Carmen Arvale
El Carmen Arvale o poema de los arvales es un himno litúrgico tradicional de los Hermanos Arvales, antiguo colegio sacerdotal romano consagrado al culto de la divinidad Dea Dia. Por tal razón, también se lo conoce con la denominación de Carmen fratrum Arvalium. Está escrito en latín arcaico.
Texto del Carmen Arvale
El texto del Carmen Arvale en la forma mejor conservada incluyendo arcaísmos es:
- enos Lases iuvate [Lares, ayúdadnos]
- enos Lases iuvate
- enos Lases iuvate
- neve lue rue Marmar sins incurrere in pleoris [que ni la peste ni la ruina, Marte, no permitas caigan sobre muchos]
- neve lue rue Marmar sins incurrere in pleoris
- neve lue rue Marmar sins incurrere in pleoris
- satur fu, fere Mars, limen salí, sta berber
- satur fu, fere Mars, limen salí, sta berber
- satur fu, fere Mars, limen salí, sta berber
- semunis alterni advocapit conctos
- semunis alterni advocapit conctos
- semunis alterni advocapit conctos
- enos Marmor iuvato [Marte, ayúdanos]
- enos Marmor iuvato
- enos Marmor iuvato
- triumpe triumpe triumpe triumpe triumpe
Interpretación
El texto nos ha llegado de manera fragmentaria a partir de inscripciones que datan del año 218 d. C. Ya incluso en esa época su significación era hermética. No existe consenso entre los especialistas sobre la traducción exacta del mismo, si bien se trataría de una invocación al dios Marte y a los lares suplicando que proteja los campos de plagas y calamidades.
La Biblioteca Augustana sugiere la traducción siguientes de algunas voces arcaicas empleadas al latín clásico.[1]
- enos = nos 'nosotros'
- Lases = Lares (Ángeles)
- Marmar/Marmor = Mars 'el dios Marte'
- sins = sinas
- pleores = plures 'muchos'
- lue = luem 'peste, enfermedad contagiosa'
- rue = ruem 'ruina'
- Semunis = Semones
- advocapit = advocabite (forma imperativa de futuro de 'abogar, asistir, interceder por') 'abogad [entonces]'
- conctos = cunctos 'todos juntos'
Este texto, no sólo interesa al estudio de la antigua religión romana, sino que se trata además de uno de los primeros ejemplos históricos de un texto escrito en latín.
Fuentes
- Biblioteca Augustana, ver enlace citado en fuentes
- Biblioteca Augustana en línea
- Felix Gaffiot, Dictionnaire Illustré Français-Latin, Hachette, 1963
- Ver además: Arvales
Notas
Enlaces externos
- Variante de la traducción; en inglés.
- Texto latino en el sitio de la Bibliotheca Augustana (Augsburgo).
- Testo latino propuesto por Agustín García Calvo Archivado el 18 de agosto de 2022 en Wayback Machine. en el sitio de Editorial Lucina (Zamora).
| Control de autoridades |
|
|---|
Datos: Q1043624