Colegio Gaztelueta
El Colegio Gaztelueta es un colegio concertado fundado en Lejona (Vizcaya, España) en 1951, y promovido por la Prelatura Opus Dei.[1]
Colegio Gaztelueta | ||
---|---|---|
Lema | "Sea nuestro sí, sí; sea nuestro no, no" | |
Tipo |
Concertado (Infantil, Primaria y ESO y Bachillerato) Educación diferenciada | |
Fundación | 15 de octubre de 1951 | |
Fundador | Josemaría Escrivá de Balaguer | |
Localización | ||
Dirección |
Barrio de Artaza, 87. 48940 Lejona, Vizcaya España | |
Administración | ||
Director | Mikel Elía | |
Academia | ||
Estudiantes | 1100 aproximadamente | |
Sitio web | ||
gaztelueta.com | ||
Historia
Origen
En 1947, algunas familias de Guecho, preocupadas por la falta de plazas escolares en el ámbito próximo, pidieron a San Josemaría Escrivá, promover un centro educativo en la zona. Manifestaron que se encargarían de conseguir el terreno y el edificio.
Entre los promotores, hay que señalar a los matrimonios formados por Luis María Ybarra Oriol - Flora Zubiría Calbetón y a Adela Güell Ricard (nieta de Eugeni Güell), casada con Pedro Ybarra Mac-Mahón.
El grupo promotor trató de levantar un edificio escolar en el municipio de Guecho, pero no logró adquirir un solar para ello, así que, en 1951, aceptó el ofrecimiento de Antonio Menchaca de la Bodega, que puso a su disposición, por un precio muy inferior al mercado, una casa y finca de su propiedad, incorporándose también a dicho grupo promotor.[2]
San Josemaría Escrivá planteó a algunos miembros del Opus Dei la posibilidad de que se hicieran cargo del proyecto. Esta iba a ser la primera obra corporativa de enseñanza media del Opus Dei.[3]
Entre los primeros profesores podrían mencionarse a Isidoro Rasines[4] y José Luis González-Simancas, que años más tarde promovería el Instituto de Ciencias de la Educación de la Universidad de Navarra. Formaron parte del equipo inicial también Pedro Plans[5] y Jesús Urteaga Loidi.
La finca y casa de Menchaca
El antiguo chalet de Menchaca, ligeramente reformado, constituía una sede singular. El edificio había sido diseñado por Manuel Ignacio Galíndez Zabala tomando como modelo Villa Arnaga, casona de estilo neo-vasco situada en Cambo-les-Bains.
La finca está situada en una zona a la que corresponde el toponímico “Gaztelueta”, lugar de fortificaciones en euskera. Se trata de un lugar elevado desde el que se domina visualmente Portugalete y la desembocadura de la ría de Bilbao, lo cual ha propiciado su ocupación militar en diversas contiendas.[6] Así, en la Tercera guerra carlista, Gaztelueta fue uno de los puntos desde los que el ejército carlista bombardeó Portugalete en el denominado Sitio de Bilbao en 1874, acabado el cual el gobierno de la Primera República española mandó construir allí el Fuerte de Lejona,[7] mencionado en algunas publicaciones como Fuerte de Gaztelueta.
Estilo Educativo
El colegio se inauguró el 15 de octubre de 1951, con tan solo 63 alumnos divididos en 4 clases, creciendo paulatinamente en los años siguientes.[8]
El hecho de ser un pequeño colegio promovido por los padres de los alumnos y la influencia del espíritu del Opus Dei, propiciaron un peculiar ambiente educativo.
