nubia, Qasr Ibrim, permanece en su ubicación original y sobre el agua. Anteriormente un asentamiento en lo alto de un acantilado, se transformó en una isla.[8] Los sitios reubicados se pueden agrupar de la siguiente manera:

2 grupos de templos se mudaron cerca a sitios casi idénticos.
11 templos reconstruidos y agrupados en tres oasis con vistas al lago Nasser.
7 templos ubicados en dos museos.
5 monumentos enviados a museos occidentales como "donaciones a cambio" de asistencia técnica y financiera.[7]

La lista de monumentos reubicados es la siguiente:

	Situación histórica			Reubicación		Situación actual
Monumento	Imagen	Ubicación	Periodo	Época	Liderada por	Imagen	Ubicación

Abu Simbel		65 m bajo la actual ubicación	siglo XIII AC	1964–68	Coalición		65 m sobre la ubicación histórica, en una colina artificial
Templo de Isis en File		Isla de File	300 AC – 100 AD	1972–79	Coalición		Isla Agilkia

Templo de Amada		Amada	siglo XV AC		Francia		Nueva Amada
Templo de Derr		Derr	siglo XIII AC		Egipto
Tumba de Pennut en Aniba		Aniba			Egipto

Templo de Kalabsha (excepto puerta)		Kalabsha	30 AC	1962–63	Alemania Occidental		Nueva Kalabsha
Templo de Gerf Hussein		Gerf Hussein	siglo XIII AC		Egipto
Kiosco de Qertassi		Qertassi	0 – 100 DC	1960	Egipto
Templo de Beit el-Wali		Beit el-Wali	siglo XIII AC		Egipto

Templo de Dakka		Dakka	200 AC – 100 DC		Egipto		Nuevo Wadi es-Sebua
Templo de Maharraqa		Maharraqa	0 – 100 DC		Egipto
Templos de Wadi es-Sebua		Wadi es-Sebua	1400–1200 AC		Egipto

Templo de Horemheb en Abu Oda		Abu Oda					Museo de Nubia, Asuán
Templo de Aksha		Aksha	siglo XIII AC				Museo nacional de Sudán, Jartum
Templos de Buhen		Buhen	siglo XIX AC
Templos de Semna East and West fortresses		Semna	siglo XX AC

Templo de Debod		Debod	siglo I AC	1960	España		Madrid, España
Templo de Dendur		Dendur	23 AC		Estados Unidos		Museo Metropolitano de Arte (Nueva York, Nueva York, Estados Unidos)
Templo de Taffeh		Taffeh	25 AC – 14 DC	1960	Países Bajos		Rijksmuseum van Oudheden (Leiden, Países Bajos)
Templo de Ellesiya		Ellesyia	siglo XV AC		Italia		Museo Egipcio (Turín, Italia)
Puerta de Kalabsha		Kalabsha	30 AC	1962–63	Alemania Occidental		Museo Egipcio de Berlín (Berlín, Alemania) – parte del Templo de Kalabsha

Contribuciones

Dada la inminente inundación de una amplia área, Egipto y Sudán alentaron a los equipos arqueológicos de todo el mundo a realizar el trabajo de la manera más amplia posible. Aproximadamente 40 equipos de todo el mundo llegaron a la región para explorar un área de aproximadamente 500 km de longitud.[5] Además de las operaciones de reubicación, muchos países participaron en trabajos de excavación y conservación.

Entre los países que contribuyeron a la operación están: Alemania Occidental, Alemania Oriental, Argentina, Austria, Bélgica, Canadá, Checoslovaquia, Dinamarca, Egipto, España, Estados Unidos, Finlandia, Francia, Ghana, Hungría, India, Italia, Noruega, Países Bajos, Polonia, Reino Unido, Sudán, Suecia, Suiza, Unión Soviética y Yugoslavia.

Además de participar directamente en las operaciones de rescate de alto perfil de Abu Simbel y Philae, la Organización de Antigüedades Egipcias llevó a cabo el rescate de muchos templos y monumentos más pequeños utilizando sus propios medios financieros y técnicos.[5]

