Dan Munteanu Colán

Dan Munteanu Colán nació el 22 de mayo de 1944, en el municipio de Şoşdea, departamento de Caraş-Severin, (Rumanía), donde sus padres se habían refugiado durante los bombardeos de los Aliados de 1944.

Sus padres eran descendientes de familias acomodadas: el padre, abogado, doctor en derecho, y la madre, profesora de piano. Dos años después de su nacimiento, sus padres divorciaron, y el hijo se quedó al cuidado de la madre, y, a partir de 1948, también de Victor Maican, con quien la madre se casó en segundas nupcias. Los dos le inculcaron la pasión por la lectura, la música clásica, la pintura, la natación, el patinaje y el bricolaje.

Cursó los estudios secundarios en las ciudades de Craiova y Timişoara y los estudios superiores en Bucarest. Es licenciado en Filología Románica por la Universidad de Bucarest con “Diploma de mérito” (1967) y doctor en Filología Románica por el Instituto de Lingüística de Bucarest [de la Academia Rumana][1] (1981).[2] Tuvo como profesores a destacadas personalidades de la filología románica y rumana de fama internacional, como Iorgu Iordan, Al. Graur, Maria Manoliu, entre otros.

Durante la carrera universitaria empezó a publicar reseñas y crónicas en revistas culturales de ámbito nacional. También fue asiduo colaborador de la Radiodifusión Rumana durante muchos años en los programas para España e Hispanoamérica.

En 1967, publicó el primer diccionario rumano-español de Rumanía, elaborado en colaboración con Constantin Parii.

En el período 1967-1971, fue comentarista de política internacional del más importante y prestigioso cotidiano de Rumanía, Scînteia,[3] con una tirada de un millón de ejemplares diarios. En esta calidad realizó un viaje de documentación a Finlandia, en febrero de 1968, y otro a Cuba, como enviado especial, entre febrero y junio de 1970.

Paralelamente, colaboró como corrector de estilo del grupo “Publicaciones para el extranjero”, concretamente la revista Rumanía de hoy. Y con los Estudios Cinematográficos “Al. Sahia” para traducciones y doblajes de documentales.

Fiel a su principio de que lingüística y filología son dos ciencias estrechamente vinculadas y se ayudan mutuamente, empezó a traducir al rumano algunas obras fundamentales de la literatura española e hispanoamericana y a escribir crítica literaria, actividades a las que sigue dedicándose.

En 1971, ganó por concurso público la plaza de investigador científico en el Instituto de Lingüística de la Academia Rumana, donde trabajó hasta 1990 con Marius Sala. Paralelamente, impartió clases de traducción literaria en la Universidad de Bucarest (de 1975 a 1990) y de lengua española en la Escuela de Idiomas del Ministerio de Asuntos Exteriores de Rumanía (de 1985 a 1987).

En 1980, se casó con Anca Brezeanu, licenciada del Conservatorio Superior de Música de Bucarest, especialidad viola. Divorciaron en 1988, y volvió a casarse en 1994, con Eugenia Alexe Munteanu, licenciada en ciencias económicas y traductora. Entre sus traducciones al rumano figuran títulos importantes como: Alberto Vázquez-Figueroa, Los ojos del tuareg, El último tuareg, Antonio Muñoz Molina, Sefarad, Carlos Fuentes, Todas las familias felices, Roberto Bolaño, 2666 (3 tomos).

Desde los últimos cursos universitarios hasta 1990 fue sistemáticamente investigado por la Securitate,[4] y no se le permitió viajar al extranjero por no haber aceptado colaborar con esta institución.

En 1990, el Ministerio de Asuntos Exteriores de España le concedió una beca para hispanistas extranjeros, y trabajó en Madrid con Manuel Alvar desde abril hasta septiembre de 1990, cuando la Universidad de Oviedo le invitó a impartir un curso de lengua y cultura rumanas como profesor visitante (1990-1991). En el período 1991-1998, fue invitado a dar un curso de lingüística románica y otro de lingüística textual como profesor visitante de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.