Se asignó a cada profesor un grupo de alumnos con los que charlaría de temas variados. Se trataría de suscitar conversaciones orientadoras que contribuyeran a mejorar el rendimiento escolar, las relaciones con sus compañeros, etc. A su vez, dicho profesor (denominado “preceptor”) pasó a ser el cauce para canalizar las fluidas relaciones que se pretendían establecer con las familias.[3]
La institucionalización de “preceptores”, profesores que de modo especial atendían al desarrollo personal de un determinado número de alumnos que le eran encomendados por la dirección del centro, fue una originalidad de Gaztelueta que fue adoptada posteriormente por otros colegios.[9]
La educación se entendió, desde los inicios, como una interacción personal entre los padres, los profesores y los alumnos: todos los agentes de la educación se ven comprometidos en una tarea de perfeccionamiento en orden a unas metas que se comparten.[10]
Víctor García Hoz puso de manifiesto la trascendencia y originalidad de esta primacía de la acción educativa de los padres que desde el colegio se quería fomentar afirmando que “se vivió, quizá hasta los años 60, en la ingenua creencia de que los sistemas escolares, prescindiendo de las familias, podrían llevar a cabo la educación de la juventud (...)”.[11]
Se pretendió que el centro de atención fuera la persona: “la promoción de sus potencialidades singulares y madurez social por medio de la educación en y para el uso de la libertad”.[10] En consonancia con ello, se dio mucha importancia a las virtudes humanas, particularmente a la sinceridad. En el escudo de Gaztelueta se incluyó un lema, un versículo tomado del Evangelio que expresa la importancia de ser leales y veraces: “Sea vuestro sí, sí; sea vuestro no, no”.[12] Dicho escudo, diseñado por Eugenio Aguinaga y César Ortiz-Echagüe Rubio contiene también dos águilas que quieren expresar la dignidad del ser humano que debe tratar de alcanzar las altas metas que reclama su naturaleza; y está orlado por una serie de corazones y cruces que sugieren que ningún ideal puede alcanzarse sin esfuerzo, sin sacrificio.[3]
Los mencionados arquitectos, a petición de los padres, diseñaron también el uniforme escolar. Inspirado en el de los colegios ingleses, su finalidad sería contribuir a la integración de las personas de distintas procedencias sociales, ya que estas, en aquellos años, se manifestaban en el modo de vestir.[13]
Oferta educativa
El colegio oferta estudios de: Infantil, Primaria, ESO y Bachillerato. Ofrece una atención personalizada, asignando un preceptor o tutora a cada alumno, con el fin de ayudarle y orientarle; y manteniendo una comunicación fluida con las familias.
Instalaciones, pabellones
El colegio cuenta con 52 969 metros cuadrados de zona verde. Casi 5,3 hectáreas de terreno para disfrute de los alumnos. Cuenta con seis pabellones además del Chalet, un campo de fútbol de más de 5000 metros cuadrados, una pista de atletismo, cuatro campos de futbito, dos campos de futbito de 3x3, cuatro pistas de baloncesto, cuatro pistas de minibasket, un gimnasio, dos pistas de pádel, una piscina y varias zonas ajardinadas.[14]
Alumnos
Como queda dicho, 63 alumnos fueron los que comenzaron sus estudios en Gaztelueta. Algunos de ellos procedían de familias de escasos recursos económicos, por lo que el colegio les concedió las oportunas becas.[15] Desde el año 1985, la Fundación Gaztelueta canaliza las becas y ayudas que se conceden a un numeroso grupo de alumnos cada año.
Entre los años 1953 y 1961, además de los alumnos que cursaban Primaria, Secundaria o Bachillerato, acudieron a Gaztelueta jóvenes obreros desde las 19.00 hasta las 22.00 con el fin de preparar el examen que, como alumnos libres, se proponían realizar en el Instituto de Bilbao. Se trataba de conseguir el título de Bachillerato Elemental. El horario permitía compatibilizar su trabajo profesional con los mencionados estudios.
