Teiglin

La traducción de su nombre ofrece algunas dificultades: es una palabra de origen Ilkorin “Taiglin” (en El Silmarillion aparece como Teiglin), compuesto por el elemento taig que significa “profunda”. Sobre la raíz de esta palabra; se señala que taig proviene de taika una mezcla de TÂ y AIKA; pero AIKA no existe en Etimologías, y si existe la palabra Quenya aika, con el mismo significado, cuya raíz es AYAK. El otro elemento que compone el nombre del río es lin en su significado de “laguna”, raíz LIN1; traduciéndose el nombre como “Laguna Profunda”. Pero el problema es “(...)cuando este nombre pasó a ser sindarin ..., Tolkien lo interpretó de modo bastante diferente: Los elementos (¿en sindarin antiguo?) pasaron a ser taika "fronterizo" y linde "cantor / cantando", usándose este último como nombre "de muchos ríos de curso rápido que hacían un sonido murmurante" (GJ:361)”. Es decir, en Sindarin taeg, (del _ ai_ del Ilkorin o del élfico primitivo; al _ae_ Noldorin) “borde”, “frontera”, “límite”; y el elemento lin, pero derivado de la raíz LIN2. La explicación de este cambio de nombre no es clara pero, según los mapas publicados el río es frontera del bosque de Brethil y además en El Silmarillion hay múltiples referencias al “murmullo” de sus aguas.

Nacía de las Ered Wethrin y descendía hacia el sudeste, rodeando casi por completo por el oeste el bosque de Brethil. Recibía las aguas del río Malduin y del Glithui en su curso inferior. Ambos nacían un poco más al este, también en las Montañas de la Sombra. En su curso medio recibía las aguas del arroyo Celebros o «Lluvia de Plata», desde Brethil, en unas hermosas cataratas conocidas como Dimrost o «Escalera Lluviosa», que luego se llamaron Nen Girith o «Agua Estremecida».