En 1995, las autoridades españolas le concedieron la nacionalidad española por “carta de naturaleza”, con recomendaciones de importantes personalidades de la vida cultural de España, como Antonio Buero Vallejo, Manuel Alvar, Ramón Trujillo Carreño, Jerónimo Saavedra, Antonio Masip Hidalgo, Francisco Rubio Royo y otros. Lo que le permitió presentarse, en 1998, a un concurso-oposición, y ganar la plaza de profesor titular de filología románica. En 2003, se presentó a otro concurso-oposición, y ganó la plaza de catedrático de filología románica.

En la actualidad, es catedrático emérito de filología románica de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.

Sus dominios de investigación son: lingüística románica, contacto lingüístico, pidgins y criollos, lingüística textual, español de América, paremiología, lexicografía y la traducción literaria. Ha publicado más de 70 libros y unos 300 artículos de especialidad y/o capítulos de libro y reseñas. Traduce de la literatura española, hispanoamericana, brasileña, y francesa y del rumano al español.

Los artículos y capítulos de libro tratan sobre temas de lingüística (fonología románica comparada, léxico románico comparado, génesis de las lenguas románicas, contacto lingüístico, español de América, criollos – papiamento, chamorro, génesis de los criollos – , lingüística textual) y de crítica literaria (Bernal Díaz del Castillo, Luis de Góngora, José María de Pereda, José Ortega y Gasset, Antonio Buero Vallejo, Jorge Isaacs, Lisandro Otero, Julio Mauricio, Ernesto Sabato, Gabriel García Márquez, Manuel Mújica Láinez, Alejo Carpentier, Luis Borges, Elvio Romero, Mario Vargas Llosa, Emile Gaboriau, Jorge Amado, Bram Stoker, y otros.).

Ha impartido conferencias y presentado comunicaciones en congresos internacionales y nacionales (más de 60) en: Alemania, Austria, Argentina, Bélgica, Brasil, Checoslovaquia, Filipinas, Italia, Marruecos, México, Portugal, Reino Unido, Rumanía, y en varias universidades españolas.

Es miembro del comité editorial del grupo Foxwell & Davies, Italia SRL y los consejos editoriales de las revistas Studii şi cercetări lingvistice (Bucarest), Papia (Brasilia), Philologica Canariensia (Las Palmas de Gran Canaria), Cuadernos del Cemyr (La Laguna), miembro de la Societé de Lingüistique Romane, Society for Pidgin and Creole Linguistics (SPCL), Unión de Escritores de Rumanía, Sociedad Española de Lingüística (SEL), Societatea română de lingvistică romanică.

En reconocimiento a su actividad se le concedieron varios premios y distinciones.

• 1964. I Premio de Investigación otorgado por los Círculos Científicos Estudiantiles de la Universidad de Bucarest por el estudio: “¿Existen ideas erasmistas en «Lazarillo de Tormes»?”.
• 1976. Premio del Centenario de la Academia Mexicana. Lingüística Hispánica por el estudio El léxico indígena del español americano. Apreciaciones sobre su vitalidad (en colaboración).
• 1981. Premio de traducciones de la literatura universal de la Asociación de Escritores de Bucarest, por la traducción al rumano de la novela Concert baroc de Alejo Carpentier.
• 1984. Premio Nacional “Fomento de la Traducción de Autores Españoles”, otorgado por el Ministerio español de Cultura, por la traducción al rumano de la novela Guzmán de Alfarache de Mateo Alemán.
• 1984. Premio de traducciones de la literatura universal de la unión de Escritores de Rumanía, por la traducción al rumano de la novela Viaţa şi isprăvile vestitului Guzmán de Alfarache de Mateo Alemán.
• 2011. Incluido en la enciclopedia Who’s Who in the World, edición 2011 (28ª ed., New Providence, N.J. Marquis Who’s Who Publishers).
• 2012. Incluido por segunda vez consecutivamente en la enciclopedia Who’s Who in the World, edición 2012 (29ª ed., 2012. Berkeley Heights (NJ), Marquis Who’s Who Publications).
• 2012. Incluido en el diccionario biográfico 2000 Outstanding Intellectuals of the 21st Century, 2011 (Cambridge, International Biographical Centre).
• 2019. La Orden Meritul Cultural (Mérito Cultural) en grado de oficial, otorgada por el presidente de Rumanía, señor Klaus Iohannis (decreto presidencial del 29 de noviembre de 2019)