En 1961 se logró el reconocimiento como filial de la Sección Nocturna del Instituto de Bilbao. Gaztelueta fue así el primer centro privado español que contó con una sección de estudios nocturnos.[16]
En la década de los 60 y 70, al tiempo que parte de los alumnos seguían sus clases en el horario habitual, la Sección de Estudios Nocturnos, ofreció clases correspondientes al Bachillerato Elemental y al Bachillerato Superior. También podían seguirse los cursos de dos ramas de Formación Profesional: Delineantes y Administrativos.[17]
En el curso 2021/22 el colegio tiene unos 1100 alumnos desde infantil hasta bachillerato y cuenta con una Asociación de Antiguos Alumnos de más de 7.000 miembros repartidos por todo el mundo.[3]
Centro innovador
El primer equipo docente del colegio acometió la tarea educativa con espíritu renovador, tratando de incorporar a la vida colegial los elementos útiles que encontraron en diversas instituciones nacionales y extranjeras de las que tuvieron conocimiento.[18]
La originalidad de su plan educativo explica la visita de algunas autoridades educativas. En primer lugar, la de José María Sánchez de Muniain; más adelante, la de dos personas que estuvieron al frente del Ministerio de Educación Nacional, Joaquín Ruiz-Giménez en 1955[19] y la de Jesús Rubio García-Mina en 1958.[3]
Desde los años 90, la Fundación Gaztelueta organizó varias ediciones de unas Jornadas Internacionales de Educación Plurilingüe donde numerosos investigadores del campo de la pedagogía lingüística de Europa, Estados Unidos y del País Vasco se dieron cita para poner en común distintas experiencias.[20][21]
En la actualidad, Gaztelueta es un centro educativo concertado y plurilingüe, con una inmersión en los tres idiomas del centro (inglés-euskera-castellano) desde la etapa de infantil hasta Bachillerato, con la posibilidad de introducir también francés en la etapa de primaria. Está reconocido como centro examinador oficial por el British Council para las titulaciones de Cambridge y por el Institut Français para las titulaciones DELF-DALF. Cuenta con distintos proyectos de internacionalización así como programas de intercambio. The Pitt Building (Cambridge) ha acogido en los últimos años la participación de varios de sus alumnos en distintos proyectos de investigación.
En el año 2020, ha sido reconocido por el Departamento de Educación del Gobierno Vasco con el sello STEAM Euskadi, premiando las mejoras prácticas entre más de cien centros educativos por el Proyecto educativo internacional de Bachillerato Forensic Science. Está avalado por instituciones como Innobasque, la Ertzaintza o la Universidad del País Vasco, entre otros, en el que participan 450 alumnos de quince países y más de trece colegios e institutos de Euskadi. El objetivo del proyecto es fomentar las habilidades STEAM (Science, Technology, Engineering, Arts & Mathematics) de los alumnos a través de la Ciencia Forense.
Los proyectos de innovación están presentes en todas las etapas educativas. Desde los tres años se trabajan las habilidades analíticas a través de las competencias STEAM y la robótica con un proyecto premiado por Siena Educación. Los alumnos de primaria y secundaria cuentan también con el Proyecto Greenpower: Se trata de un nuevo modelo de aprendizaje multidisciplinar y aplicado donde los alumnos trabajan en equipo en la construcción de un coche eléctrico y ecológico con la utilización de energías renovables como principios básicos de un entorno sostenible. Es también un proyecto internacional en el que participan más de 10 000 estudiantes de todo el mundo con el que han llegado a competir en Silverstone (Reino Unido).[22]
También tienen gran importancia el trabajo de competencias que son necesarias para el futuro profesional de los alumnos. La expresión oral se ve reforzada a través de la oratoria y de de la asignatura de Hablar en Público y a través del International Dual Program, el alumnado de Bachillerato tiene la posibilidad de tener una primera experiencia profesional integrada en los planes de estudio acercando la empresa al mundo de la educación.
Club deportivo
En los inicios, se dio una gran importancia al deporte, considerándolo un importante medio de formación. Al finalizar el primer año escolar, Telmo Zarra, afamado futbolista del Athletic Club, arbitró la final del campeonato de fútbol del colegio.[23]
Un equipo compitió en la división de honor de la Liga nacional de balonmano, siendo Subcampeones en el Campeonato de España (1963).[23]
Actualmente el Club deportivo coordina la práctica de los distintos deportes: fútbol, balonmano, baloncesto, atletismo. También un Club de Montaña y ciclismo.[23]
Medio ambiente
Durante el curso, la importancia del cuidado del medio ambiente está presente a través de distintas actividades y la participación en campañas y concursos de sensibilización.
