Catalán matarrañés

No hay una gran diferencia con las hablas de la Tierra Alta y del Bajo Ebro, en la provincia de Tarragona, ni con las de los Los Puertos de Morella y del norte de Castellón, pero aun así sí que hay una gran diferencia entre el catalán matarrañés y las hablas de Mezquín-Guadalope. Valjunquera pertenece a este último grupo.

Las hablas del Matarraña son homogéneas, excepto en los casos de La Fresneda, Fabara y, sobre todo, en el habla maellana, esta última con rasgos ribagorzanos.

Los rasgos más generales muestran las características del catalán noroccidental, como el artículo lo, o el presente del subjuntivo, y es más similar al catalán noroccidental que al fragatino o al ribagorzano. Sin embargo, hay algún rasgo meridional o valenciano, como por ejemplo, el pasado imperfecto del subjuntivo, que hace que el habla matarrañesa se clasifique como habla de transición entre el catalán noroccidental y el valenciano, igual que el valenciano de transición. La influencia lingüística del catalán metropolitano con la construcción los- llega desde Tortosa y Gandesa.

Por otro lado, hay una reducida presencia de antiguos aragonesismos en comparación a los castellanismos modernos o a los neologismos de origen francés e inglés propios de la modernidad. Artur Quintana i Font hizo encuestas léxicas en todos los lugares del Matarraña y descubrió la palabra plantaina en Maella, Mazaleón y Fórnoles.[3] Otros aragonesismos presentes son ligallo, txirigallo y tartir. La presencia de aragonesismos es más grande en el maellano, donde se usa el vocativo fillo.