Referencias

«The World Heritage Convention» (en inglés). París: UNESCO. Consultado el 20 de marzo de 2023. «The event that aroused particular international concern was the decision to build the Aswan High Dam in Egypt, which would have flooded the valley containing the Abu Simbel temples, a treasure of ancient Egyptian civilization. In 1959, after an appeal from the governments of Egypt and Sudan, UNESCO launched an international safeguarding campaign. (...) Its success led to other safeguarding campaigns, such as saving Venice and its Lagoon (Italy) and the Archaeological Ruins at Moenjodaro (Pakistan) , and restoring the Borobodur Temple Compounds (Indonesia). Consequently, UNESCO initiated, with the help of the International Council on Monuments and Sites (ICOMOS), the preparation of a draft convention on the protection of cultural heritage. »
A common trust (en inglés). París: UNESCO. 1960. Consultado el 20 de marzo de 2023.
«Victoria en Nubia: 4.000 años de historia salvados de las aguas». El Correo de la UNESCO (París: Unesco). Febrero de 1980. ISSN 0304-3118. Consultado el 20 de marzo de 2023.
Meskell, Lynn (2018). «Technocracy». A Future in Ruins: UNESCO, World Heritage, and the Dream of Peace (en inglés). Oxford: Oxford University Press. p. 72. ISBN 978-0-19-064834-3. Consultado el 20 de marzo de 2023.
Säve-Söderbergh, Torgny (1987). Temples and Tombs of Ancient Nubia: The International Rescue Campaign at Abu Simbel, Philae and Other Sites (en inglés). Londres: Thames and Hudson. ISBN 978-92-3-102383-5. Consultado el 20 de marzo de 2023.
«International Campaign to Save the Monuments of Nubia» (en inglés). UNESCO. 2020. Consultado el 20 de marzo de 2023.
Allais, Lucia (2012). «The design of the Nubian desert: Monuments, mobility, and the space of global culture». En Massey, Jonathan, ed. Governing by Design: Architecture, Economy, and Politics in the Twentieth Century (en inglés). Pittsburgh: University of Pittsburgh Press. pp. 199-215. ISBN 978-0-8229-6178-9. Consultado el 20 de marzo de 2023.
Clapham, A.J.; Rowley-Conwy, P.A. (2007). «New Discoveries at Qasr Ibrim, Lower Nubia». En Cappers, René, ed. Fields of Change: Progress in African Archaeobotany (en inglés). Groninga: Barkhuis y Groningen University Library. p. 157. ISBN 978-90-77922-30-9. Consultado el 20 de marzo de 2023.

Enlaces externos

Esta obra contiene una traducción parcial derivada de «International Campaign to Save the Monuments of Nubia» de Wikipedia en inglés, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Campaña de salvamento de los monumentos de Nubia.

Zurinaga Fernández-Toribio, Salomé (9 de enero de 2023). «La mayor expedición arqueológica de todos los tiempos: el rescate de Nubia de las aguas del Nilo». The Conversation.

«A 60 años del rescate de los templos faraónicos de Nubia, la mayor respuesta internacional en pro del patrimonio». Ciudad de México: Gobierno de México. 7 de junio de 2020.

Este artículo ha sido escrito por Wikipedia. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.

[1] «The World Heritage Convention» (en inglés). París: UNESCO. Consultado el 20 de marzo de 2023. «The event that aroused particular international concern was the decision to build the Aswan High Dam in Egypt, which would have flooded the valley containing the Abu Simbel temples, a treasure of ancient Egyptian civilization. In 1959, after an appeal from the governments of Egypt and Sudan, UNESCO launched an international safeguarding campaign. (...) Its success led to other safeguarding campaigns, such as saving Venice and its Lagoon (Italy) and the Archaeological Ruins at Moenjodaro (Pakistan) , and restoring the Borobodur Temple Compounds (Indonesia). Consequently, UNESCO initiated, with the help of the International Council on Monuments and Sites (ICOMOS), the preparation of a draft convention on the protection of cultural heritage. »

[2] A common trust (en inglés). París: UNESCO. 1960. Consultado el 20 de marzo de 2023.

[3] «Victoria en Nubia: 4.000 años de historia salvados de las aguas». El Correo de la UNESCO (París: Unesco). Febrero de 1980. ISSN 0304-3118. Consultado el 20 de marzo de 2023.

[4] Meskell, Lynn (2018). «Technocracy». A Future in Ruins: UNESCO, World Heritage, and the Dream of Peace (en inglés). Oxford: Oxford University Press. p. 72. ISBN 978-0-19-064834-3. Consultado el 20 de marzo de 2023.

[nubia-5] Säve-Söderbergh, Torgny (1987). Temples and Tombs of Ancient Nubia: The International Rescue Campaign at Abu Simbel, Philae and Other Sites (en inglés). Londres: Thames and Hudson. ISBN 978-92-3-102383-5. Consultado el 20 de marzo de 2023.

[unesco-6] «International Campaign to Save the Monuments of Nubia» (en inglés). UNESCO. 2020. Consultado el 20 de marzo de 2023.

[design-7] Allais, Lucia (2012). «The design of the Nubian desert: Monuments, mobility, and the space of global culture». En Massey, Jonathan, ed. Governing by Design: Architecture, Economy, and Politics in the Twentieth Century (en inglés). Pittsburgh: University of Pittsburgh Press. pp. 199-215. ISBN 978-0-8229-6178-9. Consultado el 20 de marzo de 2023.

[8] Clapham, A.J.; Rowley-Conwy, P.A. (2007). «New Discoveries at Qasr Ibrim, Lower Nubia». En Cappers, René, ed. Fields of Change: Progress in African Archaeobotany (en inglés). Groninga: Barkhuis y Groningen University Library. p. 157. ISBN 978-90-77922-30-9. Consultado el 20 de marzo de 2023.