Un equipo de alumnos de Gaztelueta gracias a la construcción de coches eléctricos y ecológicos, han participado en la gran final internacional Greenpower Inspiring Engineers 2019 en el circuito de Silverstone (17 de octubre de 2019). Greenpower Engineers celebró con esta edición su 20° aniversario. En la competición se presentaron 130 bólidos construidos por equipos de Reino Unido, Singapur, China, Estados Unidos, Polonia y Portugal.[22]
Voluntariado
En coordinación con Ireki, los alumnos de 1º de ESO a 2º de Bachillerato, colaboran anualmente en la Gran Recogida solidaria del Banco de Alimentos de Vizcaya,[24] y semanalmente con distintas entidades sociales de Vizcaya:[25] las Hermanitas de los Pobres (Santuchu);[26] el centro ocupacional Rafaela María (Zorroza); la Residencia Miranda de Barakaldo;[27] Arangoiti y el Centro Asistencial de Lejona.[28]
Premios y menciones
- Reconocimiento Q Plata del Gobierno Vasco (2009-2011).[29]
- Premios Cegos - Distinción Especial en la Categoría de Formación, por la Transmisión de Valores en profesores, padres y alumnos (2010).[30]
- Primer premio del concurso de ideas 'Acercando la empresa', otorgado por los Departamentos de Industria, Innovación, Comercio y Turismo; y el de Educación, Universidades e Investigación del Gobierno Vasco para acercar el mundo empresarial a escolares vascos (2012).[31]
- Finalista en el l Premio de Innovación Educativa en la modalidad de 'Uso de Tecnología' por el "Proyecto Greenpower" (2018).[32]
- Segundo premio de la competición tecnológica Greenpower Iberia, y la premio a la carrocería más sostenible, organizada por la Escuela de Ingeniería Industrial de la Universidad Politécnica de Cartagena (UPCT) (2019)[33]
- Premio Escuela Infantil - Orden y Caos 3-6 a Ana Briongos del Colegio Gaztelueta, por Steam y lógica matemática con Bee Bot (2020).[34]
- Premio Barakaldo Solidario otorgado a la Asociación Ireki, que promueve el acompañamiento a los mayores entre los estudiantes del colegio Gaztelueta (2020).[26]
- Finalista del Premio STEAM Euskadi Sariak, por el Proyecto Forensic Science, del colegio Gaztelueta (2020).[35]
Gaztelueta en la literatura
El escritor José Luis Martín Vigil, visitó Gaztelueta, y en una de sus novelas describió el colegio:[36]
La finca, soberbia y arbolada, con marcado sabor de parque inglés. Las instalaciones deportivas mimadas hasta el último detalle –aquel estupendo rectángulo verde encuadrado por la pequeña valla pintada de blanco–, los interiores, de tan buen gusto y con el posible sabor de hogar.
Bibliografía
- Acto académico: homenaje al profesor José Luis González-Simancas: Universidad de Navarra, Pamplona, 1998, Pamplona, Universidad de Navarra, 1998, 1ª, 76 pp.
- 60 Aniversario de Gaztelueta (1951-2011), Bilbao, Colegio Gaztelueta. Asociación de Antiguos Alumnos, 2011, 1ª, 63 pp.
- AA.VV., Luis Mª de Ybarra y Oriol (1912-2001): la discreta grandeza de un empresario, Pamplona, Universidad de Navarra. Servicio de Publicaciones, 2002, 1ª, 115 pp.
- Bernar Borda, Jaime, "Experiencias de voluntariado para estudiantes de BUP y universitarios: campos de trabajo en Perú", en Educar en la solidaridad para la paz y la justicia: X Jornadas de Pastoral para Sacerdotes, Islabe (Artebakarra-Derio), 30 de marzo de 1992 = Bake eta justiziarako, solidaritzan hezitzea: Abadeentzako Pastoral X, Jardunaldiak, Islabe (Artebakarra-Derio), 1992.Eko Martxoak 30, Bilbao, Grafinorte, 1993, pp. 93-98.
- Cires Fernández, Iñaki, Implantación del modelo europeo de la calidad en un centro educativo: Centro educativo Colegio Gaztelueta, Bilbao, durante el período 1995-2000, tesis doctoral dirigida por Samuel Gento Palacios, Madrid, UNED, 599 pp.
- Gaztelueta, Colegio, Colegio Gaztelueta: 1951-1976, Lejona, Colegio Gaztelueta, 1976, 324 pp.
- Gaztelueta, Colegio, Cincuenta años Gaztelueta, Pamplona, Gráficas Biak, 2003, 1ª, 139 pp.
- Mañú Noáin, José Manuel, "Gaztelueta Estudios Nocturnos. Una iniciativa de Monseñor Escrivá de Balaguer", en Educar en la solidaridad para la paz y la justicia: X Jornadas de Pastoral para Sacerdotes, Islabe (Artebakarra-Derio), 30 de marzo de 1992 = Bake eta justiziarako, solidaritzan hezitzea: Abadeentzako Pastoral X, Jardunaldiak, Islabe (Artebakarra-Derio), 1992.Eko Martxoak 30, Bilbao, Grafinorte, 1993, pp. 29-31.
- Pomar, Ramón, Gaztelueta: un estilo educativo, Las Arenas (Vizcaya), Fundación Gaztelueta, 1997, 1ª, 267 pp.
- Pomar, Ramón, "San Josemaría y la promoción del Colegio Gaztelueta", Studia et Documenta: Rivista dell’Istituto Storico san Josemaría Escrivá, 4 (2010), pp. 103-146.
- Pomar, Ramón, São Josemaria e o Colégio Gaztelueta, São Paulo, Indaiá, 2011, 1ª ed. brasileña, 77 pp.
- Rasines Linares, Isidoro, "Ir a alguna parte", Boletín del Ilustre Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias, 35 (1992), p. 15.
- Urteaga Loidi, Jesús, "La formación de los niños, según las enseñanzas del Beato Josemaría", Pensamiento y cultura: revista del Instituto de Humanidades, número especial (2002), pp. 41-49.
Referencias
- Pomar, Ramón (1997). Gaztelueta: un estilo educativo. Las Arenas (Vizcaya): Fundación Gaztelueta. p. 267. ISBN 84-88678-01-0. Consultado el 17 de noviembre de 2021.
- Pomar Gomá, Ramón (1990). «Grupo promotor». Tesis doctoral: Génesis, desarrollo y proyección del Colegio Gaztelueta (Pamplona: Universidad de Navarra): 44-45.
- Pomar, Ramón (2010). «San Josemaría y la promoción del Colegio Gaztelueta». Studia et Documenta: Rivista dell’Istituto Storico san Josemaría Escrivá (Roma) IV (4): 103-146. ISSN 1970-4879. Consultado el 17 de noviembre de 2021.
- M.A., A. (30 de marzo de 2005). «Isidoro Rasines». Nueva Revista de Política, Cultura y Arte. Consultado el 15 de febrero de 2022.
- Enric Bertran. Societat Catalana de Geografia, ed. «Pedro Plans Sanz de Bremond (Madrid 1924 – Pamplona 2008): Aportacions». Barcelona. Consultado el 15 de febrero de 2022.
- Basáñez, J. (1971). Lejona, anteiglesia vizcaína. Editorial Vizcaína. p. 374.
- Mikelatz (23 de diciembre de 2014). «Inventario Patrimonial: "Fuertes Exteriores" de Bilbao». Hechos, Anécdotas y Relatos de Las Guerras Carlistas: Estudio histórico (y arqueológico) de las Guerras Carlistas.
- Redacción (15 de octubre de 1951). «Inauguración del Colegio Gaztelueta». El Correo Español - El Pueblo Vasco (Bilbao). p. 10.
- González-Simancas, J.L. (1975). Experiencias de acción tutoríal. Pamplona: EUNSA. p. 256. ISBN 978-8431303624.
- Pomar Gomá, Ramón (1990). «Grupo promotor». Tesis doctoral: Génesis, desarrollo y proyección del Colegio Gaztelueta (Pamplona: Universidad de Navarra): 586.
- García Hoz, Víctor (junio de 1976). «La educación en Monseñor Escrivá de Balaguer». Nuestro Tiempo (Pamplona).
- Santos Mateo y Santiago. Evangelio: Mt. 5,37 - Carta de Santiago 5,12.
- Rasines, Isidoro (1976). «Crónica breve de los primeros años». Gaztelueta 1951-1976. Bilbao: Colegio Gaztelueta. p. 23.
- «Nuevas instalaciones en el colegio Gaztelueta en Leioa (Bizkaia)». Mondo Ibérica. Consultado el 9 de diciembre de 2021.
- Pomar Gomá, Ramón (1990). «Grupo promotor». Tesis doctoral: Génesis, desarrollo y proyección del Colegio Gaztelueta (Pamplona: Universidad de Navarra): 202-203.
- Pomar, Ramón (1997). Gaztelueta: un estilo educativo. Las Arenas (Vizcaya): Fundación Gaztelueta. p. 224. ISBN 84-88678-01-0. Consultado el 17 de noviembre de 2021.
- AA.VV. (1976). Colegio Gaztelueta: 1951-1976. Lejona: Colegio Gaztelueta. p. 324.
- Pomar Gomá, Ramón (1990). «Grupo promotor». Tesis doctoral: Génesis, desarrollo y proyección del Colegio Gaztelueta (Pamplona: Universidad de Navarra): 585.
- Ruiz-Giménez y Cortés, Joaquín (21 de octubre de 1955). «DECRETO de 21 de octubre de 1955 por el que se declara de interés social la construcción e instalaciones del Colegio «Gaztelueta», de Lejona (Vizcaya)». Boletín Oficial del Estado (27 de noviembre de 1955): 7161-7162. Consultado el 15 de febrero de 2022.
- «Presentado el Cuaderno de Educación Ikastaria 11 "Nuevos caminos para la enseñanza plurilingüe"». Euskonews (Vitoria-Gazteiz). 2 de febrero de 2001. Consultado el 15 de febrero de 2022.
- I., T. (29 de enero de 2009). «La Fundación Gaztelueta celebra unas jornadas sobre educación plurilingüe». El Correo (Getxo). Consultado el 15 de febrero de 2022.
- Redacción (15 de octubre de 2019). «Un equipo de escolares vascos competirán por primera vez en la gran final internacional 'Greenpower Inspiring Engineers'». La Vanguardia (Barcelona). Consultado el 11 de diciembre de 2021.
- «El Colegio Gaztelueta». Memorias de Getxo. 18 de septiembre de 2013. Consultado el 15 de febrero de 2022.
- Asociación Ireki (2 de diciembre de 2018). «Colegio Gaztelueta Ikastetxea - La Gran Recogida de Alimentos.». Facebook. Consultado el 11 de diciembre de 2021.
- «Memoria 2018/19». Memoria (Bilbao: Fundación Gaztelueta): 13. 2019. Consultado el 11 de diciembre de 2021.
- Llamas, Sergio (6 de noviembre de 2020). «La asociación Ireki, que promueve el interés social de los jóvenes, recibe el Premio Barakaldo Solidario». El Correo (Bilbao). Consultado el 17 de noviembre de 2021.
- Llamas, Sergio (24 de marzo de 2018). «Pasión en la Fundación Miranda». El Correo (Bilbao). Consultado el 11 de diciembre de 2021.
- Diputación Foral de Bizkaia, ed. (1 de abril de 2019). «El mes de marzo Leioa repleto de gran variedad de actividades.». Bizkaia. Bilbao. Consultado el 11 de diciembre de 2021.
- «Q Plata, Q Oro-Premio vasco a la calidad de gestión, EFQM Excellence Award». 2015. Consultado el 17 de noviembre de 2021.
- Equipo de colaboradores (16 de septiembre de 2010). «Gaztelueta: Transmisión de Valores en profesores, padres y alumnos». Mejores prácticas RR.HH. Consultado el 25 de noviembre de 2021.
- Redacción (8 de junio de 2012). «Bernabé Unda entrega a alumnos del colegio Gaztelueta de Leioa el primer premio del concurso de ideas ‘Acercando la empresa’». Irekia (Bilbao - San SEbastián - Vitoria). Consultado el 9 de diciembre de 2021.
- Redacción (25 de mayo de 2018). «El colegio Gaztelueta de Leioa (Bizkaia), finalista de los 'Premios Innovación educativa' por el Proyecto Greenpower». El Economista (Madrid). Consultado el 17 de noviembre de 2021.
- Redacción (2 de diciembre de 2019). «Equipos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales y del País Vasco, primer y segundo puesto en la carrera Greenpower». Cartagena Actualidad (Cartagena). Consultado el 17 de noviembre de 2021.
- Redacción (29 de julio de 2020). «El Premio Escuela Infantil ha celebrado su V gala por primera vez de forma virtual». Padres y Colegios (Madrid). Consultado el 17 de noviembre de 2021.
- Elvira González Aguado (26 de noviembre de 2020). «Premios STEAM Euskadi Sariak». Naturzientziak's Blog: Blog para la Asesoría de Ciencias de la Naturaleza. Consultado el 17 de noviembre de 2021.
- Martín Vigil, José Luis (1956). La muerte está en el camino. Barcelona: Juventud. p. 97.